1
00:02:30,235 --> 00:02:32,237
و ما می خواهیم شما بدانید
که این هیچی نداره...

2
00:02:32,487 --> 00:02:36,074
<i>سلام. نام من کوین مک دونالد است.</i>
<i>من کارگردان</i> دریای سیاه هستم.

3
00:02:36,699 --> 00:02:39,244
<i>و ما سعی می کنیم بگوییم</i>
<i>چند نکته جالب در مورد آن،</i>

4
00:02:39,327 --> 00:02:42,622
<i>درباره کاری که انجام دادیم به شما بیشتر بگویم</i>
<i>در ساخت آن، و امیدوارم</i>

5
00:02:42,705 --> 00:02:45,917
<i>به شما درک عمیق تری می دهد</i>
<i>فیلم و آنچه در نظر داشتیم.</i>

6
00:02:46,000 --> 00:02:48,962
ما دیگر به خلبان زیردریایی نیاز نداریم.

7
00:02:49,045 --> 00:02:50,588
ما حتی به ساب هم نیاز نداریم.

8
00:02:50,713 --> 00:02:52,966
<i>پس، این جود لاو به عنوان یک اسکاتلندی است،</i>

9
00:02:53,049 --> 00:02:55,844
<i>و این اولین سورپرایز است</i>
<i>که بسیاری از مردم دارند</i>

10
00:02:55,927 --> 00:02:57,512
<i>وقتی این فیلم را تماشا می کنند،</i>

11
00:02:57,595 --> 00:03:01,349
<i>که این نوع نقش نیست</i>
<i>که آنها انتظار دارند جود لاو را در آن ببینند.</i>

12
00:03:01,474 --> 00:03:05,812
<i>و این یکی از چیزهایی است که در مورد آن دوست دارم،</i>
<i>آیا جود واقعاً نقش یک شخصیت را بازی می کند،</i>

13
00:03:05,895 --> 00:03:08,690
<i>واقعاً در حال بازی کردن کسی</i>
<i>خیلی با خودش فرق داره.</i>

14
00:03:08,773 --> 00:03:11,693
<i>و وقتی برای اولین بار به او نزدیک شدم،</i>

15
00:03:12,652 --> 00:03:15,989
<i>من او را در نمایشنامه ای به نام آنا کریستی دیده بودم،

16
00:03:16,072 --> 00:03:19,284
<i>که توسط یوجین اونیل انجام می شود،</i>
<i>نمایشنامه نویس آمریکایی.</i>

17
00:03:19,409 --> 00:03:24,038
<i>و او در آن بازی کرد</i>
<i>یک استودور سرسخت و سرسخت</i>

18
00:03:24,122 --> 00:03:26,583
<i>در یک کشتی بخار در دهه 1920.</i>

19
00:03:27,083 --> 00:03:31,170
<i>و او خود را برای این کار بسیار ساخت،</i>
<i>و لهجه ایرلندی داشت،</i>

20
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
<i>و من فکر کردم، می دانید،</i>

21
00:03:33,923 --> 00:03:38,553
<i>که خیلی دور از قسمت نیست</i>
<i>می خواستم او در این فیلم زیردریایی بازی کند.</i>

22
00:03:38,636 --> 00:03:41,055
<i>و جود کاملاً شخصیت را دوست داشت،</i>
<i>قسمت را دوست داشتم،</i>

23
00:03:41,139 --> 00:03:43,516
<i>عاشق این ایده بود که واقعاً خود را متحول کند.</i>

24
00:03:43,600 --> 00:03:44,767
امروز

25
00:03:44,851 --> 00:03:49,314
<i>اینطوری بیکار شد،</i>
<i>طبقه کارگر، ملوان اسکاتلندی.</i>

26
00:04:16,758 --> 00:04:20,470
<i>و اولین ایده برای ساخت</i> دریای سیاه
<i>در واقع از</i> آمده است

27
00:04:21,346 --> 00:04:26,100
<i>داستان معروف یک فاجعه زیردریایی،</i>
<i>به نام فاجعه کورسک،</i>

28
00:04:26,184 --> 00:04:28,269
<i>که در اوایل دهه 2000 اتفاق افتاد.</i>

29
00:04:28,353 --> 00:04:33,149
<i>این یک زیردریایی روسی بود،</i> کورسک،
<i>با تمام دست پایین رفت</i>

30
00:04:33,650 --> 00:04:35,193
<i>و یک انفجار رخ داد.</i>

31
00:04:35,276 --> 00:04:38,488
<i>اما برخی از زیردریایی ها زنده ماندند</i>
<i>آن انفجار اولیه،</i>

32
00:04:38,571 --> 00:04:41,908
<i>و در چند محفظه بودند</i>
<i>در انتظار نجات.</i>

33
00:04:41,991 --> 00:04:43,451
<i>اما انتظار بیهوده، معلوم می شود.</i>

34
00:04:43,534 --> 00:04:46,329
<i>و من فقط در آن زمان تصور کردم،</i>
<i>"این چقدر وحشتناک است؟"</i>

35
00:04:46,412 --> 00:04:48,456
<i>این باید یکی از بدترین راهها باشد.</i>

36
00:04:48,539 --> 00:04:49,916
<i>شما در ته اقیانوس نشسته اید</i>

37
00:04:49,999 --> 00:04:53,044
<i>و می دانید که احتمالاً هستید</i>
<i>نجات نمی شود.</i>

38
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
<i>فکر کردم،</i>
<i>"این یک محیط عالی برای یک فیلم است."</i>

39
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
<i>من به سراغ دنیس کلی رفتم که نویسنده است</i>

40
00:04:57,090 --> 00:04:59,592
<i>برای استخدام چارلز استیل</i>
<i>که به عنوان تهیه کننده با او کار می کرد.</i>

41
00:04:59,676 --> 00:05:02,428
<i>وقتی به دیدن دنیس کلی رفتم،</i>
<i>می دانید، نمایشنامه نویس کیست،</i>

42
00:05:02,512 --> 00:05:05,515
<i>او نمایشنامه های بسیار بسیار متفاوتی انجام داده بود،</i>
<i>اما او یک مجموعه را در یک پناهگاه انجام داده بود،</i>

43
00:05:05,598 --> 00:05:07,725
<i>و این موضوع بود</i>
<i>این باعث شد فکر کنم، می دانید،</i>

44
00:05:07,809 --> 00:05:11,062
<i>او کسی است که به این کار عادت کرده است</i>
<i>مردان در فضاهای بسته.</i>

45
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
<i>و من و دنیس در مورد چیزهای زیادی صحبت کردیم،</i>

46
00:05:17,568 --> 00:05:19,904
<i>اما به خصوص ما در مورد</i> صحبت کردیم
<i>چند فیلم</i>

47
00:05:19,988 --> 00:05:21,489
<i>که به جهت اشاره می کردند.</i>

48
00:05:21,572 --> 00:05:25,994
<i>یکی</i> گنج سیرا مادره بود،
<i>فیلم عالی جان هیوستون،</i>

49
00:05:26,285 --> 00:05:29,664
<i>با بازی همفری بوگارت،</i>
<i>از دهه 1940، چیزی شبیه به آن.</i>

50
00:05:29,747 --> 00:05:32,625
<i>مردان ناامید،</i>
<i>مردان بیکار به دنبال گنج هستند،</i>

51
00:05:32,709 --> 00:05:35,294
<i>و این واقعاً چیزی است که</i> دریای سیاه <i>است،</i>
<i>بدیهی است.</i>

52
00:05:35,378 --> 00:05:39,924
<i>و دیگری یک فیلم فرانسوی بود</i>
<i>به نام</i> مزد ترس

53
00:05:40,008 --> 00:05:42,260
<i>توسط هانری-جورج کلوزوت.</i>

54
00:05:42,719 --> 00:05:47,557
<i>و باز هم یک فیلم درباره</i>
<i>مردان ناامید رها شده در انبوه قراضه زندگی،</i>

55
00:05:48,057 --> 00:05:53,896
<i>کسانی که واقعاً غیرممکن خطرناک هستند</i>
<i>کار رانندگی یک کامیون پر از ژلگنیت</i>

56
00:05:53,980 --> 00:05:56,649
<i>در میان برخی از کوه‌های آمریکای جنوبی</i>
<i>برای بدست آوردن پول</i>

57
00:05:56,733 --> 00:06:00,403
<i>که فکر می کنند آنها را می گیرند</i>
<i>در واقع از فقر بیرون بیایید و آنها را به خانه برگردانید.</i>

58
00:06:00,486 --> 00:06:02,488
<i>پس این دو فیلم هستند</i>
<i>که در مورد آن صحبت کردیم،</i>

59
00:06:02,572 --> 00:06:04,365
<i>و می توانید اینجا را در میخانه ببینید،</i>

60
00:06:04,907 --> 00:06:07,910
<i>این چیزی است که ما اینجا داریم،</i>
<i>اینها همه مردان بیکار هستند.</i>

61
00:06:08,494 --> 00:06:12,457
<i>مردانی که دیگر نیازی به مهارت ندارند،</i>
<i>می دانید، در نیروی دریایی بوده اید،</i>

62
00:06:12,790 --> 00:06:15,918
<i>پس احتمالاً کار کرده اند</i>
<i>چند شغل دیگر، در نجات،</i>

63
00:06:16,044 --> 00:06:18,796
<i>مثل شخصیت جود لاو</i>
<i>در یک حیاط نجات کار کرده است.</i>

64
00:06:18,880 --> 00:06:21,883
<i>اما آنها واقعا احساس می کنند که بوده اند</i>
<i>پرتاب شده روی انبوه قراضه زندگی،</i>

65
00:06:21,966 --> 00:06:24,469
<i>و من فکر می کنم که مردان زیادی از این قبیل هستند</i>
<i>در سراسر جهان،</i>

66
00:06:24,552 --> 00:06:27,555
<i>در نوع دوران فراصنعتی</i>
<i>که ما در آن زندگی می کنیم.</i>

67
00:06:27,638 --> 00:06:30,266
<i>و بدیهی است...</i>
<i>آن شخصیت آنجا با ساعت،</i>

68
00:06:30,349 --> 00:06:33,227
<i>این کنستانتین خابنسکی است</i>
<i>بازی بلکی.</i>

69
00:06:33,311 --> 00:06:37,106
<i>کنستانتین بسیار است،</i>
<i>بازیگر بسیار شناخته شده در روسیه</i>

70
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
<i>می توانم بگویم یکی از بزرگترین ستاره های روسیه.</i>

71
00:06:39,650 --> 00:06:42,987
<i>بنابراین من فکر می کنم او می تواند ارتباط برقرار کند</i>
<i>به این نوع شخصیت ها نیز.</i>

72
00:06:43,071 --> 00:06:48,826
<i>افرادی که به دلیل پیشرفت عقب مانده اند،</i>
<i>از طریق صنعتی‌زدایی، چنین چیزی.</i>

73
00:06:49,410 --> 00:06:52,038
<i>و من فکر می کنم دنیس و من این ایده را دوست داشتیم</i>
<i>داشتن نوعی فیلم دزدی</i>

74
00:06:52,121 --> 00:06:56,626
<i>اما در نوعی دنیای واقعی است.</i>

75
00:06:56,709 --> 00:07:00,421
<i>دنیایی از مشکلات اقتصادی واقعی</i>

76
00:07:01,464 --> 00:07:04,092
<i>و افراد طبقه کارگر</i>
<i>که در حال مبارزه هستند،</i>

77
00:07:04,175 --> 00:07:08,137
<i>و این دلیلی است که آنها دریافت می کنند</i>
<i>درگیر این سرقت بسیار خطرناک است.</i>

78
00:07:08,221 --> 00:07:09,263
او خوب به نظر می رسد.

79
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
ما مجبور نیستیم این مزخرفات را تحمل کنیم.

80
00:07:14,852 --> 00:07:18,481
- ما مجبور نیستیم این مزخرفات را تحمل کنیم.
- لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟

81
00:07:19,899 --> 00:07:24,278
فکر کنم راهی بلدم که اینجوری نباشم.

82
00:07:25,905 --> 00:07:29,450
من راهی برای بدست آوردن پول بلدم.
پول لعنتیشون

83
00:07:31,536 --> 00:07:34,122
<i>حالا جالبه، این شخصیت کرستون،</i>

84
00:07:34,205 --> 00:07:38,918
<i>فقط تا حدود یک یا دو هفته</i>
<i>قبل از تصویربرداری این صحنه،</i>

85
00:07:39,001 --> 00:07:40,962
<i>ما در واقع کورستون را در این صحنه نداشتیم.</i>

86
00:07:41,045 --> 00:07:43,756
<i>ما فقط در مورد او صحبت کردیم، او فقط بود</i>
<i>شخصیتی که فقط در مورد آن صحبت شد.</i>

87
00:07:43,840 --> 00:07:46,008
<i>و بدیهی است که بعداً،</i>
<i>درباره او خیلی صحبت شده است.</i>

88
00:07:46,092 --> 00:07:47,969
<i>اما در آخرین لحظه فکر کردم،</i>

89
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
<i>"نه، خدا، ما باید این مرد را ببینیم</i>
<i>ما در مورد چیزهای زیادی صحبت می کنیم."</i>

90
00:07:51,139 --> 00:07:54,976
<i>و بنابراین ما او را وارد کردیم،</i>
<i>و من فکر می کنم ما یک اجرای دوست داشتنی در آنجا خواهیم داشت.</i>

91
00:07:55,059 --> 00:07:56,686
<i>شخصیت لیورپودلی.</i>

92
00:08:05,695 --> 00:08:08,030
<i>کنستانتین یکی از آن بازیگران است</i>

93
00:08:08,990 --> 00:08:12,326
<i>که مدام در حال اختراع است،</i>
<i>پیوسته با لحظه های کوچک می آیند،</i>

94
00:08:12,410 --> 00:08:15,705
<i>مثل آن جایی که او می کشد</i>
<i>برگ درخت و او آن را بو می کند.</i>

95
00:08:17,415 --> 00:08:20,751
<i>ما گفتگوی طولانی داشتیم</i>
<i>درباره شخصی بودن شخصیت او</i>

96
00:08:20,835 --> 00:08:25,965
<i>کسی که بوی چیزها را دوست دارد،</i>
<i>که همیشه در حال بو کردن و استشمام مواد است.</i>

97
00:08:27,008 --> 00:08:29,969
<i>من عاشق روشی هستم که جود این کار را انجام می دهد</i>
<i>یقه اش آنجاست، آن ناراحتی.</i>

98
00:08:30,052 --> 00:08:32,305
<i>مردی هست که هرگز کت و شلوار نپوشیده است،</i>

99
00:08:32,388 --> 00:08:35,892
<i>یا نه از روز عروسی اش</i>
<i>یا چیزی شبیه به آن او کت و شلوار پوشیده است.</i>

100
00:08:35,975 --> 00:08:41,272
<i>و اینجا اسکات مک نیری است که یک</i> است
<i>بازیگر فوق العاده آمریکایی</i>

101
00:08:41,355 --> 00:08:43,024
<i>در بسیاری از فیلم های خوب.</i>

102
00:08:43,691 --> 00:08:47,195
<i>به اندازه کافی خنده دار است، من او را دیده بودم</i>
<i>در خیلی چیزها،</i>

103
00:08:47,278 --> 00:08:49,363
<i>و دنیس نیز او را دیده بود،</i>

104
00:08:49,447 --> 00:08:52,033
<i>و او واقعاً اولین انتخاب بود</i>
<i>برای این شخصیت،</i>

105
00:08:52,116 --> 00:08:54,702
<i>این فرد شرکتی کمی شلخته.</i>

106
00:08:57,997 --> 00:09:01,125
آقا، این رابینسون است،
مردی که بهت گفتم

107
00:09:01,918 --> 00:09:04,295
اسمت چیه و چقدر
آیا قصد دارید روی این سرمایه گذاری کنید؟

108
00:09:12,929 --> 00:09:18,142
بنابراین، در سال 1941، آلمان نازی
به سقوط کامل مالی نزدیک شد.

109
00:09:18,226 --> 00:09:20,561
<i>اکنون بسیاری از مردم...</i>
<i>این داستانی که اکنون در راه است</i>

110
00:09:20,645 --> 00:09:23,564
<i>درباره U-boat</i>

111
00:09:23,648 --> 00:09:28,069
<i>و چگونه این طلا به پایان رسید</i>
<i>در کف دریای سیاه،</i>

112
00:09:28,152 --> 00:09:32,406
<i>خیلی ها به من گفته اند</i>
<i>که آنها فکر می کنند باید از نظر تاریخی درست باشد.</i>

113
00:09:34,533 --> 00:09:37,245
<i>چون دنیس آن را نوشته است</i>
<i>فکر می کنم خیلی قانع کننده است،</i>

114
00:09:37,328 --> 00:09:40,289
<i>و خیلی قانع کننده به نظر می رسد،</i>
<i>تمام جزئیات آن.</i>

115
00:09:40,373 --> 00:09:44,377
<i>تعدادی از مردم کمی ناامید می شوند که</i>
<i>آنها متوجه می شوند که دنیس به تازگی آن را ساخته است.</i>

116
00:09:44,835 --> 00:09:47,463
اما در دهه 50 شایعاتی وجود داشت که شروع شد ...

117
00:09:47,546 --> 00:09:51,467
<i>زمینه تاریخی آشکار آن</i>
<i>همه کاملا درست است.</i>

118
00:09:51,550 --> 00:09:53,803
<i>می دانید، پیمان هیتلر و استالین.</i>

119
00:09:53,886 --> 00:09:57,723
<i>ترس استالین از تهاجم</i>
<i>چون می دانست که ندارد</i>

120
00:09:57,807 --> 00:10:01,310
<i>دانش و توان نظامی</i>
<i>برای مبارزه با هیتلر.</i>

121
00:10:01,394 --> 00:10:04,146
<i>پس یکی از آن چیزهاست</i>
<i>این ممکن است واقعاً اتفاق افتاده باشد،</i>

122
00:10:04,230 --> 00:10:06,691
<i>می دانید، و کاملاً قابل باور است.</i>

123
00:10:07,316 --> 00:10:10,236
... یک سری برجستگی کم عمق پیدا کرد
در سواحل گرجستان

124
00:10:10,486 --> 00:10:13,447
من برای یک شرکت کار می کردم
به نام مدیریت دریایی آگورا.

125
00:10:13,531 --> 00:10:15,950
آنها به جستجو و نجات غریق ها می پردازند.

126
00:10:16,033 --> 00:10:19,078
آنها یک U-boat را در یکی از این پشته ها پیدا کردند،

127
00:10:19,161 --> 00:10:21,872
فقط 90 متر از سطح.

128
00:10:22,581 --> 00:10:24,083
<i>در مورد جود اینجا،</i>

129
00:10:24,834 --> 00:10:29,005
<i>او همانطور که در همه جا صحبت می کند</i>
<i>کل فیلم با این لهجه آبردین.</i>

130
00:10:29,088 --> 00:10:33,009
<i>وقتی میگیرید خیلی چیز جالبی است</i>
<i>بازیگری که لهجه کاملاً افراطی انجام می دهد</i>

131
00:10:33,092 --> 00:10:34,510
<i>در تمام طول یک فیلم.</i>

132
00:10:34,593 --> 00:10:38,306
<i>اکنون، همانطور که شما ممکن است، من اسکاتلندی هستم</i>
<i>می توانم صدایم را کمی بشنوم.</i>

133
00:10:38,389 --> 00:10:42,143
<i>اما من اهل آبردین و</i> نیستم
<i>من مدت زیادی است که در اسکاتلند زندگی نکرده ام.</i>

134
00:10:42,226 --> 00:10:45,146
<i>اما دلیلی که آبردین را انتخاب کردیم</i>

135
00:10:45,229 --> 00:10:50,234
<i>به این دلیل است که بسیار سخت است،</i>
<i>لهجه بی معنی.</i>

136
00:10:50,318 --> 00:10:52,862
<i>و همچنین لهجه معمولی که می شنوید نیست.</i>

137
00:10:52,945 --> 00:10:56,949
<i>لهجه معمولی اسکاتلندی که در فیلم می شنوید</i>
<i>لهجه گلاسکو است،</i>

138
00:10:57,033 --> 00:10:58,743
<i>شاید لهجه ادینبورگی باشد،</i>

139
00:10:58,826 --> 00:11:01,412
<i>شاید لهجه lsles غربی،</i>
<i>اما شما واقعاً هرگز نمی شنوید</i>

140
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
<i>این نوع لهجه آبردین.</i>

141
00:11:04,999 --> 00:11:10,504
<i>لهجه آبردین بسیار رایج است</i>
<i>در میان ملوانان و افراد نیروی دریایی</i>

142
00:11:10,588 --> 00:11:13,841
<i>چون طولانی است،</i>
<i>سنت طولانی دریانوردی وجود دارد.</i>

143
00:11:13,924 --> 00:11:16,469
<i>این در واقع شهر گرانیت نامیده می شود،</i>
<i>ابردین.</i>

144
00:11:17,178 --> 00:11:19,347
<i>و جود آن را به دل گرفت.</i>

145
00:11:19,430 --> 00:11:21,974
<i>من فکر می کنم او کمی گرانیت داشت</i>
<i>در تریلر او هر روز،</i>

146
00:11:22,058 --> 00:11:26,604
<i>که او به نوعی آن را لمس می کرد</i>
<i>قبل از اینکه برای اجرا برود.</i>

147
00:11:27,688 --> 00:11:30,149
<i>و من فکر می کنم چیزی در مورد وجود دارد</i>

148
00:11:30,983 --> 00:11:34,987
<i>لهجه و کیفیت بی معنی آن.</i>

149
00:11:35,988 --> 00:11:38,866
<i>این نوعی استحکام است که واقعاً وجود دارد</i>

150
00:11:38,949 --> 00:11:42,536
<i>نقش اصلی را ایفا کنید</i>
<i>در درک این شخصیت رابینسون.</i>

151
00:11:45,081 --> 00:11:46,415
باشه

152
00:11:54,590 --> 00:11:58,594
کورستون، خوب پیش رفت. به من زنگ بزن

153
00:12:00,262 --> 00:12:02,473
پس به چند مرد نیاز داریم؟

154
00:12:03,182 --> 00:12:05,226
این یک زیر مجموعه فاکستروت است.

155
00:12:05,309 --> 00:12:08,938
شما می خواهید با قایق حرکت کنید، حداقل به 12 مرد نیاز دارید.

156
00:12:09,021 --> 00:12:13,275
خوب، خوب، ما دو نفر را داریم.

157
00:12:13,359 --> 00:12:16,779
<i>چیز واقعا جالبی که پیدا کردیم</i>
<i>هنگام ساختن فیلم در واقع همین بود</i>

158
00:12:16,862 --> 00:12:19,323
<i>ما همه را در محل انجام دادیم</i>

159
00:12:19,907 --> 00:12:25,079
<i>در لندن یا روچستر،</i>
<i>پایین در ساحل کنت،</i>

160
00:12:25,955 --> 00:12:27,706
<i>در شرق انگلستان.</i>

161
00:12:30,292 --> 00:12:34,380
<i>و ما همیشه به دنبال یک کافه عالی بودیم،</i>

162
00:12:34,463 --> 00:12:37,675
<i>کافه کافه مردان کارگر قدیمی،</i>

163
00:12:38,551 --> 00:12:41,679
<i>و پیدا کردن آن واقعاً سخت بود.</i>

164
00:12:42,138 --> 00:12:45,850
<i>به دلایلی، این کافه های قدیمی</i>
<i>فقط به سرعت در حال بسته شدن هستند،</i>

165
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
<i>همانطور که میخانه ها هستند.</i>

166
00:12:47,017 --> 00:12:49,395
<i>پیدا کردن یک میخانه سخت بود</i>
<i>برای صحنه در میخانه.</i>

167
00:12:49,478 --> 00:12:52,189
<i>و ما به پایان رسیدیم</i>
<i>انجام بسیاری از این کارها...</i>

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,901
<i>به اندازه کافی خنده دار است، کنار خانه من</i>
<i>در شمال لندن</i>

169
00:12:55,985 --> 00:12:58,529
<i>به نظر می رسید یکی از آخرین مکان ها باشد</i>

170
00:12:58,612 --> 00:13:02,032
<i>جایی که می توانید مقداری تهیه کنید</i>
<i>میخانه ها و کافه های شیرجه واقعی قدیمی.</i>

171
00:13:02,324 --> 00:13:03,868
بدون اینکه کسی ببینه

172
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
برای این کار به غواصان خوب نیاز دارید.

173
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
- فریزر رو میشناسی؟
- من فریزر را می شناسم.

174
00:13:11,459 --> 00:13:15,129
<i>اکنون، کنستانتین، اگر او را ملاقات کردی،</i>
<i>می فهمید</i>

175
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
<i>او در واقع خیلی انگلیسی صحبت نمی کرد،</i>
<i>انگلیسی او بسیار محدود است.</i>

176
00:13:18,883 --> 00:13:21,844
<i>بنابراین او مجبور شد بسیاری از خطوط خود را یاد بگیرد،</i>

177
00:13:22,553 --> 00:13:25,347
<i>نه کاملاً آوایی</i>
<i>چون می دانست چه می گوید،</i>

178
00:13:25,431 --> 00:13:29,185
<i>اما او مجبور بود، می دانید، او یک نوار داشت</i>
<i>کسی که در حال صحبت کردن خطوط است</i>

179
00:13:29,268 --> 00:13:30,478
<i>و او به آنها گوش می داد،</i>
<i>و به آنها گوش دهید،</i>

180
00:13:30,561 --> 00:13:34,773
<i>و به آنها گوش دهید و از آنها تقلید کنید،</i>
<i>و این کار بسیار سختی است،</i>

181
00:13:34,857 --> 00:13:37,276
<i>و معمولاً منجر به یک بازیگر می شود،</i>

182
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
<i>میدونی، صدایی واقعاً خفه شده</i>
<i>و بی دست و پا.</i>

183
00:13:40,654 --> 00:13:44,241
<i>شگفت آور است که او چنین بازیگر خوبی است</i>
<i>که شما واقعاً او را باور دارید.</i>

184
00:13:44,325 --> 00:13:48,245
<i>شما معتقدید که او کسی است</i>
<i>کسی که می تواند انگلیسی با لهجه شدید صحبت کند.</i>

185
00:13:49,330 --> 00:13:51,373
شرط می بندم که هستی

186
00:13:51,457 --> 00:13:55,503
<i>سلام. مارک کورستون است.</i>
<i>برای من پیام بگذارید. من به شما پاسخ خواهم داد.</i>

187
00:13:56,462 --> 00:13:59,715
کورستون، لعنتی کجایی؟ به من زنگ بزن

188
00:14:06,472 --> 00:14:08,474
<i>و این اینجا بابی اسکافیلد است.</i>

189
00:14:09,934 --> 00:14:12,603
<i>این اولین نقش سینمایی بابی است.</i>

190
00:14:13,145 --> 00:14:18,108
<i>من او را به همراه تعداد زیادی ملاقات کردم</i>
<i>بازیگران جوان دیگر برای این بخش.</i>

191
00:14:19,276 --> 00:14:21,529
<i>این یک نقش خلاق است،</i>
<i>فکر می کنم شما با آن تماس بگیرید.</i>

192
00:14:21,612 --> 00:14:24,448
<i>و بابی از لیورپول پایین آمد</i>
<i>در اتوبوس.</i>

193
00:14:24,532 --> 00:14:27,910
<i>و فکر می کنم این اولین بار بود</i>
<i>یا احتمالاً دومین بازدید از لندن.</i>

194
00:14:27,993 --> 00:14:30,079
<i>میدونی، او به سختی لیورپول را ترک کرده بود</i>
<i>در زندگی او.</i>

195
00:14:30,162 --> 00:14:32,831
<i>و او به سختی بوده است</i>
<i>به هر آزمونی که قبلاً بود.</i>

196
00:14:32,915 --> 00:14:36,544
<i>او کمی تئاتر اجتماعی انجام داده بود</i>
<i>و نه خیلی قبل.</i>

197
00:14:36,627 --> 00:14:38,212
<i>من فقط فکر می کردم او بود... او مرا از خود منفجر کرد.</i>

198
00:14:38,295 --> 00:14:40,548
<i>و سپس از او پرسیدم</i>
<i>هفته آینده برگردم</i>

199
00:14:40,631 --> 00:14:42,341
<i>و برای ملاقات با جود.</i>

200
00:14:42,925 --> 00:14:44,218
<i>پس هر دو با هم خواندند،</i>

201
00:14:44,301 --> 00:14:47,555
<i>و ما هر دو واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتیم</i>
<i>با توانایی های طبیعی او.</i>

202
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
<i>من فکر می کنم که او ادامه خواهد داد</i>
<i>و یک حرفه واقعا طولانی و عالی داشته باشید.</i>

203
00:14:53,435 --> 00:14:56,981
بگو زنش خوبه
می دانید، برای وام مسکن و چیزهای دیگر.

204
00:14:57,982 --> 00:14:59,441
او از من خواست که بیایم و شما را ببینم.

205
00:14:59,525 --> 00:15:03,237
<i>باز هم، این مکانی است که به معنای واقعی کلمه است</i>
<i>در گوشه ای از خانه من.</i>

206
00:15:03,320 --> 00:15:06,282
<i>این یک باشگاه بولینگ قدیمی در شمال لندن است.</i>

207
00:15:06,365 --> 00:15:10,661
<i>رها شده است،</i>
<i>و ما آپارتمان جود را در آنجا گذاشتیم.</i>

208
00:15:11,745 --> 00:15:13,080
<i>این چیز ترسناکی بود.</i>

209
00:15:13,163 --> 00:15:18,627
<i>روی آن میز کناری که چای دارد،</i>
<i>آن میز در آپارتمان بود، آپارتمان متروک،</i>

210
00:15:18,711 --> 00:15:23,007
<i>و شش دندان روی آن ردیف شده بود،</i>

211
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
<i>دندانهای کاملی که افتاده بودند</i>
<i>از دهان کسی.</i>

212
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
<i>نمی دانم چگونه ردیف شد،</i>

213
00:15:29,013 --> 00:15:34,351
<i>اما این جو را تنظیم می کند</i>
<i>برای این آپارتمان ترسناک و فقر زده.</i>

214
00:15:35,311 --> 00:15:38,647
- چند سالته؟
- 19، تقریبا.

215
00:15:38,731 --> 00:15:40,816
هنوز نه. من 18 سالمه

216
00:15:53,037 --> 00:15:57,625
<i>این صحنه، مانند بسیاری از فیلم ها،</i>
<i>به زیبایی روشن شده و توسط کریس راس عکسبرداری شده است.</i>

217
00:15:57,708 --> 00:16:01,837
<i>این اولین بار است که با او کار می کنم،</i>
<i>یک DP جوان اینجا در انگلستان.</i>

218
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
<i>و با یک نوع بودجه بسیار کم،</i>
<i>برنامه فشرده،</i>

219
00:16:04,882 --> 00:16:09,928
<i>من فکر می کنم او کار بزرگی انجام داد</i>
<i>بزرگ و گران به نظر رسیدن فیلم،</i>

220
00:16:10,012 --> 00:16:11,722
<i>که بخشی از کاری است که یک DP باید انجام دهد.</i>

221
00:16:20,981 --> 00:16:26,153
<i>اکنون این عکس ها در واقع در سواستوپل هستند،</i>
<i>اما این نیست، کنت است، روچستر است.</i>

222
00:16:26,445 --> 00:16:29,448
<i>عکس های قبلی در واقع هستند</i>
<i>در سواستوپل در اوکراین.</i>

223
00:16:31,575 --> 00:16:35,329
<i>من در یک رکسی به آنجا رفتم</i>
<i>با کریس راس، DP،</i>

224
00:16:35,871 --> 00:16:38,707
<i>و امیدوار بودیم در آنجا فیلمبرداری کنیم.</i>

225
00:16:38,791 --> 00:16:41,377
<i>در واقع یک زیردریایی وجود داشت،</i>
<i>خیلی شبیه این،</i>

226
00:16:41,460 --> 00:16:44,421
<i>یک زیردریایی دهه 1960</i>
<i>که هنوز در خدمت بود،</i>

227
00:16:44,505 --> 00:16:48,884
<i>که توسط نیروی دریایی اوکراین استفاده شده بود</i>
<i>و آنها به ما پیشنهاد دادند که از آن استفاده کنیم.</i>

228
00:16:48,967 --> 00:16:51,804
<i>در واقع میخواستیم بگیریمش</i>
<i>زیر آب و روی آن شلیک کنید.</i>

229
00:16:52,805 --> 00:16:56,558
<i>بنابراین من به reccy خود رفتم و شلیک کردم</i>
<i>چند تکه، اما مطمئناً</i>

230
00:16:57,601 --> 00:16:59,436
<i>ژئوپلیتیک مانع شد،</i>

231
00:16:59,895 --> 00:17:04,358
<i>و روسیه به اوکراین حمله کردند</i>
<i>و یک چیز و دیگری،</i>

232
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
<i>و اکنون کریمه،</i>
<i>جایی که سواستوپل است،</i>

233
00:17:07,528 --> 00:17:08,862
<i>جایی که پایگاه نیروی دریایی است،</i>

234
00:17:08,946 --> 00:17:13,951
<i>البته دیگر اوکراینی نیست،</i>
<i>اکنون بخشی از روسیه است.</i>

235
00:17:14,576 --> 00:17:16,745
<i>و ما نتوانستیم برگردیم و آنجا فیلمبرداری کنیم.</i>

236
00:17:16,829 --> 00:17:20,416
<i>ما نتوانستیم با نیروی دریایی اوکراین فیلمبرداری کنیم</i>
<i>چون آنها دیگر واقعاً وجود ندارند،</i>

237
00:17:20,499 --> 00:17:22,000
<i>مطمئناً در آن پورت.</i>

238
00:17:22,084 --> 00:17:26,380
<i>و نوعی موضوعیت غیرمنتظره وجود دارد</i>
<i>درباره این فیلم از جهاتی.</i>

239
00:17:26,463 --> 00:17:32,302
<i>می‌دانید، این یک قطعه دوره است</i>
<i>زیرا کریمه دیگر اوکراینی نیست.</i>

240
00:17:45,733 --> 00:17:48,444
<i>بنابراین، این یک زیردریایی واقعی بود که دیدید،</i>
<i>این یک زیردریایی واقعی است،</i>

241
00:17:48,527 --> 00:17:51,780
<i>اما شلیک جود با موتور،</i>
<i>این در واقع یک مجموعه است.</i>

242
00:17:51,864 --> 00:17:56,869
<i>و فکر می کنم نیک پالمر که طراحی کرده است</i>
<i>فیلم، کار شگفت انگیزی از ترکیب کرد،</i>

243
00:17:57,369 --> 00:18:00,789
<i>ترکیب آنچه زیردریایی واقعی است</i>
<i>و آنچه که مجموعه واقعی است.</i>

244
00:18:04,126 --> 00:18:05,586
رینولدز الان روی زیرمجموعه کار می کنی؟

245
00:18:05,669 --> 00:18:08,130
<i>این تنظیم شده است، در استودیو Pinewood است.</i>

246
00:18:08,672 --> 00:18:11,467
<i>شات قبلی</i>
<i>روی زیردریایی واقعی بود.</i>

247
00:18:11,800 --> 00:18:13,677
<i>اکنون زیردریایی واقعی،</i>
<i>من باید کمی در مورد آن بگویم.</i>

248
00:18:13,761 --> 00:18:18,474
<i>زیردریایی که به آن شلیک کردیم،</i>
<i>این یک زیرنویس روسی 1964 است.</i>

249
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
<i>این متعلق به یک کلکسیونر بود،</i>
<i>فکر می کنم شما بگویید.</i>

250
00:18:22,686 --> 00:18:25,439
<i>کسی زیردریایی ها را جمع آوری می کند،</i>
<i>اگر می توانید آن را تصور کنید.</i>

251
00:18:25,522 --> 00:18:30,402
<i>مردی هست که آن را در اوایل دهه 90 خریده است</i>
<i>از نیروی دریایی روسیه،</i>

252
00:18:30,486 --> 00:18:34,364
<i>و به بریتانیا آوردم،</i>
<i>و می خواستم از آن به عنوان یک جاذبه گردشگری استفاده کنم.</i>

253
00:18:34,448 --> 00:18:37,534
<i>در واقع، او قبلا یکی دیگر را خریده بود،</i>
<i>و نیروی دریایی روسیه از آن عبور کرد.</i>

254
00:18:37,618 --> 00:18:39,411
<i>فکر می کنم او آن را 100000 دلار خریده است</i>
<i>یا چیزی.</i>

255
00:18:39,495 --> 00:18:42,539
<i>و آنها آن را کشتی کردند و آنها</i>
<i>تا کانال رسید و سپس غرق شد.</i>

256
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
<i>پس با او تماس گرفتند</i>
<i>بعد از نجات آنها،</i>

257
00:18:44,166 --> 00:18:46,084
<i>ملوانان از فرانسه با او تماس گرفتند</i>
<i>و گفت:</i>

258
00:18:46,168 --> 00:18:49,588
<i>"اوه، متاسفم، یک خبر خوب و یک خبر بد وجود دارد.</i>
<i>خبر بد این است که زیرمجموعه شما غرق شده است.</i>

259
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
<i>"خبر خوب این است که</i>
<i>ما 12 دستگاه دیگر در روسیه داریم.</i>

260
00:18:52,049 --> 00:18:53,300
<i>"ما یکی دیگر را برای شما می آوریم."</i>

261
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
<i>پس برگشتند،</i>
<i>یکی دیگر برای او قایقرانی کردند،</i>

262
00:18:55,052 --> 00:18:58,138
<i>و او آن را نشسته است</i>
<i>در مناطق مختلف جنوب انگلستان.</i>

263
00:18:58,222 --> 00:19:01,058
<i>سعی کردم از آن به عنوان یک جاذبه گردشگری استفاده کنم،</i>
<i>فقط کار نمی کند.</i>

264
00:19:01,141 --> 00:19:05,312
<i>اکنون حداقل 10 سال است که نشسته است</i>
<i>در رودخانه مدوی،</i>

265
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
<i>که در روچستر است</i>
<i>جایی که به خور می آید،</i>

266
00:19:09,191 --> 00:19:10,901
<i>دریای شمال وجود دارد.</i>

267
00:19:21,370 --> 00:19:23,747
<i>این زیردریایی واقعی است،</i>
<i>این ورودی آن است.</i>

268
00:19:23,831 --> 00:19:25,499
<i>این زیردریایی واقعی است.</i>

269
00:19:25,582 --> 00:19:28,293
<i>این اتاق اژدر رو به جلو است.</i>

270
00:19:32,464 --> 00:19:34,049
<i>این زیردریایی واقعی است.</i>

271
00:19:34,550 --> 00:19:36,301
خاموش روشن

272
00:19:36,593 --> 00:19:39,888
<i>مردم خیلی سخاوتمند بودند</i>
<i>چه کسی مالک آن بود، به ما اجازه داد کارهای افتضاحی انجام دهیم.</i>

273
00:19:39,972 --> 00:19:43,600
<i>آن چراغ ها را در آنجا ببینید، ما همه آن را دوباره سیم کشی کردیم.</i>
<i>اکنون تنظیم شده است.</i>

274
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
<i>این چوب کاج است، پس...</i>

275
00:19:47,104 --> 00:19:50,107
<i>ما توانستیم کارهای زیادی انجام دهیم</i>
<i>به زیردریایی.</i>

276
00:19:50,274 --> 00:19:52,442
یک ژیروسکوپ

277
00:19:52,609 --> 00:19:54,736
<i>اما مقدار زیادی مجموعه به ما داد</i>

278
00:19:54,820 --> 00:19:57,406
<i>که غیر از این نمی توانستیم داشته باشیم</i>
<i>مطالعه ساخت درست،</i>

279
00:19:57,489 --> 00:19:59,950
<i>مطمئناً نه در سطح جزئیات</i>
<i>که ما دوست داریم.</i>

280
00:20:00,033 --> 00:20:02,703
<i>بدیهی است که این مجموعه است،</i>
<i>اتاق کنترل دوباره در Pinewood است.</i>

281
00:20:02,786 --> 00:20:04,371
120؟ کمی پایین است.

282
00:20:04,454 --> 00:20:05,873
<i>همانطور که می بینید، نیک کار شگفت انگیزی انجام داد</i>

283
00:20:05,956 --> 00:20:09,543
<i>از پیدا کردن این همه قدیمی</i>
<i>شماره و جعبه روسی.</i>

284
00:20:09,626 --> 00:20:13,046
<i>بعضی از آنها قالبی هستند، اما برخی</i>
<i>از آنها در واقع واقعی هستند. رفت به...</i>

285
00:20:13,130 --> 00:20:16,300
<i>او یک کلکسیونر نظامی عجیب دیگر داشت</i>
<i>در مجارستان که از این چیزها زیاد داشت،</i>

286
00:20:16,383 --> 00:20:19,720
<i>تجهیزات نظامی قدیمی روسیه.</i>

287
00:20:20,012 --> 00:20:21,847
<i>و ما آن چیزها را آوردیم،</i>

288
00:20:21,930 --> 00:20:25,434
<i>آن را با چیزهایی که پیدا کردیم ترکیب کردیم</i>
<i>در محوطه های نجات، از این نوع چیزها.</i>

289
00:20:25,517 --> 00:20:30,814
<i>نکته اصلی زیردریایی این است که</i>
<i>بسیار باورنکردنی، فوق العاده پیچیده است.</i>

290
00:20:30,898 --> 00:20:34,735
<i>به هر کجا که نگاه کنی،</i>
<i>لوله ها و گیج ها و شماره گیری ها وجود دارد.</i>

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,737
<i>شما تعجب می کنید که همه چیز چه می کند.</i>

292
00:20:36,820 --> 00:20:38,488
آن را انبار کن

293
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
برای من چی گرفتی؟

294
00:20:46,038 --> 00:20:49,041
بنابراین باتری ها آنقدرها هم عالی نیستند.

295
00:20:50,584 --> 00:20:56,173
<i>پس، دیوید ترلفال آنجاست،</i>
<i>که یک بازیگر بریتانیایی واقعاً فوق العاده است.</i>

296
00:20:58,050 --> 00:21:01,678
<i>بیشتر برای بازی فرانک شناخته شده است</i>
<i>در</i> شرمنده <i>احتمالا.</i>

297
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
<i>او همچنین در</i> استاد و فرمانده،
<i>که دیشب دیدم.</i>

298
00:21:03,972 --> 00:21:06,683
<i>او نقش آشپز، آشپز راسل کرو،</i> را بازی می کند
<i>در</i> استاد و فرمانده.

299
00:21:06,767 --> 00:21:10,604
<i>اما او بیشتر به نام فرانک شناخته شده است
<i>در</i> Shameless <i>در انگلستان.</i>

300
00:21:10,687 --> 00:21:14,650
<i>و من می دانم که یک نسخه آمریکایی وجود دارد</i>
<i>از</i> شرمنده <i>هم، اما او در این کار نیست.</i>

301
00:21:14,733 --> 00:21:18,528
<i>نه اینکه هرگز او را بشناسید.</i>
<i>و او این لهجه درخشان را بر زبان آورده است.</i>

302
00:21:20,197 --> 00:21:21,990
<i>بعضی افراد آن را پیدا می کنند</i>
<i>درکش کمی سخت است،</i>

303
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
<i>اما این یک نوع نکته است.</i>
<i>او یک پیرمرد خس خس سینه است.</i>

304
00:21:25,535 --> 00:21:30,958
<i>آمفیزم گرفتم، نباید در زیر باشد،</i>
<i>مثل بقیه آنها، همه آنها...</i>

305
00:21:31,041 --> 00:21:34,711
<i>این آخرین فرصت است،</i>
همانطور که در آمریکا می گویند <i>گذرگاه سلام مریم.</i>

306
00:21:35,045 --> 00:21:37,089
- بله رئیس.
- اینجا، پیترز.

307
00:21:37,172 --> 00:21:39,299
"بدون لباس فرار" چیست؟
این به چه معناست؟

308
00:21:39,383 --> 00:21:42,094
بدون لباس فرار به معنای عدم فرار است.

309
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
اگر اتفاقی بیفتد،
شما فقط آن رادیو قدیمی مزخرف را برای کمک دارید.

310
00:21:44,888 --> 00:21:47,099
نگران نباش بانکدار
ما شما را خوب و سالم برمی گردانیم.

311
00:21:47,182 --> 00:21:49,810
در واقع، من یک بانکدار نیستم.
اون کت و شلوارهای فرار اونجا نیستن؟

312
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
لباس غواصی

313
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
اما منظورم این است که اگر به مشکل برسیم،
می توانید از آنها استفاده کنید ...

314
00:21:53,438 --> 00:21:57,150
<i>و مایکل اسمایلی وجود دارد.</i>
<i>مایکل اسمایلی یک بازیگر ایرلندی شمالی است که...</i>

315
00:21:58,151 --> 00:22:03,365
<i>من واقعاً از او آگاه شدم</i>
<i>زمانی که او در یک فیلم بریتانیایی به نام</i> لیست کشتن بود

316
00:22:03,448 --> 00:22:05,075
<i>توسط بن ویتلی.</i>

317
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
<i>رفتم دیدم،</i>
<i>و من فکر کردم که او فوق العاده است.</i>

318
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
<i>فقط فکر کردم، "چه چهره ای</i>
<i>و چه بازیگر خوبی."</i>

319
00:22:10,288 --> 00:22:13,166
<i>او در شیطان بودن خوب است</i>
<i>اما همچنین بسیار بسیار خنده دار.</i>

320
00:22:13,250 --> 00:22:16,837
<i>او بسیار بامزه است، او هرگز متوقف نمی شود</i>
<i>شوخی‌های عجیب، در واقع مایکل.</i>

321
00:22:16,920 --> 00:22:19,715
<i>این یک چهره متمایز است.</i>

322
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
<i>من فکر کردم، "من باید داشته باشم</i>
<i>اون مرد فیلم من."</i>

323
00:22:22,092 --> 00:22:23,844
<i>و به اندازه کافی خنده دار،</i>
<i>من به مراسم جایزه رفتم،</i>

324
00:22:23,927 --> 00:22:25,554
<i>جوایز فیلم مستقل بریتانیا.</i>

325
00:22:25,887 --> 00:22:29,266
<i>او در آن سال جایزه را دریافت می کرد</i>
<i>برای</i> لیست کشتار، <i>برای بهترین بازیگر نقش مکمل،</i>

326
00:22:29,349 --> 00:22:33,020
<i>و این تنها باری است که این کار را انجام داده ام،</i>
<i>در واقع بعد از مراسم به سمتش رفتم</i>

327
00:22:33,103 --> 00:22:35,689
<i>و گفت: "من این فیلم را دارم،</i>
<i>و من شدیداً از شما می خواهم که این کار را انجام دهید."</i>

328
00:22:35,772 --> 00:22:37,524
<i>در واقع نشد، فیلم اتفاق نیفتاد</i>

329
00:22:37,607 --> 00:22:39,526
<i>یکی دو سال بعد از آن،</i>
<i>اما او به یاد آورد.</i>

330
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
<i>و به اندازه کافی خنده دار،</i>
<i>پدرش یک زیردریایی بوده است.</i>

331
00:22:41,987 --> 00:22:46,033
<i>بنابراین او مدتها به این فکر می کرد</i>
<i>زندگی زیردریایی،</i>

332
00:22:46,116 --> 00:22:48,869
<i>در زیر عرشه ها، زیر دریا چه شکلی است.</i>

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,371
<i>پس چیزی بود</i>
<i>که او واقعاً از آن لذت برد</i>

334
00:22:51,455 --> 00:22:53,540
<i>و به شدت درگیر شد.</i>

335
00:22:54,541 --> 00:22:57,794
این روزها چه نوجوان 18 ساله ای را می شناسید؟
باکره کیست

336
00:22:57,961 --> 00:23:00,672
این مهم نیست به او می گویند باکره.

337
00:23:00,756 --> 00:23:02,632
حالا او باکره است.

338
00:23:03,675 --> 00:23:04,801
بدشانس.

339
00:23:05,177 --> 00:23:08,597
خب من تسلیم خرافات نمیشم.

340
00:23:10,724 --> 00:23:14,936
همه را با هم صدا کن
وقت آن است که بدانند چه چیزی در خطر است.

341
00:23:23,487 --> 00:23:25,155
چقدر طلا صحبت می کنیم؟

342
00:23:25,489 --> 00:23:28,909
حداقل 40 میلیون دلار، شاید خیلی بیشتر.

343
00:23:32,621 --> 00:23:37,250
<i>ما بحث های زیادی در مورد</i> داشتیم
<i>چقدر طلا باید باشد.</i>

344
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
<i>و البته قیمت طلا</i>
<i>به بالا، و بالا و بالا رفتن ادامه داد</i>

345
00:23:39,503 --> 00:23:40,670
<i>هنگامی که داشتیم عکس می گرفتیم.</i>

346
00:23:40,754 --> 00:23:43,715
<i>و در واقع از زمانی که ما آن را شلیک کردیم،</i>
<i>در حال سقوط است.</i>

347
00:23:43,799 --> 00:23:48,804
<i>و من فکر می کنم، در پایان،</i>
<i>مقدار طلایی که دارند</i> است

348
00:23:49,221 --> 00:23:52,599
<i>186 میلیون دلار طلا.</i>

349
00:23:52,682 --> 00:23:54,684
<i>احتمالاً دیگر آنقدر ارزش ندارد،</i>
<i>در واقع.</i>

350
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
<i>اگر آنها آن را به سرعت وارد کنند</i>
<i>قبل از تغییر نرخ ارز،</i>

351
00:23:57,979 --> 00:24:01,525
<i>ممکن است آنقدر داشته باشند.</i>

352
00:24:03,443 --> 00:24:06,071
40 درصد به مردی می رسد که به ما کمک مالی می کند.

353
00:24:06,154 --> 00:24:08,198
این رئیس دنیلز است.

354
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
بقیه...

355
00:24:12,744 --> 00:24:15,914
بقیه اش مال ماست

356
00:24:17,249 --> 00:24:19,960
<i>و بن مندلسون آنجاست که لبخند می زند.</i>

357
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
<i>بن یک بازیگر استرالیایی است</i>
<i>کسی که برای مدت طولانی در اطراف بوده است.</i>

358
00:24:24,589 --> 00:24:27,926
<i>اما در چند سال گذشته</i>
<i>واقعاً به خود رسیده است،</i>

359
00:24:28,009 --> 00:24:31,555
<i>به ویژه پس از اجرای او</i>
<i>در</i> قلمرو حیوانات،

360
00:24:31,721 --> 00:24:37,853
<i>جایی که او نقشی ترسناک و ناامن بازی می کرد</i>
<i>شخصیت روانی.</i>

361
00:24:38,562 --> 00:24:40,772
<i>او خیلی... او خیلی زنده است.</i>

362
00:24:40,856 --> 00:24:44,985
<i>او هرگز در هیچ دو فیلم یکسان نیست.</i>
<i>او هرگز در هیچ دو صحنه یکسان نیست.</i>

363
00:24:45,068 --> 00:24:48,071
<i>خیلی پر از اختراع و زندگی.</i>

364
00:24:49,072 --> 00:24:52,117
<i>آنچه او برای این شخصیت به ارمغان می آورد،</i>
<i>و دوباره بازی نیمه روانی،</i>

365
00:24:52,200 --> 00:24:55,787
<i>اما این فوق العاده وجود دارد</i>
<i>آسیب پذیری در مورد او.</i>

366
00:24:55,871 --> 00:24:58,790
<i>و در عین حال شیرینی هم دارد.</i>

367
00:24:59,249 --> 00:25:02,586
<i>شیرینی و آسیب پذیری آسان.</i>

368
00:25:03,086 --> 00:25:04,963
<i>بسیار غیرمنتظره.</i>

369
00:25:16,099 --> 00:25:19,936
<i>بنابراین این یک زیر CG است،</i>

370
00:25:22,606 --> 00:25:26,193
<i>که به طرز درخشانی توسط اتحادیه انجام شده است،</i>
<i>شرکت VFX.</i>

371
00:25:26,484 --> 00:25:29,863
<i>آب در واقع، آب واقعی است.</i>
<i>این یک شلیک هلیکوپتری واقعی است</i>

372
00:25:29,946 --> 00:25:35,118
<i>بر روی خور، خور تیمز</i>
<i>نزدیک جایی که بقیه فیلم را فیلمبرداری کردیم.</i>

373
00:25:35,619 --> 00:25:38,371
<i>این صفحه به وضوح سبز است.</i>
<i>اگرچه، دوباره، بسیار خوب انجام شده است.</i>

374
00:25:38,455 --> 00:25:40,081
<i>شما واقعا نمی توانید بگویید.</i>

375
00:25:40,165 --> 00:25:43,501
<i>و اینها عکسهایی بودند که ما بودیم</i>
<i>در ابتدا قرار است در اوکراین انجام شود</i>

376
00:25:43,585 --> 00:25:45,045
<i>در این زیردریایی واقعی اوکراینی،</i>

377
00:25:45,128 --> 00:25:49,633
<i>که در نهایت نتوانستیم از آن استفاده کنیم</i>
<i>به دلیل وضعیت سیاسی.</i>

378
00:25:51,301 --> 00:25:53,261
<i>بنابراین ما در نهایت به این کمی عکسبرداری کردیم.</i>

379
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
<i>این برج در واقع در باغ است</i>
<i>در استودیو Pinewood.</i>

380
00:25:56,431 --> 00:25:59,851
<i>آنها چند باغ دوست داشتنی قدیمی در دهه 1920 دارند.</i>

381
00:25:59,935 --> 00:26:03,313
<i>فقط برج اتصال را در آنجا چسباندید.</i>
<i>همیشه کاملاً سورئال است، چنین چیزی.</i>

382
00:26:07,651 --> 00:26:11,238
<i>این زیر واقعی است. این زیر واقعی است.</i>

383
00:26:15,033 --> 00:26:17,661
<i>و اکنون به مجموعه در Pinewood برگشتیم.</i>

384
00:26:20,705 --> 00:26:25,502
<i>یکی از چالش های واقعی با</i>
<i>تصاویر VFX، می دانید، زیردریایی ها،</i>

385
00:26:27,003 --> 00:26:29,589
<i>زیر آب نیست،</i>
<i>زیر آب کمی راحت تر است.</i>

386
00:26:29,673 --> 00:26:33,677
<i>جایی که دارید بالای آب است</i>
<i>همه آن آب سفید، حرکت آب،</i>

387
00:26:33,760 --> 00:26:36,763
<i>آب یکی از سخت ترین چیزها است</i>
<i>در CGI خوب عمل کنید.</i>

388
00:26:39,099 --> 00:26:43,061
30 متر،
سپس آن را به عمق پریسکوپ برگردانید.

389
00:26:45,647 --> 00:26:48,066
<i>I always imagined what this must feel like</i>
<i>برای این بچه ها</i>

390
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
<i>در لحظه ای که آنها در حال پایین رفتن هستند.</i>

391
00:26:49,401 --> 00:26:52,988
<i>آنها حتی مطمئن نیستند که این فرعی است</i>
<i>واقعاً آب را نگه خواهم داشت.</i>

392
00:26:53,071 --> 00:26:55,407
<i>اما آنها می روند.</i>

393
00:27:01,830 --> 00:27:04,916
<i>بنابراین، ما می رویم. این واضح است که یک زیر CG است.</i>

394
00:27:05,000 --> 00:27:08,837
<i>عمدتاً آب CG، تکه های کوچک</i>
<i>آب واقعی روی لنز.</i>

395
00:27:08,920 --> 00:27:11,798
<i>به همین ترتیب در اینجا، یک شات کاملا CG.</i>

396
00:27:18,221 --> 00:27:21,725
<i>دوباره، آب کاملاً CG.</i>
<i>من فکر می کنم که در آنجا بسیار قانع کننده است.</i>

397
00:27:24,686 --> 00:27:29,649
<i>اکنون که در واقع در موتورخانه است</i>
<i>یک زیردریایی واقعی 1964 روسی.</i>

398
00:27:31,151 --> 00:27:32,610
<i>این سرگئی پوسکپالیس است.</i>

399
00:27:32,736 --> 00:27:35,113
<i>سرگئی پوسکپالیس بازیگر روسی است،</i>
<i>بسیار معروف،</i>

400
00:27:35,196 --> 00:27:38,992
<i>برنده خرس نقره ای شد</i>
<i>در جشنواره فیلم برلین</i>

401
00:27:39,075 --> 00:27:44,122
<i>چند سال پیش، من معتقدم،</i>
<i>به همراه بازیگر دیگری که در این فیلم حضور دارند،</i>

402
00:27:44,205 --> 00:27:48,293
<i>که گریگوری دوبریگین نام دارد.</i>

403
00:27:48,376 --> 00:27:52,964
<i>و گریگوری و سرگئی هر دو با هم بودند</i>
<i>در این فیلم به نام</i>

404
00:27:53,048 --> 00:27:57,344
چگونه تابستان گذشته را به پایان رساندم،
<i>که در یک جشنواره دیدم و شد...</i>

405
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
<i>وقتی به روسیه رفتم،</i>
<i>پرسیدم که آیا می توانم هر دوی آنها را ببینم.</i>

406
00:28:00,013 --> 00:28:03,099
<i>در نهایت هر دوی آنها را دوباره انتخاب کردم</i>
<i>در این فیلم.</i>

407
00:28:03,183 --> 00:28:04,684
بدشانسی.

408
00:28:05,727 --> 00:28:09,564
به زایتسف بگویید با توبین کار کند
یا لعنتی از قایق من خارج شو

409
00:28:13,860 --> 00:28:18,698
<i>و بدین ترتیب نوع اصطکاک بین</i> آغاز می شود
<i>خدمه روسی و خدمه بریتانیایی.</i>

410
00:28:21,117 --> 00:28:22,452
توبین، بیا اینجا

411
00:28:22,619 --> 00:28:26,706
<i>میدونی، من خیلی از چی خبر داشتم</i>
<i>مثل هر روز هنگام فیلمبرداری این بود.</i>

412
00:28:26,790 --> 00:28:31,795
<i>چون روسها به غیر از گریگوری</i>
<i>کسی که می تواند کمی انگلیسی صحبت کند،</i>

413
00:28:31,878 --> 00:28:34,172
<i>و کنستانتین اینجا</i>
<i>می تواند کمی انگلیسی صحبت کند،</i>

414
00:28:34,255 --> 00:28:36,758
<i>آنها واقعاً انگلیسی صحبت نمی کنند</i>
<i>و من نتوانستم آنها را به انگلیسی کارگردانی کنم،</i>

415
00:28:36,841 --> 00:28:39,177
<i>بنابراین من مجبور شدم یک مترجم همراه خود داشته باشم</i>
<i>همیشه.</i>

416
00:28:39,260 --> 00:28:42,389
<i>و روش روسی بازیگری،</i>
<i>فکر می کنم،</i>

417
00:28:42,472 --> 00:28:44,808
<i>خیلی بسیار متفاوت از بریتانیایی است.</i>

418
00:28:44,891 --> 00:28:50,021
<i>آنها می خواهند در مورد مسائل طولانی بحث کنند.</i>
<i>آنها می خواهند به هر چیز کوچکی پاسخ دهند.</i>

419
00:28:50,105 --> 00:28:52,315
<i>و من فکر می کنم آنها در روسیه عادت کرده اند،</i>

420
00:28:52,399 --> 00:28:54,818
<i>بازیگر واقعاً مشارکت دارد</i>
<i>به روشی بسیار بسیار بزرگ</i>

421
00:28:54,901 --> 00:28:58,113
<i>به اینکه شخصیت او کیست و شاید</i>
<i>بازنویسی شخصیت هر روز.</i>

422
00:28:58,196 --> 00:29:00,240
<i>در واقع به من گفته شد که بسیاری از فیلم های روسی،</i>

423
00:29:00,323 --> 00:29:01,908
<i>آنها فیلمبرداری را شروع نمی کنند</i>
<i>تا زمان ناهار هر روز</i>

424
00:29:01,991 --> 00:29:05,912
<i>چون بازیگران خیلی بحث می کنند،</i>
<i>میدونی، قراره به چی شلیک کنن.</i>

425
00:29:05,995 --> 00:29:09,416
<i>شاید دلیلی برای بسیاری از فیلم های روسی</i>
<i>تصویربرداری به زمان زیادی نیاز دارد.</i>

426
00:29:09,541 --> 00:29:13,336
<i>پس قطعا وجود داشت</i>
<i>یک سازگاری برای من</i>

427
00:29:13,503 --> 00:29:17,632
<i>در درک نحوه بدست آوردن</i>
<i>بهترین بازیگر روسی.</i>

428
00:29:17,715 --> 00:29:21,678
<i>من باید کاری می کردم که آنها احساس کنند که بخشی از آنها هستند</i>
<i>تیم با بازیگران بریتانیایی.</i>

429
00:29:22,595 --> 00:29:25,265
<i>اما ما سه بازیگر روسی داشتیم</i>
<i>همه سرگئی نامیده می شوند،</i>

430
00:29:25,348 --> 00:29:28,143
<i>که گاهی اوقات آن را بسیار مشکل می کند.</i>

431
00:29:28,226 --> 00:29:29,394
<i>سه سرگئی.</i>

432
00:29:40,363 --> 00:29:41,614
<i>این گریگوری است.</i>

433
00:29:42,031 --> 00:29:44,951
<i>حالا گریگوری، از بین این همه بازیگر،</i>
<i>همه بازیگران روسی،</i>

434
00:29:45,034 --> 00:29:47,328
<i>او کسی است که قبلا ظاهر شده است</i>
<i>در چند فیلم وسترن،</i>

435
00:29:47,412 --> 00:29:50,123
<i>و مهمتر از همه، احتمالاً،</i>
یک مرد تحت تعقیب،

436
00:29:50,206 --> 00:29:52,459
<i>اقتباس Le Carré.</i>

437
00:29:52,542 --> 00:29:53,960
<i>او در آن عالی است.</i>

438
00:29:54,043 --> 00:29:58,089
<i>فکر می کنم او در حال حاضر مشغول انجام برخی کارها است</i>
<i>فیلم های بین المللی دیگر، همچنین.</i>

439
00:30:14,856 --> 00:30:18,359
خیلی بی انصافی لعنتی
که آنها هم مثل ما می گیرند.

440
00:30:18,443 --> 00:30:22,822
<i>آنچه در بسیاری از این موارد خنده دار است</i> است
<i>وقتی بریتانیایی ها طوری صحبت می کنند که انگار</i>

441
00:30:22,906 --> 00:30:24,699
<i>روس ها نمی فهمند،</i>

442
00:30:24,782 --> 00:30:28,578
<i>در حالی که در واقع، در بیشتر موارد،</i>
<i>آنها نفهمیدند چه خبر است.</i>

443
00:30:28,661 --> 00:30:33,666
<i>اما گریگوری در زندگی واقعی این کار را کرد</i>
<i>و همچنین شخصیت او، ما بعداً می آموزیم،</i>

444
00:30:33,750 --> 00:30:35,919
<i>در واقع انگلیسی صحبت می کند.</i>

445
00:30:36,002 --> 00:30:38,922
<i>و او فقط، به هر دلیلی است،</i>
<i>آن را برای خودش نگه داشت.</i>

446
00:30:39,255 --> 00:30:41,132
این همان کاری است که شما انجام دادید، فقط در کاسه گند زدید؟

447
00:30:45,178 --> 00:30:46,304
حدود سه ماه کار کردم

448
00:30:46,387 --> 00:30:48,515
روی یکی از آن دریاهای دریایی آمریکایی
در دهه 90

449
00:30:48,598 --> 00:30:50,350
- بهت گفتم؟
- و غذا، غذا مانند ...

450
00:30:50,433 --> 00:30:54,437
لعنت به من، غذا.
غذا باور نکردنیه رفیق

451
00:30:54,521 --> 00:30:58,274
من در مورد فیله گوشت گاو صحبت می کنم.
من در مورد ژامبون کبابی صحبت می کنم.

452
00:30:58,358 --> 00:30:59,526
<i>ظاهراً همه اینها درست است.</i>

453
00:30:59,609 --> 00:31:03,613
<i>زیردریایی ها وسواس دارند</i>
<i>با غذایی که سرو می کنند.</i>

454
00:31:03,696 --> 00:31:09,369
<i>زیرا، می دانید، زندگی بسیار سختی است.</i>
<i>شما اغلب ماه ها در یک زمان زیر آب هستید.</i>

455
00:31:09,452 --> 00:31:12,163
<i>و حتی گاهی اوقات این کار را نمی کنید</i>
<i>بدانید کجا هستید.</i>

456
00:31:12,247 --> 00:31:13,456
<i>و غذا یکی از ثابت هاست.</i>

457
00:31:13,540 --> 00:31:17,544
<i>میدونی، باید بهشون غذای خوب بدی</i>
<i>در غیر این صورت شورش رخ خواهد داد.</i>

458
00:31:17,627 --> 00:31:21,422
<i>که در واقع مرا به یاد می آورد</i>
<i>در مورد برخی از تحقیقاتی که انجام دادیم صحبت کنیم</i>

459
00:31:21,506 --> 00:31:23,341
<i>هنگام آماده سازی فیلم.</i>

460
00:31:23,424 --> 00:31:25,885
<i>و رفتم تا ببینم، بدیهی است،</i>
<i>زیردریایی های زیادی.</i>

461
00:31:25,969 --> 00:31:27,971
<i>ما با بسیاری از زیردریایی ها صحبت کردیم.</i>

462
00:31:28,054 --> 00:31:31,516
<i>سعی شد داستان به همان اندازه واقع گرایانه باشد،</i>
<i>تا حد امکان معتبر باشد.</i>

463
00:31:31,599 --> 00:31:34,394
<i>یعنی بدیهی است که چیزهایی وجود دارد</i>
<i>که احتمالا</i> هستند

464
00:31:34,477 --> 00:31:38,189
<i>از نظر علمی غیر محتمل، نادرست.</i>

465
00:31:38,273 --> 00:31:42,235
<i>مخصوصاً برای انجام توالی های غواصی،</i>
<i>می دانید، مشکلات فشار</i>

466
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
<i>رفتن و خارج شدن از زیردریایی</i>
<i>می شود</i>

467
00:31:44,571 --> 00:31:47,740
<i>بسیار پیچیده تر از آنچه ما هستیم</i>
<i>می‌خواهم آنها را در فیلم به تصویر بکشم.</i>

468
00:31:47,824 --> 00:31:52,245
<i>اما، با این وجود، ما هر دو را با مجموعه تلاش کردیم</i>
<i>و البته با گفتگو</i>

469
00:31:52,328 --> 00:31:55,331
<i>و موقعیت ها،</i>
<i>تا حد امکان دقیق باشد.</i>

470
00:31:55,498 --> 00:32:01,045
<i>و مخصوصا جود واقعاً علاقه مند بود</i>
<i>در یافتن زندگی زیردریایی ها،</i>

471
00:32:01,129 --> 00:32:04,340
<i>و ما موفق شدیم او را بگیریم</i>
<i>روی یک زیردریایی نیروی دریایی سلطنتی.</i>

472
00:32:04,465 --> 00:32:08,094
من هم قرار بود بروم،</i>
<i>اما من خیلی به تیراندازی نزدیک بودم</i>

473
00:32:08,177 --> 00:32:09,721
<i>و من وقت رفتن نداشتم.</i>

474
00:32:09,804 --> 00:32:13,600
<i>البته من هم از رفتن کمی می ترسیدم</i>
<i>اما جود رفت.</i>

475
00:32:13,683 --> 00:32:16,644
او اصلاً نمی ترسید. خودش رفت.</i>

476
00:32:16,728 --> 00:32:18,771
<i>به سمت جبل الطارق پرواز کرد،</i>

477
00:32:18,855 --> 00:32:21,357
<i>ساعت 5:00 صبح ملاقات کردم</i>
<i>در بندر وجود دارد،</i>

478
00:32:21,441 --> 00:32:23,735
<i>در یک قایق بیرون آورده شده</i>
<i>در وسط اقیانوس</i>

479
00:32:23,818 --> 00:32:28,406
<i>جایی که یک زیردریایی اتمی بریتانیاست</i>
<i>از دریا بلند شد</i>

480
00:32:28,489 --> 00:32:31,951
<i>و بلندش کردم و مجبور شد بالا برود</i>
<i>در هیئت مدیره. منظورم یک چیز باورنکردنی است.</i>

481
00:32:32,035 --> 00:32:33,870
<i>یادم می آید که او می گفت</i>
<i>اولین چیزی که از او برداشت شد این بود،</i>

482
00:32:33,953 --> 00:32:35,330
<i>غیر از اندازه وسیع همه چیز،</i>

483
00:32:35,413 --> 00:32:37,874
<i>او سوار شد،</i>
<i>خیلی لغزنده بود و سوارشدن سخت بود،</i>

484
00:32:37,957 --> 00:32:39,292
<i>دریچه را باز کرد</i>

485
00:32:39,375 --> 00:32:46,090
<i>و بوی تعفن مردانی که بیرون آمد،</i>
<i>او گفت، باور نکردنی بود.</i>

486
00:32:46,883 --> 00:32:48,217
<i>وجود داشت...</i>

487
00:32:48,801 --> 00:32:50,845
<i>دوش روی این چیزها نیست.</i>
<i>اگر دوش وجود دارد،</i>

488
00:32:50,928 --> 00:32:53,056
<i>شما واقعاً قرار نیست از آنها استفاده کنید</i>
<i>به جز در مواقع اضطراری.</i>

489
00:32:53,139 --> 00:32:58,895
<i>و همه یک لباس می پوشند</i>
<i>برای روزها، یا بهتر است بگوییم هفته ها، اگر نه ماه ها.</i>

490
00:32:59,395 --> 00:33:04,275
<i>و جود این را برای چند ساعت اول گفت</i>
<i>در کشتی او از این موضوع بسیار آشفته بود.</i>

491
00:33:04,359 --> 00:33:07,153
<i>اما پس از چهار ساعت، شما به آن عادت می کنید.</i>

492
00:33:07,236 --> 00:33:09,822
<i>شما متوجه نمی شوید که بوی شما است</i>
<i>مخلوط شدن با بوی آنها.</i>

493
00:33:09,906 --> 00:33:13,618
<i>بنابراین جود به مدت چهار روز در این زیردریایی بود،</i>
<i>نمی دانست کجا او را برده اند.</i>

494
00:33:13,701 --> 00:33:16,579
<i>این کاملا محرمانه بود،</i>
<i>نمی توان به او گفت که کجا می رود.</i>

495
00:33:16,663 --> 00:33:22,418
<i>و او در یک کابین با 18 مرد دیگر خوابید،</i>
<i>در دو طبقه.</i>

496
00:33:22,502 --> 00:33:25,338
<i>اما آنها این کار را در بستر گرم انجام می دهند</i>
<i>نوعی مد، پس مانند</i>

497
00:33:25,421 --> 00:33:28,424
تختخواب شما تختخواب شما نیست. به نوعی به اشتراک گذاشته شده است</i>
<i>توسط دو یا سه نفر دیگر.</i>

498
00:33:28,508 --> 00:33:31,135
<i>شش ساعت روشن، شش ساعت تعطیل،</i>
<i>شش ساعت روشن، شش ساعت تعطیل.</i>

499
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
<i>تو هیچ نظری نداری</i>
<i>چه ساعتی از روز یا شب است.</i>

500
00:33:33,680 --> 00:33:37,642
<i>در اتاق دو طبقه همیشه تاریک است،</i>
<i>در بقیه قسمت های فرعی همیشه روشن است.</i>

501
00:33:37,725 --> 00:33:40,353
<i>بنابراین او واقعاً حقوق خود را پرداخت، تحقیقات خود را انجام داد.</i>

502
00:33:40,436 --> 00:33:43,564
<i>یادم می آید که او نیز به من گفت</i>
<i>یک نوع جزئیات قابل توجه این بود</i>

503
00:33:43,648 --> 00:33:46,025
<i>او می خواست به باشگاه برود،</i>
<i>و یک سالن ورزشی روی یکی از این چیزها وجود داشت،</i>

504
00:33:46,109 --> 00:33:50,446
<i>اما باشگاه در واقع وارد شده است</i>
<i>سیلوی پرتاب موشک های هسته ای.</i>

505
00:33:50,530 --> 00:33:54,701
<i>شما به نوعی با دوچرخه ورزش می کنید</i>
<i>در کنار این موشک های هسته ای عظیم.</i>

506
00:33:54,992 --> 00:33:57,203
<i>اما من فکر می کنم همه این تحقیقات نتیجه داد،</i>

507
00:33:57,286 --> 00:33:59,205
<i>و در واقع،</i>
<i>گریگوری همین کار را در روسیه انجام داد.</i>

508
00:33:59,288 --> 00:34:03,751
<i>او در واقع به سواستوپل رفت،</i>
<i>و چند روزی را در یک زیردریایی در آنجا گذراند.</i>

509
00:34:03,835 --> 00:34:08,131
<i>بسیاری از بازیگران دیگر</i>
<i>با مردم ملاقات کرد و با آنها صحبت کرد.</i>

510
00:34:08,214 --> 00:34:10,800
<i>یک مشاور زیردریایی با خود داشتیم</i>
<i>به نام راجر ویتبی،</i>

511
00:34:10,883 --> 00:34:15,054
<i>کسی که در زیرمجموعه های بریتانیا بوده است</i>
<i>برای چندین دهه.</i>

512
00:34:15,972 --> 00:34:20,727
<i>بنابراین ما سعی کردیم چیزها را حفظ کنیم
<i>تا حد امکان دقیق.</i>

513
00:34:25,690 --> 00:34:28,234
سه گره را به مدت یک ساعت می چرخاند.

514
00:34:28,317 --> 00:34:29,986
سپس طبق معمول ادامه دهید.

515
00:34:55,511 --> 00:34:59,515
جیز تنش بود

516
00:35:01,976 --> 00:35:03,394
تنش.

517
00:35:05,021 --> 00:35:06,397
تنش.

518
00:35:08,816 --> 00:35:12,695
<i>من عاشق تکه های کوچک کمدی هستم</i>
<i>که دنیس در نوشته می گذارد.</i>

519
00:35:14,113 --> 00:35:17,700
<i>می دانید، این یک هیجان انگیز بسیار پرتنش است،</i>

520
00:35:18,201 --> 00:35:24,791
<i>اما لحظات عالی وجود دارد</i>
<i>از طنز تاریک غیرمنتظره پرتاب شده در آنجا.</i>

521
00:35:24,874 --> 00:35:27,043
چگونه می توانید آن را در اینجا تحمل کنید؟

522
00:35:27,126 --> 00:35:28,127
یکی دو روز بهش مهلت بده

523
00:35:28,211 --> 00:35:30,838
و شما تعجب خواهید کرد
چگونه آنها آن را وجود دارد.

524
00:35:32,173 --> 00:35:34,175
نه، اینجا دیوانه است.

525
00:35:36,552 --> 00:35:39,472
<i>بدیهی است که یک زیر واقعی است.</i>
<i>این قایق در...</i>

526
00:35:39,555 --> 00:35:42,225
<i>چون آنها را قایق می نامند، البته.</i>
<i>آنها به آنها زیرمجموعه نمی گویند.</i>

527
00:35:42,308 --> 00:35:43,768
<i>ما به دردسر واقعی افتادیم</i>
<i>برای فراخوانی آنها.</i>

528
00:35:43,851 --> 00:35:48,481
<i>هیچ زیردریایی واقعی هرگز آن را زیردریایی نمی نامد.</i>
<i>به آنها قایق می گویند.</i>

529
00:35:48,564 --> 00:35:51,692
<i>و این قایق در روچستر است.</i>

530
00:35:52,276 --> 00:35:54,612
<i>این اتاق اژدر رو به جلو است.</i>

531
00:35:54,987 --> 00:35:57,865
<i>تعداد باورنکردنی لوله و همه چیز</i>
<i>کاملاً همه جا.</i>

532
00:35:57,949 --> 00:36:02,453
<i>شما هرگز نمی توانید چیزی شبیه به آن بسازید.</i>
<i>این یک کار بزرگ خواهد بود.</i>

533
00:36:05,998 --> 00:36:08,668
<i>فیلمبرداری در آنجا بسیار مشکل است،</i>
<i>همانطور که می توانید تصور کنید، در آن زیردریایی.</i>

534
00:36:08,751 --> 00:36:12,755
<i>وسط رودخانه نشسته بود.</i>
<i>ما مجبور شدیم یک پانتون در اطراف آن بسازیم،</i>

535
00:36:12,839 --> 00:36:19,720
<i>تا بتوانیم یک توالت داشته باشیم، چند تا</i>
<i>دفاتر و هر آنچه در کنار زیردریایی است.</i>

536
00:36:19,804 --> 00:36:22,723
<i>و سپس، این جایی است که ژنراتور بود</i>
<i>و همه این چیزها.</i>

537
00:36:22,807 --> 00:36:27,562
<i>و سپس، در زیردریایی واقعی،</i>
<i>دو ورودی وجود دارد، یکی در دو انتها،</i>

538
00:36:27,645 --> 00:36:32,817
<i>جایی که در یک انتها پله های بسیار شیب دار وجود داشت،</i>
<i>از آن طرف که می رویم، فقط یک نردبان داشتیم.</i>

539
00:36:32,984 --> 00:36:36,696
<i>و شما باید واقعاً آماده می شدید</i>
<i>وقتی به آنجا رفتید،</i>

540
00:36:36,779 --> 00:36:39,782
<i>شما باید تا وقت ناهار آنجا می ماندید</i>
<i>یا از زمان ناهار تا پایان روز،</i>

541
00:36:39,866 --> 00:36:41,951
<i>چون این دم دستی بود</i>
<i> داخل و خارج شدن</i>

542
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
<i>و از این نردبان بالا و پایین رفتن.</i>

543
00:36:43,828 --> 00:36:47,665
<i>و در واقع دریچه درست بالای آنجاست</i>
<i>جایی که الان داره میره بیرون،</i>

544
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
<i>در سقف آنجاست.</i>

545
00:36:50,251 --> 00:36:53,921
<i>و گرم بود، و خفه بود،</i>

546
00:36:54,005 --> 00:36:58,134
<i>و بوی دیزل،</i>
<i>و غیرممکن است که از کسی بگذریم</i>

547
00:36:58,217 --> 00:37:01,804
<i>زیرا اساساً یک زیردریایی یک راهرو است،</i>
<i>مثل یک لوله بلند است.</i>

548
00:37:01,929 --> 00:37:06,559
<i>و جایی نیست</i>
<i>حقیقتاً از راه دور باشید،</i>

549
00:37:06,642 --> 00:37:09,145
<i>پس باید حداقل خدمه را داشته باشید.</i>
<i>ما اغلب خدمه بسیار کوچکی داشتیم،</i>

550
00:37:09,228 --> 00:37:11,480
<i>فقط پنج، شش نفر،</i>
<i>اگر بتوانیم از پس آن بربیایم.</i>

551
00:37:11,564 --> 00:37:16,819
<i>بدون بخش مو، آرایش و هنر.</i>
<i>همه آن مردم، مجبور بودند جای دیگری بمانند</i>

552
00:37:17,403 --> 00:37:21,240
<i>چون هیچ راهی نداشتیم</i>
<i>آنها در آنجا بدون اینکه مانعی شوند.</i>

553
00:37:21,324 --> 00:37:23,910
<i>همچنین، روشن کردن کریس برای کریس بسیار دشوار است زیرا،</i>

554
00:37:23,993 --> 00:37:25,369
<i>می دانید، ما چند چراغ کاربردی داشتیم،</i>

555
00:37:25,453 --> 00:37:28,414
<i>چراغ های اصلی که ما سیم کشی کرده بودیم،</i>
<i>آنها آنجا بودند.</i>

556
00:37:28,497 --> 00:37:32,960
<i>اما تقریباً جایی وجود ندارد</i>
<i>جایی که می توانید چراغ ها را در آنجا پنهان کنید.</i>

557
00:37:33,044 --> 00:37:36,839
<i>و تغییر هر چیزی</i>
<i>خیلی، خیلی، خیلی سخت بود.</i>

558
00:37:44,347 --> 00:37:46,432
ما درست بالای U-boat هستیم.

559
00:37:48,100 --> 00:37:49,560
بلکی

560
00:37:49,644 --> 00:37:51,437
Zaytsev نشت را پیدا کرده است.

561
00:37:51,520 --> 00:37:53,439
نیاز به تخلیه خط سوخت ...

562
00:37:53,522 --> 00:37:55,691
<i>یکی از موارد در مورد ساخت</i>
<i>فیلم زیردریایی</i>

563
00:37:55,775 --> 00:38:00,154
<i>این است که شما این را بسیار دارید</i>
<i>محیط شامل، بدیهی است،</i>

564
00:38:00,237 --> 00:38:01,530
<i>که فیلمبرداری از آن دشوار است.</i>

565
00:38:01,614 --> 00:38:06,494
<i>میدونی، وجود نداره... غروب نیست،</i>
<i>چیزی وجود ندارد که شما به صورت رایگان آن را دریافت کنید.</i>

566
00:38:06,577 --> 00:38:10,456
<i>در درختان باد نمی وزد،</i>
<i>بدیهی است که هیچ منظره ای وجود ندارد.</i>

567
00:38:10,539 --> 00:38:13,918
<i>شما در داخل این دستگاه هستید، به طور موثر.</i>

568
00:38:14,001 --> 00:38:18,547
<i>پس یافتن راه هایی برای حفظ آن</i>
<i>از نظر بصری جالب همیشه یک چالش است،</i>

569
00:38:18,631 --> 00:38:22,009
<i>اما طرف دیگر این است که زیردریایی ها</i>

570
00:38:22,718 --> 00:38:26,806
<i>برای کلاستروفوبیک ایجاد کنید،</i>
<i>محیط های پرتنش.</i>

571
00:38:26,889 --> 00:38:33,604
<i>بنابراین نیازی نیست کار زیادی انجام دهید</i>
<i>برای اینکه کل موضوع متشنج بماند.</i>

572
00:38:34,313 --> 00:38:38,359
<i>و من فکر می کنم این چیزی است که من و دنیس داریم</i>
<i>در این فیلم واقعا دنبال شدیم،</i>

573
00:38:38,442 --> 00:38:43,322
<i>قرار بود یک فیلم هیجان انگیز با ساخت کند بسازم</i>

574
00:38:43,406 --> 00:38:46,993
<i>که در آن محیط، مکان،</i>
<i>نقش مهمی دارد.</i>

575
00:38:51,580 --> 00:38:53,749
من این یکی منصفانه و مربع خریدم.

576
00:38:56,669 --> 00:38:58,671
<i>در واقع این صحنه اینجاست،</i>

577
00:38:58,754 --> 00:39:01,215
<i>بعضی از شما ممکن است متوجه شده باشید</i>
<i>وقتی اولین بار فیلم را تماشا کردید،</i>

578
00:39:01,298 --> 00:39:05,970
<i>که در واقع شما می توانید بگویید</i>
<i>یک صحنه قطع شده است.</i>

579
00:39:06,053 --> 00:39:08,848
<i>قبل از خروج از بندر،</i>

580
00:39:08,931 --> 00:39:13,269
<i>یک صحنه با</i> وجود داشت
<i>همه ملوانان در یک بار با هم،</i>

581
00:39:13,352 --> 00:39:17,481
<i>و ما شروع تنش را دیدیم</i>
<i>بین روس ها و بریتانیایی ها.</i>

582
00:39:17,565 --> 00:39:20,651
<i>اما به نظر می رسید که کارها را کند می کند</i>
<i>خیلی افتضاح، ما می خواستیم راه بیفتیم،</i>

583
00:39:20,735 --> 00:39:23,738
<i> سوار زیر آب شوید، سریعتر زیر آب بروید،</i>
<i>و ما آن را قطع کردیم.</i>

584
00:39:23,821 --> 00:39:28,868
<i>اما در آن صحنه یک تنظیم وجود داشت</i>
<i>تا این لحظه از بلیط بخت آزمایی.</i>

585
00:39:29,952 --> 00:39:32,788
<i>این یکی از آن چیزهایی است که در آن به نوعی،</i>
<i>می‌دانی، تو تعادل را حفظ می‌کنی.</i>

586
00:39:32,872 --> 00:39:35,458
<i>آیا مردم را آزار می دهد</i>
<i>که آنها از بلیط بخت آزمایی اطلاعی ندارند؟</i>

587
00:39:35,541 --> 00:39:36,876
<i>این که از آب در می آید؟</i>

588
00:39:36,959 --> 00:39:41,255
<i>یا بهتر است وارد داستان شویم</i>
<i>چند دقیقه زودتر؟</i>

589
00:39:41,338 --> 00:39:44,592
<i>و امیدوارم ما ساخته باشیم</i>
<i>تصمیم درست وجود دارد. نمی دانم.</i>

590
00:39:46,052 --> 00:39:48,054
ما زیر لعنتی هستیم...

591
00:40:04,487 --> 00:40:06,864
آن رادیو است. شما رادیو لعنتی را کشتید

592
00:40:06,947 --> 00:40:08,824
- بلیط را به من بده.
- چطوری...

593
00:40:10,785 --> 00:40:14,622
<i>بنابراین، اکنون آنها واقعاً در مشکل هستند</i>
<i>چون او رادیو را نابود کرده است.</i>

594
00:40:14,830 --> 00:40:16,082
<i>البته، همه اینها بخشی از تنظیمات است.</i>

595
00:40:16,165 --> 00:40:18,000
<i>اکنون ممکن است به پایان برسند</i>
<i>در ته اقیانوس،</i>

596
00:40:18,084 --> 00:40:21,337
<i>بدون رادیو، بدون وسیله</i>
<i>ارتباط با هر کسی.</i>

597
00:40:23,631 --> 00:40:28,969
<i>اما، موضوع اصلی فیلم را نیز ببینید</i>
<i>در واقع در مورد طمع است،</i>

598
00:40:29,345 --> 00:40:33,265
<i>و در مورد قدرت پول</i>
<i>برای نابود کردن زندگی مردم.</i>

599
00:40:33,891 --> 00:40:36,393
<i>که از</i> می آید
گنجینه سیرا مادره،

600
00:40:36,477 --> 00:40:40,981
<i>که واقعاً یکی از کتابهای عالی است</i>
<i>و سپس فیلم هایی در مورد آن موضوع.</i>

601
00:40:41,190 --> 00:40:44,777
<i>یک تراژدی وجود دارد، من و دنیس احساس کردیم،</i>

602
00:40:46,153 --> 00:40:50,699
<i>در این شخصیت هایی که خیلی کم دارند،</i>
<i>انقدر کم توسط جامعه داده شده است،</i>

603
00:40:50,950 --> 00:40:54,161
<i>اما فکر می کنم چه کسانی به ارزش های آن منحرف شده اند.</i>

604
00:40:54,870 --> 00:40:57,540
<i>آنها پول می خواهند،</i>
<i>حتی اگر بدانند که این کار آنها را نابود خواهد کرد.</i>

605
00:40:57,623 --> 00:40:59,250
<i>این آنها را می کشد، اما آنها پول می خواهند</i>

606
00:40:59,333 --> 00:41:02,044
<i>زیرا این چیزی است که آنها را می سازد</i>
<i>دوباره مثل مردان واقعی احساس کنید.</i>

607
00:41:03,629 --> 00:41:05,589
ببین فقط به من گوش کن

608
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>در واقع، فکر می کنم من و دنیس صحبت کردیم</i>
<i>بارها در مورد این ایده،</i>

609
00:41:20,271 --> 00:41:23,065
<i>فکر می کنم نوع سیاست این فیلم.</i>

610
00:41:25,067 --> 00:41:31,824
<i>ما هر دو آن را به عنوان یک موضوع می دیدیم</i>
<i>دو رویکرد متفاوت به زندگی.</i>

611
00:41:31,907 --> 00:41:35,286
<i>یک نوعی کمونیستی است</i>
<i>یا سوسیالیستی،</i>

612
00:41:35,369 --> 00:41:40,624
<i>که توسط رابینسون در فیلم تجسم یافته است،</i>
<i>که معتقد است همه باید به اشتراک بگذارند.</i>

613
00:41:41,417 --> 00:41:43,294
<i>و او این نگرش را از طریق فیلم دارد،</i>

614
00:41:43,377 --> 00:41:47,506
<i>"ما سهم مساوی را می دهیم</i>
<i>به همه، همه اعضای خدمه."</i>

615
00:41:47,715 --> 00:41:51,093
<i>و سپس، نظر سیاسی دیگر</i>

616
00:41:51,177 --> 00:41:55,014
<i>به وضوح تجسم یافته است</i>
<i>توسط شخصیت اسکات مک‌نیری،</i>

617
00:41:55,097 --> 00:41:56,932
<i>که فردگرا است.</i>

618
00:41:57,308 --> 00:42:02,605
<i>او به ارزش اعتقاد دارد</i>
<i>هر انسان برای خودش،</i>

619
00:42:02,855 --> 00:42:04,773
<i>هر کس سهم خود را دارد.</i>

620
00:42:07,276 --> 00:42:11,614
<i>پس این دو جهان بینی</i>
<i>درگیری در فیلم، فکر می کنم.</i>

621
00:42:12,114 --> 00:42:15,159
<i>یک سوسیالیستی و دیگری فردگرا.</i>

622
00:42:15,492 --> 00:42:16,744
<i>و البته، کمی افسرده کننده،</i>

623
00:42:16,827 --> 00:42:20,664
<i>فکر می‌کنم فرد گرا است</i>
<i>دقیق است.</i>

624
00:42:20,748 --> 00:42:23,542
<i>مردها قادر به اشتراک گذاری نیستند،</i>
<i>آنها قادر به سوار شدن نیستند،</i>

625
00:42:23,626 --> 00:42:27,296
<i>چیزی که رابینسون فکر می کند آنها باید باشند</i>
بتوانم. همه آنها باید بتوانند...</i>

626
00:42:28,547 --> 00:42:31,175
<i>با وجود تفاوت زبانی آنها،</i>
<i>تفاوت های فرهنگی، هر چه باشد،</i>

627
00:42:31,258 --> 00:42:35,721
<i>همه آنها فقط مردانی هستند که بوده اند</i>
<i>توسط سیستم پیچ خورده است.</i>

628
00:42:36,388 --> 00:42:37,806
<i>و...</i>

629
00:42:39,099 --> 00:42:44,146
<i>و برای او، آنها باید بتوانند</i>
<i>فقط به آن ادامه دهم.</i>

630
00:42:44,563 --> 00:42:48,234
<i>کاراکتر Scoot McNairy چگونه می گوید،</i>

631
00:42:49,193 --> 00:42:52,988
<i>"این مردها می روند</i>
<i>برای این پول یکدیگر را پاره کنید."</i>

632
00:42:53,739 --> 00:42:58,202
<i>و این درست است. بنابراین فکر می کنم بدبینانه تر</i>تر
<i>دیدگاه انسانیت برنده روز است.</i>

633
00:42:58,285 --> 00:43:00,162
زایتسف.

634
00:43:11,674 --> 00:43:14,927
<i>پس، این در واقع اینجاست،</i>
<i>این صحنه اینجا در اتاق کنترل،</i>

635
00:43:15,010 --> 00:43:21,058
<i>این یکی از معدود دفعاتی بود که داشتیم</i>
<i>مجموعه بر روی یک سکوی متحرک بزرگ قرار می گیرد</i>

636
00:43:21,517 --> 00:43:24,061
<i>تا بتواند جابجا شود و جابجا شود.</i>

637
00:43:24,144 --> 00:43:26,438
<i>تا 45 درجه می شود</i>

638
00:43:26,522 --> 00:43:28,941
<i>تا بتوانید چیزهایی داشته باشید</i>
<i>پرواز در همه جا.</i>

639
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
<i>البته یکی از چیزهای جالب این است</i>
<i>که مردم گفتند،</i>

640
00:43:30,943 --> 00:43:34,613
<i>"چرا کل مجموعه زیر را قرار نمی دهید</i>
<i>به طور مداوم بر روی یک پلت فرم</i>

641
00:43:34,697 --> 00:43:37,366
<i>"تا بتوانید آن را جابجا کنید،</i>
<i>و به این ترتیب وقتی زیرش پایین می رود،</i>

642
00:43:37,449 --> 00:43:39,451
<i>"شما می توانید بینی که پایین می آید را ببینید</i>
<i>و تو هستی..."</i>

643
00:43:39,535 --> 00:43:41,870
<i>اما حقیقت این است،</i>
<i>وقتی داخل یک زیردریایی هستید،</i>

644
00:43:41,954 --> 00:43:45,165
<i>مثل اینکه داخل یک سفینه فضایی هستید</i>
<i>یا هلیکوپتر یا هر چیز دیگری،</i>

645
00:43:45,499 --> 00:43:49,586
<i>دوربین همزمان در حال حرکت است</i>
<i>به عنوان محیطی که در آن قرار دارد</i>

646
00:43:49,670 --> 00:43:52,089
<i>چون پای مرد دوربین است،</i>
<i>بدیهی است، روی زمین.</i>

647
00:43:52,172 --> 00:43:56,218
<i>بنابراین شما واقعاً آن جنبش را ثبت نمی کنید.</i>
<i>و بنابراین چیز عجیبی است.</i>

648
00:43:56,302 --> 00:43:59,805
<i>در واقع نکته بسیار کمی وجود دارد</i>
<i>در داشتن آن حرکت در مجموعه</i>

649
00:43:59,888 --> 00:44:01,432
<i>وقتی داخل آن هستید.</i>

650
00:44:01,515 --> 00:44:05,644
<i>همیشه بهتر است حرکت را تکرار کنید</i>
<i>با حرکت دادن دوربین به تنهایی.</i>

651
00:44:05,728 --> 00:44:09,315
<i>اما دلیلی که تصمیم گرفتیم</i>
<i>برای جابجایی مجموعه در آن دنباله</i>

652
00:44:09,398 --> 00:44:12,818
<i>و چند نفر دیگر</i>
<i>فقط برای این است که همه چیز در اطراف پرواز کند.</i>

653
00:44:12,901 --> 00:44:16,739
<i>بنابراین شما تکه های کاغذ، قوطی،</i> دریافت می کنید
<i>چیزهای آویزان از سقف،</i>

654
00:44:16,822 --> 00:44:18,615
<i>همه این حرکت را به دست می آورید.</i>

655
00:44:21,660 --> 00:44:22,995
<i>کریسی.</i>

656
00:44:38,844 --> 00:44:41,597
<i>پس، فرعی نشسته است</i>
<i>در کف اقیانوس.</i>

657
00:44:43,057 --> 00:44:46,769
<i>همه چیز تمام شد. این موتور است.</i>
<i>آنجا کمی تاریک است، آن عکس، اینطور نیست؟</i>

658
00:44:46,852 --> 00:44:49,271
<i>اما، می دانید، این موتور از بین رفته است.</i>

659
00:44:52,149 --> 00:44:56,570
<i>آن عکس های قبلی بودند</i>
<i>ترکیبی از زیردریایی واقعی،</i>

660
00:44:56,653 --> 00:44:59,114
<i>و این زیردریایی واقعی است،</i>
<i>زیردریایی واقعی و مجموعه.</i>

661
00:44:59,198 --> 00:45:03,869
<i>بنابراین این دوباره توسط یک اتاق اژدر است.</i>
<i>در پایان، آن لوله های اژدر هستند.</i>

662
00:45:07,414 --> 00:45:11,627
<i>اینجا جود غرق در خون است،</i>
<i>به همسرش فکر می کند.</i>

663
00:45:12,961 --> 00:45:15,547
<i>و جودی ویتاکر،</i>
<i>جودی ویتاکر شگفت انگیز،</i>

664
00:45:15,631 --> 00:45:20,344
<i>که آمد و چند روزی برای ما انجام داد،</i>
<i>خیلی شیرین، بخش بسیار کوچکی.</i>

665
00:45:23,180 --> 00:45:26,266
<i>او به وضوح در بسیاری از چیزها عالی بوده است،</i>
زهره، <i>به ویژه.</i>

666
00:45:26,350 --> 00:45:28,060
<i>فکر می کنم یکی از اولین نقش های او بود.</i>

667
00:45:28,143 --> 00:45:31,980
<i>به تازگی، ستاره بزرگ در</i> Broadchurch،
<i>نمایش تلویزیونی.</i>

668
00:45:34,483 --> 00:45:35,901
<i>و اینجا خواهیم دید...</i>

669
00:45:38,153 --> 00:45:43,033
<i>ما چند نفر را می بینیم</i>
<i>تکه های واقعاً خوبی از پروتز، آرایش سوختگی.</i>

670
00:45:45,828 --> 00:45:49,081
<i>پس، کنستانتین اینجاست،</i>

671
00:45:49,915 --> 00:45:54,002
<i>پوشیدن نوعی ماسک لاستیکی</i>
<i>پوشیده در آرایش سوختگی.</i>

672
00:45:54,336 --> 00:45:59,091
<i>و مجبور شد چندین ساعت آنجا دراز بکشد،</i>
<i>یادم می آید، آن را پوشیده بودم،</i>

673
00:45:59,174 --> 00:46:02,010
<i>و او کاملاً از آن متنفر بود.</i>

674
00:46:03,679 --> 00:46:07,224
<i>فکر می‌کنم این عکس کپسوله می‌کند</i>
<i>ما می خواستیم فیلم در مورد چه چیزی باشد.</i>

675
00:46:07,307 --> 00:46:08,767
<i>میدونی، تو پایین گیر کرده ای،</i>

676
00:46:08,851 --> 00:46:11,103
<i>زیردریایی نشسته است</i>
<i>در کف دریا،</i>

677
00:46:11,186 --> 00:46:13,397
<i>و تو فکر می کنی،</i>
<i>"لعنتی چگونه می خواهم از اینجا بروم؟</i>

678
00:46:13,480 --> 00:46:17,943
<i>"من نباید اینجا باشم. انسان ها</i>
<i>نباید اینطوری در اقیانوس باشد.</i>

679
00:46:18,026 --> 00:46:22,072
<i>"اما من چگونه می خواهم استفاده کنم</i>
<i>نبوغ انسانی من برای رفتن از اینجا؟</i>

680
00:46:24,283 --> 00:46:27,703
شفت اصلی درایو خراب است،
در انفجار متلاشی شد.

681
00:46:28,537 --> 00:46:30,289
مخازن بالاست پاره شده اند.

682
00:46:30,372 --> 00:46:32,749
و من فکر می کنم ما داریم
حدود 36 ساعت باقی مانده در باتری

683
00:46:32,833 --> 00:46:34,293
قبل از اینکه تاریک شویم

684
00:46:35,377 --> 00:46:37,880
شبیه روس هاست
have got almost all the water

685
00:46:37,963 --> 00:46:39,798
up the other end of the boat.

686
00:46:39,882 --> 00:46:42,092
ما غذا را داریم آنها آن را می خواهند

687
00:46:42,217 --> 00:46:44,970
- And they're gonna want us gone.
- ساکت، تو.

688
00:46:45,888 --> 00:46:48,432
- حیوان لعنتی
- تو همه ما را کشتی فریزر.

689
00:46:48,557 --> 00:46:51,602
تو لعنتی ما را کشته ای لعنت به

690
00:46:55,314 --> 00:46:58,358
<i>جالب است،</i>
<i>شخصیت بن مندلسون اینجاست.</i>

691
00:46:58,859 --> 00:47:00,861
<i>میخواستم بگم، اون یه جورایی روانشناسه،</i>

692
00:47:00,944 --> 00:47:03,697
<i>اما او کسی است</i>
<i>که همچنین به شدت آسیب پذیر است.</i>

693
00:47:03,780 --> 00:47:09,286
<i>و من فکر می کنم آنچه که ما سعی در انجام آن داشتیم</i>
<i>برای یافتن تعادل بین این دو است،</i>

694
00:47:10,078 --> 00:47:12,539
<i>این دو جنبه شخصیت</i>

695
00:47:13,248 --> 00:47:16,251
<i>و من فکر می کنم بن این کار را می کند</i>
<i>کار بسیار بسیار خوبی است.</i>

696
00:47:16,960 --> 00:47:19,880
<i>شما باید آن را احساس کنید</i>
<i>در طول دوره فیلم</i>

697
00:47:20,881 --> 00:47:23,967
<i>او برای کاری که انجام داده پشیمان می شود</i>

698
00:47:24,510 --> 00:47:28,096
<i>و واقعاً می خواهد زندگی کند،</i>
<i>مثل بقیه.</i>

699
00:47:28,347 --> 00:47:33,936
<i>اما از قضا، در خواست زندگی کردن، او مجبور است</i>
<i>باعث نابودی همه شود.</i>

700
00:47:42,236 --> 00:47:46,031
<i>بنابراین، اینجا موتورخانه الکتریکی است</i>
<i>از زیردریایی واقعی روسی،</i>

701
00:47:46,114 --> 00:47:49,618
<i>این همه زیبا،</i>
<i>سطوح درخشان اینجا.</i>

702
00:47:54,456 --> 00:47:56,083
من مسلح نیستم

703
00:48:10,138 --> 00:48:11,557
چی میگی؟

704
00:48:13,058 --> 00:48:14,476
شما انگلیسی صحبت می کنید؟

705
00:48:14,935 --> 00:48:16,562
چرا قبلا چیزی نگفتی؟

706
00:48:16,895 --> 00:48:20,399
<i>همانطور که گفتم، گریگوری،</i>
<i>او یک بازیگر شناخته شده در روسیه است،</i>

707
00:48:20,732 --> 00:48:24,236
<i>من فکر می کنم او کمی دل نشین است</i>
<i>مرد جوان بسیار خوش قیافه،</i>

708
00:48:24,319 --> 00:48:27,030
<i>و، می دانید، در یک موفقیت بزرگ</i>
<i>فیلم های تجاری وجود دارد.</i>

709
00:48:27,114 --> 00:48:30,158
<i>از او خواستم که ریش بگذارد</i>
<i>بنابراین او بیشتر شبیه یک زیردریایی بود</i>

710
00:48:30,242 --> 00:48:34,371
<i>چون او بدون آن کمی سرحال است.</i>

711
00:48:34,997 --> 00:48:37,541
<i>اما او هنوز خیلی خوب به نظر می رسد.</i>

712
00:48:37,708 --> 00:48:40,586
<i>و او به خوبی انگلیسی صحبت می کرد،</i>

713
00:48:40,794 --> 00:48:43,880
<i>اگرچه او تلاش کرد</i>
<i>با برخی از اصطلاحات فنی.</i>

714
00:48:44,047 --> 00:48:47,634
<i>بعضی از کلمات، به خصوص در این صحنه،</i>

715
00:48:47,718 --> 00:48:51,847
<i>بسیاری از آنها چیزهای بسیار دشواری برای گفتن هستند.</i>

716
00:48:52,723 --> 00:48:57,269
<i>صحبت کردن در مورد پشته ها و عمق</i>
<i>و همه این چیزها.</i>

717
00:48:57,352 --> 00:48:58,562
بدون پوسیدگی

718
00:48:58,645 --> 00:48:59,938
<i>فشار.</i>

719
00:49:00,022 --> 00:49:02,441
کاملا حفظ شده است
گالون های رومی آنجا

720
00:49:02,524 --> 00:49:05,277
ببین، وقتی وارد آنجا می شویم،
ما شفت محرک را می گیریم،

721
00:49:05,360 --> 00:49:07,654
ما آن را ماشینکاری می کنیم
و سپس آن را در موتور قرار می دهیم.

722
00:49:07,738 --> 00:49:10,157
و این قایق را از بستر دریا بیرون می آوریم.

723
00:49:10,240 --> 00:49:14,286
این قایق مرده است ما آن را کشتی یا برنمی گردیم.

724
00:49:14,369 --> 00:49:15,537
ما آن را کشتی نخواهیم داد.

725
00:49:16,872 --> 00:49:22,419
<i>ما واقعاً می توانیم دشواری را دست کم بگیریم</i>
<i>اجرا به زبان خارجی است.</i>

726
00:49:23,587 --> 00:49:29,051
<i>همه ما فیلم‌هایی را دیده‌ایم که کارگردان آن هستند
<i>زبان را نمی فهمد</i>

727
00:49:29,134 --> 00:49:31,678
<i>از بازیگرانی که با آنها کار می کند</i>
<i>یا برعکس.</i>

728
00:49:31,762 --> 00:49:33,972
<i>معمولاً چیزی وجود دارد</i>
<i>خیلی عجیب در مورد آن،</i>

729
00:49:34,056 --> 00:49:36,642
<i>چیزی که فقط کار نمی کند.</i>

730
00:49:36,725 --> 00:49:39,269
سونار خرابه
ما حتی نمی دانیم که او به کدام سمت دروغ می گوید.

731
00:49:39,353 --> 00:49:42,648
<i>فکر می‌کنم این بچه‌ها همه این کار را انجام دادند،</i>
<i>به هر حال به ذهن من.</i>

732
00:49:42,731 --> 00:49:44,483
<i>روس هایی که فیلم را دیده اند</i>
<i>به نظر می رسد موافقم،</i>

733
00:49:44,566 --> 00:49:46,568
<i>از طرف دیگر هنوز کار می کند.</i>

734
00:49:47,110 --> 00:49:49,237
آنها می خواهند همه را بکشند.
الان دیوونه میشن

735
00:49:50,238 --> 00:49:53,784
ما باید بابا و زایتسف را داشته باشیم.

736
00:49:53,867 --> 00:49:54,951
و فریزر

737
00:49:55,994 --> 00:49:57,913
کاری که او کرد فراموش نمی شود.

738
00:49:59,915 --> 00:50:03,251
اما ما باید همه را داشته باشیم
برای بلند کردن این قایق

739
00:50:03,335 --> 00:50:05,921
<i>چه چیزی شگفت انگیز است</i>
<i>اجرای جود در اینجا</i>

740
00:50:06,004 --> 00:50:10,092
<i>این است که چنین قدرتی وجود دارد</i>
<i>و مردانگی و صلابت به آن.</i>

741
00:50:11,093 --> 00:50:14,513
<i>و این جود لاو نیست</i>
<i>ما به دیدن عادت کرده ایم، می دانید،</i>

742
00:50:14,596 --> 00:50:19,101
<i>که اغلب کسی است</i>
<i>کسی که نقش های سبک و کمدی را بازی می کند</i>

743
00:50:19,184 --> 00:50:21,895
<i>نقش های عاشقانه و این جور چیزها.</i>

744
00:50:21,978 --> 00:50:27,025
<i>یکی از کارهایی که جود انجام داد</i>
<i>میزان صدایش را کم کرده بود.</i>

745
00:50:27,859 --> 00:50:31,613
<i>و هیکل خود را تغییر داد،</i>
<i>شما می توانید اندازه پشت او را در آنجا ببینید.</i>

746
00:50:31,697 --> 00:50:36,910
<i>او به ویژه کمرش را بلند کرد،</i>
<i>به طوری که او نوعی هیکل ملوانی داشت،</i>

747
00:50:36,993 --> 00:50:38,787
<i>ساعد بزرگ، پشت بزرگ.</i>

748
00:50:40,288 --> 00:50:43,125
<i>کمی آرایش پیری هم داشتم.</i>

749
00:50:44,042 --> 00:50:46,962
<i>فقط برای برجسته کردن خطوط دور چشمش.</i>

750
00:50:47,379 --> 00:50:48,880
<i>چند سال به او اضافه کنید،</i>

751
00:50:48,964 --> 00:50:53,301
<i>او را بهتر بنشینید</i>
<i>در میان همه این مردان کارگر دیگر.</i>

752
00:50:54,344 --> 00:50:56,138
من او را گرفته ام.

753
00:50:59,433 --> 00:51:04,604
<i>این لوله اژدر واقعی است، یکی از</i>
<i>لوله های اژدر واقعی در زیر روسی.</i>

754
00:51:04,688 --> 00:51:08,775
<i>این یک چیز بسیار وحشتناک است، هیچکس</i>
<i>می خواستم به آنجا بروم و در آن قفل شوم.</i>

755
00:51:09,401 --> 00:51:12,946
<i>فقط در صورتی که کسی فشار داده شود</i>
<i>دکمه اشتباه بود و پر از آب دریا شد،</i>

756
00:51:13,029 --> 00:51:16,950
<i>یا نتوانستیم دوباره آن را باز کنیم.</i>
<i>می توانید تصور کنید، بسیار وحشتناک است.</i>

757
00:51:38,889 --> 00:51:43,435
<i>بن می آید. می دانید،</i>
<i>او پر از شرم است، او در انجام این کار عالی است.</i>

758
00:51:43,810 --> 00:51:49,816
<i>این حس سگ لگد خورده بودن،</i>
<i>از کاری که انجام داده شرمنده است.</i>

759
00:51:51,026 --> 00:51:55,071
<i>نمی توان تقریباً به چشمان کسی نگاه کرد،</i>
<i>نوعی ناله در گوشه، تقریبا.</i>

760
00:51:55,155 --> 00:51:56,198
- آماده ای؟
- آماده

761
00:51:59,201 --> 00:52:01,661
<i>اکنون، این دنباله</i>

762
00:52:03,121 --> 00:52:05,999
<i>اختراع دنیس است.</i>

763
00:52:06,541 --> 00:52:08,919
<i>ما نگاه کردیم تا ببینیم آیا یا نه</i>
<i>در واقع ممکن بود.</i>

764
00:52:09,002 --> 00:52:13,381
<i>آیا می توانید این نوع سونار خانگی را انجام دهید؟</i>

765
00:52:15,300 --> 00:52:17,969
<i>آیا واقعا کار می کند؟</i>

766
00:52:18,053 --> 00:52:21,473
<i>می توانید به پهلو بکوبید</i>
<i>از چیزی و سپس پژواک را بشنوید؟</i>

767
00:52:21,556 --> 00:52:25,685
<i>من فکر می کنم اکثر افرادی که با آنها صحبت کردیم</i>
<i>گفت که خیلی دور از ذهن است.</i>

768
00:52:25,769 --> 00:52:27,312
<i>من فکر می کنم که پایه ای در حقیقت وجود دارد.</i>

769
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
<i>شاید می توانید کمی به دست آورید</i>

770
00:52:30,732 --> 00:52:36,655
<i>احساس هر ویژگی بزرگ</i>
<i>در چشم انداز اطراف شما،</i>

771
00:52:36,738 --> 00:52:39,157
<i>اما واقعاً این اختراع یک نویسنده است.</i>

772
00:52:39,908 --> 00:52:40,992
<i>اما خوب است.</i>

773
00:52:41,076 --> 00:52:42,118
برو

774
00:52:55,298 --> 00:52:57,300
- بس کن
- بس کن

775
00:53:02,472 --> 00:53:06,560
<i>این سرجی دیگر اینجاست،</i>
<i>این دیگر سرجی روسی است،</i>

776
00:53:07,102 --> 00:53:10,564
<i>او با این نقاشی آمد،</i>
<i>که تخیل او بود،</i>

777
00:53:10,647 --> 00:53:14,192
<i>تصور او از آنچه که خواهد بود</i>
<i>گوش دادن و آنچه او خواهد بود...</i>

778
00:53:14,276 --> 00:53:16,528
<i>او چگونه آن را ترسیم می کند.</i>

779
00:53:21,616 --> 00:53:26,329
<i>و در این صحنه اینجا،</i>
<i>یک اختراع دیگر روسی وجود دارد.</i>

780
00:53:27,205 --> 00:53:29,416
<i>سرگئی پوسکپالیس اینجاست.</i>

781
00:53:33,044 --> 00:53:36,047
<i>او با این خط در اینجا آمد،</i>

782
00:53:36,965 --> 00:53:39,759
<i>"وقتی بیرون آمدم، جگرت را می خورم."</i>

783
00:53:40,135 --> 00:53:43,430
<i>او در تمرین آن را مطرح کرد،</i>
<i>ما فکر می کردیم عالی بود، این ایده</i>

784
00:53:44,014 --> 00:53:47,017
<i>او می‌خواهد بگوید، "می‌خواهم تو را بکشم</i>
<i>وقتی از اینجا خارج شدیم.</i>

785
00:53:47,100 --> 00:53:48,852
<i>"من میرم جگرتو بخورم."</i>

786
00:53:48,935 --> 00:53:55,275
<i>اما فریزر شخصیت بن مندلسون</i>
<i>فکر می کند که در واقع او دوستانه رفتار می کند</i>

787
00:53:55,358 --> 00:53:57,485
<i>زیرا خط با لبخند تحویل داده شد.</i>

788
00:53:57,569 --> 00:54:02,616
<i>و، گمان می‌کنم، آن</i> را در بر می‌گیرد
<i>سوء تفاهم بین شخصیت ها.</i>

789
00:54:02,824 --> 00:54:07,120
بله، اما، می دانید، سال ها پیش.
یعنی لعنتی به من نگاه کن

790
00:54:07,203 --> 00:54:09,456
پیترز، من از تو مراقبت خواهم کرد.

791
00:54:11,166 --> 00:54:13,251
قول میدم ازت مراقبت کنم

792
00:54:19,090 --> 00:54:20,926
خب، او چه می گوید؟

793
00:54:21,968 --> 00:54:25,472
بابا فکر میکنه یه چیزی هست
بلند شدن از بستر دریا

794
00:54:25,555 --> 00:54:30,060
حدود 100 متر دورتر،
شاید 40 متر عرض

795
00:54:30,185 --> 00:54:34,856
صعود می تواند U-boat باشد که ما را به اینجا می رساند.

796
00:54:36,024 --> 00:54:38,151
100 متر با U-boat فاصله دارد.

797
00:54:38,234 --> 00:54:41,029
به اندازه کافی نزدیک است. ما می توانیم به آن برسیم.

798
00:54:41,363 --> 00:54:45,992
یا آنچه او دیده یک تپه کوچک است،
یعنی ما اینجا هستیم

799
00:54:48,203 --> 00:54:49,496
روی یال دیگر

800
00:54:50,080 --> 00:54:53,750
<i>بنابراین، بدیهی است که ایده دریای سیاه</i>

801
00:54:54,709 --> 00:54:57,712
<i>بی اکسیژن بودن حقیقت دارد.</i>

802
00:54:57,796 --> 00:55:01,925
<i>دریای سیاه در واقع بی اکسیژن است</i>
<i>زیر، فکر کنم 200 متر باشد.</i>

803
00:55:02,175 --> 00:55:04,010
<i>این بدان معناست که اکسیژن وجود ندارد،</i>

804
00:55:04,094 --> 00:55:05,845
<i>و چون اکسیژن وجود ندارد</i>
<i>هیچ پوسیدگی وجود ندارد،</i>

805
00:55:05,929 --> 00:55:09,724
<i>که به این معنی است که "کاملاً</i> وجود دارد
<i>گالنهای رومی حفظ شده در آنجا، "</i>

806
00:55:09,808 --> 00:55:11,851
<i>همانطور که شخصیت جود می گوید.</i>

807
00:55:12,227 --> 00:55:13,645
با دوتا نمیشه

808
00:55:14,104 --> 00:55:17,524
<i>این نیز درست است که دریای سیاه</i>
<i>بسیار عمیق است.</i>

809
00:55:17,607 --> 00:55:23,488
<i>و بنابراین تعداد زیادی خرابی وجود دارد،</i>
<i>از جمله غرق‌هایی که 2000 سال قدمت دارند.</i>

810
00:55:23,571 --> 00:55:25,365
<i>فکر می‌کنم یک غرق شده مشهور فنیقی وجود دارد</i>

811
00:55:25,448 --> 00:55:28,827
<i>که هنوز دکل خود را دارد</i>
<i>تا حدود شش یا هفت متر.</i>

812
00:55:28,910 --> 00:55:33,331
<i>و این... دکل هنوز آنجا ایستاده است</i>
<i>چون چیزی پوسیده نمی شود،</i>

813
00:55:33,707 --> 00:55:36,918
<i>و اینجا نشسته است</i>
<i>در کف اقیانوس.</i>

814
00:55:38,044 --> 00:55:40,714
<i>بنابراین فکر می‌کنم این آگاهی از آن بوده است

815
00:55:40,797 --> 00:55:44,175
<i>که ایده اولیه را به دنیس داد</i>
<i>تنظیم این در دریای سیاه.</i>

816
00:55:44,843 --> 00:55:46,261
با فریزر بچسبید.

817
00:55:46,761 --> 00:55:48,430
اون بیرون...

818
00:55:48,513 --> 00:55:49,889
<i>اما همانطور که قبلاً گفتم،</i>

819
00:55:49,973 --> 00:55:54,436
<i>توالی غواصی احتمالا</i> است
<i>کم باورترین بخش فیلم،</i>

820
00:55:54,519 --> 00:55:59,691
<i>در واقع آنها این کار را می کنند</i>
<i>احتمالاً توانسته ام خارج شوم،</i>

821
00:55:59,774 --> 00:56:04,029
<i>اما آنها نمی توانستند</i>
<i>پس مستقیماً به داخل قایق برگردید</i>

822
00:56:04,112 --> 00:56:05,905
<i>چون آنها می توانستند خم شوند.</i>

823
00:56:05,989 --> 00:56:10,368
<i>چون داخل،</i>
<i>قایق هنوز در فشار سطحی است.</i>

824
00:56:12,162 --> 00:56:15,874
<i>و آنها وارد</i> می شوند
<i>فشار بسیار، بسیار، بسیار بیشتر</i>

825
00:56:15,957 --> 00:56:18,543
<i>هنگامی که آنها به خارج از فرعی می روند.</i>

826
00:56:18,626 --> 00:56:21,880
<i>اگر آنها خراب هستند،</i>
<i>مثل 190 متر یا چیزی شبیه به این است.</i>

827
00:56:23,339 --> 00:56:26,593
<i>بنابراین، این همه فیلمبرداری شده است</i>
<i>در استودیو Pinewood.</i>

828
00:56:26,676 --> 00:56:28,053
<i>این سکانس بزرگ زیر آب،</i>

829
00:56:28,136 --> 00:56:32,640
<i>در تانک آنجا فیلمبرداری شده است،</i>
<i>که مخزنی است که در آن بسیاری، بسیاری</i> وجود دارد

830
00:56:33,475 --> 00:56:37,312
<i>فیلم های عالی، تبلیغات</i>
<i>و عکسبرداری و کارها انجام شده است،</i>

831
00:56:37,812 --> 00:56:39,814
<i>اما به طرز شگفت آوری کوچک است.</i>

832
00:56:39,898 --> 00:56:45,236
<i>طول آن فقط 30 متر است،</i>
<i>من فکر می کنم حدود 15 متر عرض،</i>

833
00:56:45,320 --> 00:56:47,489
<i>و فکر می کنم شاید 8 متر عمق داشته باشد.</i>

834
00:56:47,572 --> 00:56:52,368
<i>بنابراین همه دنباله ها</i>
<i>به نوعی از...</i> در کنار هم قرار گرفته اند

835
00:56:52,452 --> 00:56:53,703
<i>بنابراین، برای مثال، آن شلیک در آنجا،</i>

836
00:56:53,787 --> 00:56:57,415
<i>پس زمینه به وضوح CGI است</i>
<i>پیش زمینه واقعی است.</i>

837
00:56:57,499 --> 00:56:59,292
<i>این اینجا یک پرش واقعی است.</i>

838
00:56:59,375 --> 00:57:01,252
<i>میدونی که اونها پایین ترن</i>
<i>سطح آب،</i>

839
00:57:01,336 --> 00:57:05,840
<i>آنها از روی مدل می پرند.</i>
<i>این ترکیبی از CGI و یک پرش واقعی است.</i>

840
00:57:06,341 --> 00:57:11,137
<i>بنابراین، مجموعه‌های ترکیبی کمی داشتیم،</i>
<i>ما کمی مجموعه U-boat داشتیم،</i>

841
00:57:11,221 --> 00:57:17,936
<i>ما کمی از زیر مجموعه روسی داشتیم،</i>
<i>و ما کمی رج داشتیم.</i>

842
00:57:18,019 --> 00:57:19,395
فقط بپر

843
00:57:20,355 --> 00:57:25,235
<i>و سپس، در بین،</i>
<i>ما تعداد زیادی سطح صاف و شنی داشتیم</i>

844
00:57:25,318 --> 00:57:28,238
<i>سطح گل آلود با چند سنگ</i>
<i>و این نوع چیزها.</i>

845
00:57:28,613 --> 00:57:31,616
<i>واقعا این ایده بود</i>
<i>اگر آن را خوب و تاریک نگه داریم،</i>

846
00:57:32,200 --> 00:57:35,662
<i>نمی دانی</i>
<i>که شما در محیط بسیار کوچکی هستید.</i>

847
00:57:35,745 --> 00:57:39,791
<i>و با استفاده از CG در چند عکس،</i>
<i>شما حس فضا را دریافت می کنید.</i>

848
00:57:39,874 --> 00:57:41,584
نفس بکش

849
00:57:41,918 --> 00:57:45,213
حالا با من در امان هستی
من هرگز مردی را اینجا از دست نداده ام

850
00:57:45,296 --> 00:57:47,966
باشه؟ خوب برویم

851
00:57:48,424 --> 00:57:51,928
<i>و به طور خودکار،</i>
<i>هنگامی که در حال فیلمبرداری در هر یک از این تانک ها هستید،</i>

852
00:57:52,554 --> 00:57:55,557
<i>آب خیلی سریع،</i>
<i>در طول روز، تار می شود</i>

853
00:57:55,640 --> 00:57:57,976
<i>به خاطر همه حباب های هوا</i>
<i>غواصان پرتاب می کنند.</i>

854
00:57:58,059 --> 00:58:00,812
<i>چون گاهی اوقات استفاده می کردیم،</i>
<i>می توانید ذرات کوچک را در آنجا ببینید.</i>

855
00:58:00,895 --> 00:58:06,901
<i>گاهی اوقات ما ذرات کوچک را درون</i> قرار می دهیم
<i>آب فقط کمی تیره شود.</i>

856
00:58:07,235 --> 00:58:12,073
<i>اگر این کار را در ابتدای روز انجام دهید،</i>
<i>خیلی زود</i>

857
00:58:14,242 --> 00:58:16,703
<i>در نهایت با آب کدر می شوید.</i>

858
00:58:17,579 --> 00:58:19,747
<i>بنابراین همه اینها، برای مثال،</i>
<i>اینجا خیلی مبهم است.</i>

859
00:58:19,831 --> 00:58:22,333
<i>این احتمالاً فیلمبرداری شده است</i>
<i>در پایان روز.</i>

860
00:58:23,042 --> 00:58:26,087
<i>و واقعا نمی توانید ببینید</i>
<i>بیش از حدود 10 فوت.</i>

861
00:58:26,254 --> 00:58:28,506
درست است، چراغ روشن است.

862
00:58:28,715 --> 00:58:33,261
<i>که در سمت چپ وجود دارد</i>
<i>کمی زیر مجموعه واقعی، آن زیر مجموعه واقعی است.</i>

863
00:58:34,429 --> 00:58:36,514
خس خس کردن لعنتی رو بس کن...

864
00:58:36,598 --> 00:58:42,437
<i>و احتمالاً اینطور نیست</i>
<i>باید در فیلم خیلی بسط داده می شد.</i>

865
00:58:42,520 --> 00:58:47,192
<i>ممکن است کمی CGI در سمت چپ باشد،</i>
<i>اما نه در واقع خیلی زیاد.</i>

866
00:58:49,611 --> 00:58:55,283
<i>هیچ یک از سه بازیگری که هستند</i>
<i>بازی کردن غواصانی که قبلا شیرجه زده بودند.</i>

867
00:58:55,366 --> 00:58:56,784
موفق باشید بچه ها

868
00:58:57,869 --> 00:59:04,626
<i>مخصوصاً این لباس های بسیار سنگین را نمی پوشید،</i>
<i>کیت های غواصی ناراحت کننده و حرفه ای.</i>

869
00:59:05,293 --> 00:59:08,755
وزن کلاه ایمنی یک تن است.</i>
<i>وقتی آنها را روی زمین خشک قرار می دهید</i>

870
00:59:08,838 --> 00:59:10,965
<i>بسیار ناراحت کننده است.</i>

871
00:59:11,633 --> 00:59:14,802
<i>اما وقتی وارد آب می شوید،</i>
<i>می فهمم، در واقع خودم این کار را نکردم،</i>

872
00:59:14,886 --> 00:59:19,390
<i>بدیهی است که احساس سبکی زیادی می کنند</i>
<i>و نسبتا راحت است.</i>

873
00:59:20,975 --> 00:59:22,227
بستر دریا چگونه است؟

874
00:59:22,310 --> 00:59:25,396
<i>مدت زیادی طول کشید تا وارد آنها شویم،</i>
<i>و هنگامی که در آن هستید</i>

875
00:59:25,480 --> 00:59:27,232
<i>چند ساعت واقعاً بیرون نمی آیی.</i>

876
00:59:27,315 --> 00:59:31,945
<i>بنابراین بازیگران به آنجا بروند</i>
<i>برای چند ساعت، شاید هر بار.</i>

877
00:59:32,028 --> 00:59:34,155
<i>برای آنها خیلی سخت بود.</i>

878
00:59:34,280 --> 00:59:37,033
<i>و همه آنها عالی عمل کردند.</i>

879
00:59:37,116 --> 00:59:41,079
<i>به خصوص برای بن سخت بود</i>
<i>کسی که سیگار دوست دارد و نمی تواند.</i>

880
00:59:41,162 --> 00:59:42,538
<i>بدیهی است که وقتی در آن کلاه ایمنی هستید،</i>

881
00:59:42,622 --> 00:59:45,333
<i>تو قرار نیست بیرون بروی</i>
<i>و به زودی یک سیگار بنوشید.</i>

882
00:59:45,416 --> 00:59:48,544
<i>بنابراین به صبر بسیار زیادی نیاز دارد.</i>

883
00:59:48,628 --> 00:59:53,216
<i>و کارگردانی بسیار دشوار است</i>
<i>چون واقعا نمی توانید با آنها صحبت کنید.</i>

884
00:59:53,299 --> 00:59:56,177
<i>می توانید کمی، کمی با آنها صحبت کنید</i>
<i>وقتی...</i>

885
00:59:56,261 --> 00:59:59,764
<i>بنابراین، اتفاقاً این مجموعه آنجاست.</i>
<i>این مجموعه کمی از خط الراس است</i>

886
01:00:00,765 --> 01:00:02,976
<i>پس زمینه را با CGI گسترش داد.</i>

887
01:00:03,059 --> 01:00:04,769
<i>شما نمی توانید زیاد با آنها صحبت کنید</i>

888
01:00:04,852 --> 01:00:10,066
<i>چون در حال صحبت کردن هستید</i>
<i>نوعی میکروفون</i>

889
01:00:10,149 --> 01:00:11,609
<i>که فقط در کل منعکس می شود...</i>

890
01:00:11,693 --> 01:00:14,404
<i>این به طور جداگانه برای غواصان نیست،</i>
<i>در کل استخر طنین انداز می شود.</i>

891
01:00:14,487 --> 01:00:18,866
<i>بنابراین افراد دیگر صحبت می کنند، صداهای دیگر،</i>
<i>نفس می کشند، نمی شنوند،</i>

892
01:00:18,992 --> 01:00:22,287
<i>و شما فقط می توانید ببینید که آنها چه می کنند،</i>
<i>بدیهی است که از طریق دوربین.</i>

893
01:00:22,370 --> 01:00:26,165
<i>بنابراین به طرز شگفت آوری کند است و...</i>

894
01:00:26,249 --> 01:00:30,295
<i>یعنی جای تعجب نیست،</i>
<i>اما بسیار کند و بسیار مشکل است.</i>

895
01:00:30,378 --> 01:00:36,301
<i>اکنون، بسیاری از این عکس‌ها ترکیبی هستند،</i>
<i>بسیاری از این دنباله ها ترکیبی هستند</i>

896
01:00:36,384 --> 01:00:39,679
<i>بازیگران و دوبلورها،</i>

897
01:00:39,762 --> 01:00:41,472
<i>که برخی از غواصان حرفه ای بودند</i>

898
01:00:41,556 --> 01:00:45,518
<i>که در خدمات غواصی کار می کنند</i>
<i>در استودیو Pinewood.</i>

899
01:00:45,601 --> 01:00:49,105
<i>پس در یک دنباله کوچک،</i>
<i>شماها را خواهید دید که هستند</i>

900
01:00:50,356 --> 01:00:55,778
<i>بازیگر واقعی. بنابراین من فکر می کنم این بازیگر واقعی است.</i>
<i>بله، این دیوید ترلفال است. او آنجاست.</i>

901
01:00:56,571 --> 01:00:58,323
<i>اگرچه شوت واید</i>
<i>شاید او نبوده باشد،</i>

902
01:00:58,406 --> 01:01:00,241
<i>ممکن است نمای نزدیک از او باشد.</i>
<i>واقعاً نمی توانم به خاطر بیاورم.</i>

903
01:01:00,325 --> 01:01:03,828
<i>بنابراین این اینجا، برای مثال،</i>
<i>این عکس در اینجا دوتایی خواهد بود.</i>

904
01:01:05,413 --> 01:01:07,498
<i>و دوبلورها تمایل داشتند ابتدا کارها را انجام دهند،</i>

905
01:01:07,582 --> 01:01:10,710
<i>و سپس بازیگران واقعی</i>
<i>باید آن را کپی کرد.</i>

906
01:01:10,793 --> 01:01:14,589
<i>به این معنی بود که آنها می توانستند تماشا کنند</i>
<i>آنچه در جریان بود و سپس آن را کپی کنید.</i>

907
01:01:15,631 --> 01:01:17,508
<i>پس این، حالا یک عکس جالب است.</i>

908
01:01:17,592 --> 01:01:22,680
<i>این یکی از آخرین نماهای فیلم است</i>
<i>که از فاجعه وحشتناکی که داشتیم باقی مانده است</i>

909
01:01:22,764 --> 01:01:28,102
<i>در واقع هنگام ساخت این فیلم،</i>
<i>این بود که ما پایین را کمی درست کردیم...</i>

910
01:01:28,561 --> 01:01:30,688
<i>ته مخزن کمی نرم است</i>

911
01:01:30,772 --> 01:01:33,441
<i>زیرا ما می خواستیم این احساس را داشته باشیم</i>
<i>آنها در گل فرو می روند.</i>

912
01:01:33,524 --> 01:01:36,986
<i>اما ما با گذاشتن فوم آن را نرم کردیم،</i>

913
01:01:37,070 --> 01:01:40,782
<i>مثل یک مموری فوم در پایین</i>
<i>و سپس ماسه را روی آن قرار دهید.</i>

914
01:01:40,865 --> 01:01:46,788
<i>اکنون، ما کمی می دانستیم</i>
<i>که مموری فوم در آن برم داشت.</i>

915
01:01:47,622 --> 01:01:50,875
<i>برم بسیار نزدیک به کلر است،</i>
<i>که در استخر است،</i>

916
01:01:50,958 --> 01:01:55,797
<i>و در واقع، در یک واکنش شیمیایی،</i>
<i>آن را جایگزین می کند،</i>

917
01:01:56,923 --> 01:02:01,677
<i>و به این ترتیب به چه چیزی رسیدیم</i>
<i>یک استخر بدون کلر بود،</i>

918
01:02:01,761 --> 01:02:08,267
<i>یا یک مخزن بدون کلر در آن،</i>
<i>اما با برم در آن، و برم بود</i>

919
01:02:08,559 --> 01:02:12,313
<i>نوعی سبز روشن و نوشابه ای،</i>

920
01:02:14,482 --> 01:02:16,442
<i>مثل سبز لیمویی.</i>

921
01:02:16,526 --> 01:02:18,945
<i>و بنابراین ما یک روز آمدیم</i>
<i>بعد از اینکه یک هفته مشغول عکسبرداری بودیم.</i>

922
01:02:19,028 --> 01:02:21,739
<i>ما دو هفته در تانک شلیک کرده بودیم،</i>
<i>و ما وارد شدیم</i>

923
01:02:21,823 --> 01:02:23,825
<i>و تمام مخزن سبز روشن بود.</i>

924
01:02:23,908 --> 01:02:26,828
<i>و هیچ کس نمی توانست آن را باور کند.</i>
<i>ما همه مات و مبهوت بودیم.</i>

925
01:02:27,829 --> 01:02:30,498
من آن را پیدا کرده ام. اینجاست.

926
01:02:30,581 --> 01:02:32,125
<i>- چی؟</i>
- اینجا لعنتی!

927
01:02:32,208 --> 01:02:34,085
من آن را پیدا کردم، رابینسون.

928
01:02:34,168 --> 01:02:38,714
<i>من فکر می کنم حدود 1.2 میلیون لیتر آب است.</i>
<i>بنابراین ما همه جور چیزها را امتحان کردیم.</i>

929
01:02:38,798 --> 01:02:43,594
<i>ما سعی کردیم آن را تمیز کنیم</i>
<i>با افزودن مواد شیمیایی مختلف.</i>

930
01:02:43,678 --> 01:02:46,514
<i>ما کارشناسان استخر را وارد کردیم،</i>
<i>انواع مردم در.</i>

931
01:02:49,934 --> 01:02:52,437
<i>و این یک عکس CG عالی در اینجا است،</i>

932
01:02:52,520 --> 01:02:55,440
<i>وقتی برای اولین بار U-boat را می بینید</i>
<i>نشستن روی خط الراس.</i>

933
01:02:55,523 --> 01:02:57,900
<i>اما به هر حال، به چه نتیجه ای رسیدیم</i>
<i>باید انجام داد</i>

934
01:02:57,984 --> 01:03:00,486
<i>در واقع فیلم را بسته بود</i>
<i>برای چند هفته.</i>

935
01:03:00,570 --> 01:03:02,864
<i>ما مجبور شدیم کل مخزن را خالی کنیم.</i>

936
01:03:03,698 --> 01:03:07,326
<i>در واقع، ما آن را در مخزن فضای باز خالی کردیم،</i>
<i>که در آن لحظه در حال فیلمبرداری بود</i>

937
01:03:07,410 --> 01:03:10,163
<i>توسط ریدلی اسکات</i>
<i>چه کسی تیراندازی می کرد</i> Exodus <i>آنجا،</i>

938
01:03:10,246 --> 01:03:12,874
<i>و داشت از سرخ شدن رود نیل فیلم می گرفت.</i>

939
01:03:12,957 --> 01:03:17,044
<i>و او نمی دانست که ما در حال ریختن هستیم</i>
<i>آب سبز به نیل قرمز ظاهری او.</i>

940
01:03:18,546 --> 01:03:23,509
<i>اما ما مجبور شدیم مخزن را دوباره پر کنیم، تمیز کنیم،</i>
<i>آن را دوباره پر کنید و دوباره شروع کنید.</i>

941
01:03:23,593 --> 01:03:26,637
<i>بنابراین، برای ما در تولید،</i>

942
01:03:26,721 --> 01:03:29,932
<i>احتمالا این بزرگترین سردرد ما بود</i>
<i>تمام زمان.</i>

943
01:03:30,016 --> 01:03:32,393
<i>به شما احترام جدیدی برای شیمی می دهد.</i>

944
01:03:35,396 --> 01:03:39,775
<i>بنابراین، ما در داخل U-boat هستیم.</i>
<i>این مجموعه شگفت انگیزی بود که نیک ساخته بود.</i>

945
01:03:40,276 --> 01:03:43,571
<i>تصویربرداری در آن برای یک روز، شگفت انگیز است.</i>

946
01:03:44,155 --> 01:03:45,907
<i>برنامه بسیار فشرده ای بود</i>
<i>در کل این فیلم،</i>

947
01:03:45,990 --> 01:03:47,825
<i>و ما یک روز فرصت داشتیم که اینجا شلیک کنیم.</i>

948
01:03:47,909 --> 01:03:52,121
<i>ما چند بار برداشت کوچک انجام دادیم</i>
<i>روی تکه های کوچک مجموعه یا آن چیزها.</i>

949
01:03:52,914 --> 01:03:55,333
<i>بقیه این همه در یک روز فیلمبرداری شد.</i>

950
01:04:00,421 --> 01:04:04,759
<i>و من فکر می کنم اینجا فوق العاده ترسناک است.</i>

951
01:04:06,260 --> 01:04:11,307
<i>و البته، شما تصور می کنید که ما</i>
<i>شخصیت ها به این اسکلت ها نگاه می کنند</i>

952
01:04:11,390 --> 01:04:15,436
<i>و فکر می کنم، "خدایا، چه بر سر آنها آمده است</i>
<i>ممکن است برای ما نیز اتفاق بیفتد.</i>

953
01:04:15,520 --> 01:04:17,563
<i>"ممکن است در نهایت همدیگر را بخوریم.</i>

954
01:04:17,647 --> 01:04:21,442
<i>"ممکن است در نهایت سرنوشت مشابهی داشته باشیم</i>
<i>همانطور که این افراد داشتند."</i>

955
01:04:21,567 --> 01:04:23,569
- چی؟
- آدمخواری

956
01:04:24,445 --> 01:04:25,821
عیسی مسیح

957
01:04:27,031 --> 01:04:29,784
هی، بیایید بفهمیم برای چه به اینجا آمده ایم.
بیا

958
01:04:52,473 --> 01:04:58,521
<i>در واقع درست است که طراحی</i>
<i>مشتری های روسی، تا اواسط دهه 60 یا بیشتر،</i>

959
01:04:58,604 --> 01:05:02,149
<i>بر اساس طراحی U-boat بود،</i>
<i>و در واقع در پایان جنگ،</i>

960
01:05:02,233 --> 01:05:05,736
<i>استالین به ارتش روسیه دستور داد</i>

961
01:05:06,612 --> 01:05:11,993
<i>برای برداشتن بیت ها و جعبه کردن و ارسال به</i>
<i>روسیه انواع تکنولوژی نازی آلمان،</i>

962
01:05:12,076 --> 01:05:14,495
<i>از جمله زیردریایی ها.</i>

963
01:05:14,662 --> 01:05:19,125
<i>پس در واقع...</i>
<i>آنچه ما در اینجا در اسکریپت داریم،</i>

964
01:05:19,667 --> 01:05:23,921
<i>آنها یک قطعه ماشین می گیرند</i>
<i>از این U-قایق قدیمی،</i>

965
01:05:24,005 --> 01:05:27,091
<i>و سعی می کنم آن را بگذارم</i>
<i>به قایق خود برای تعمیر آن،</i>

966
01:05:27,174 --> 01:05:30,511
<i>بدون حد و مرز اعتبار نیست.</i>

967
01:05:34,432 --> 01:05:37,518
اوه لعنتی من

968
01:05:38,978 --> 01:05:40,855
<i>طلا وجود دارد.</i>

969
01:05:42,231 --> 01:05:44,567
<i>ما بحث های زیادی در مورد طلا داشتیم.</i>

970
01:05:44,650 --> 01:05:47,028
<i>چقدر باید سنگین باشد</i>
<i>و چه شکلی باید باشد.</i>

971
01:05:50,281 --> 01:05:51,991
<i>وجود دارد...</i>

972
01:05:53,200 --> 01:05:58,623
<i>معلوم شد که مطلق وجود ندارد</i>
<i>اندازه تنظیمی شمش طلا.</i>

973
01:05:58,706 --> 01:06:01,208
<i>- آنجا هستی؟</i>
- فریزر

974
01:06:01,542 --> 01:06:03,377
<i>بدیهی است که ما می خواستیم آنها احساس کنند</i>
<i>تا حد امکان سنگین</i>

975
01:06:03,461 --> 01:06:06,297
<i>بنابراین ما تعداد مشخصی را از سرب ساختیم.</i>

976
01:06:06,380 --> 01:06:09,175
<i>به طوری که وقتی بازیگران را می بینید</i>
<i>بالا بردن شمش های طلا،</i>

977
01:06:09,258 --> 01:06:13,638
<i>همیشه آنهایی هستند که سرب را بلند می کنند،</i>
<i>بنابراین آنها بسیار سنگین هستند.</i>

978
01:06:13,721 --> 01:06:16,724
<i>اگر چه، از حفظ، من فکر می کنم که</i>

979
01:06:17,558 --> 01:06:21,687
<i>نوار سرب با آن اندازه</i>
<i>وزن حدود 9 کیلوگرم است،</i>

980
01:06:21,771 --> 01:06:24,815
<i>اما یک شمش طلا به آن اندازه</i>
<i>وزن تقریباً 13 است،</i>

981
01:06:24,899 --> 01:06:27,443
<i>پس یک سوم دیگر است.</i>

982
01:06:27,902 --> 01:06:33,324
<i>پس واقعاً شما را متوجه می‌کند</i>
<i>طلا چقدر سنگین است،</i>

983
01:06:33,407 --> 01:06:34,492
<i>و چقدر حرکت کردن سخت است.</i>

984
01:06:34,575 --> 01:06:36,786
<i>اگرچه، البته،</i>
<i>وقتی آن را به داخل آب می‌برند،</i>

985
01:06:36,869 --> 01:06:39,413
<i>همانطور که اینجا انجام می دهند،</i>
<i>خیلی ساده تر می شود.</i>

986
01:06:46,170 --> 01:06:47,421
حرکت نمی کند.

987
01:06:54,428 --> 01:06:55,721
بیا

988
01:06:57,139 --> 01:06:58,516
تکون نمیخوره

989
01:06:59,016 --> 01:07:02,603
<i>ما مدت زیادی را در آن تانک گذراندیم</i>
<i>با آن چرخ دستی،</i>

990
01:07:02,687 --> 01:07:05,606
<i>هل دادن چیزها به عقب و جلو.</i>

991
01:07:07,274 --> 01:07:11,320
<i>گیر کردن آن در شن،</i>
<i>هل کردن آن به طور واقعی.</i>

992
01:07:12,488 --> 01:07:13,989
<i>حداقل دو یا سه روز بود،</i>

993
01:07:14,073 --> 01:07:19,245
<i>گاهی با دو نفره، گاهی اوقات</i>
<i>با بازیگران واقعی برای کلوزآپ.</i>

994
01:07:23,249 --> 01:07:26,877
<i>این قرقره، بدیهی است،</i>
<i>فقط با دست عمل می شود،</i>

995
01:07:26,961 --> 01:07:30,798
<i>کسی پشت سر دارد آن را می کشد.</i>

996
01:07:31,424 --> 01:07:33,300
<i>و سپس اینجا، روی یک وینچ است.</i>

997
01:07:35,803 --> 01:07:38,889
چه خبر است؟ چرا اینقدر سنگینه؟

998
01:07:42,727 --> 01:07:44,437
آنها طلا را به دست آورده اند.

999
01:07:51,068 --> 01:07:52,611
خیلی سنگینه

1000
01:07:54,405 --> 01:07:57,074
- برای همین اومدیم اینجا.
- جدی میگم

1001
01:07:59,493 --> 01:08:01,454
حداقل باید تلاش کنیم و آن را وارد کنیم.

1002
01:08:01,912 --> 01:08:04,373
رابینسون رابینسون

1003
01:08:04,874 --> 01:08:07,543
<i>بنابراین، این لحظه بزرگ تصمیم گیری است</i>
<i>برای رابینسون اینجا.</i>

1004
01:08:09,253 --> 01:08:12,298
<i>آیا کار معقول را انجام دهیم</i>
<i>و فقط قسمت موتور را دریافت کنید</i>

1005
01:08:12,381 --> 01:08:15,801
<i>یا طلا را بگیریم.</i>

1006
01:08:15,885 --> 01:08:17,052
<i>و به نوعی، فکر می کنم، در مورد</i> است

1007
01:08:17,136 --> 01:08:19,930
<i>آیا زندگی ارزش زیستن خواهد داشت</i>
<i>اگر فقیر برگردد؟</i>

1008
01:08:20,556 --> 01:08:23,476
<i>میدونی، یه زوج میده</i>
<i>از این سخنرانی ها در فیلم، نه،</i>

1009
01:08:23,559 --> 01:08:26,353
<i>درباره اینکه چقدر احساس استثمار می کند،</i>

1010
01:08:26,854 --> 01:08:29,023
<i>چقدر همه آنها مورد سوء استفاده قرار می گیرند</i>

1011
01:08:31,358 --> 01:08:33,861
<i>توسط قدرتها، توسط بانکداران.</i>

1012
01:08:34,445 --> 01:08:37,448
<i>و من فکر می کنم او در مورد</i> صحبت می کند
<i>احساساتی که بسیاری از مردم احساس می کنند،</i>

1013
01:08:37,531 --> 01:08:40,159
<i>به ویژه از زمان سقوط در سال 2008.</i>

1014
01:08:42,244 --> 01:08:48,793
<i>مردم کارگر مورد استثمار قرار گرفته اند،</i>
<i>یک نی کوتاه داده شده است.</i>

1015
01:08:51,045 --> 01:08:56,425
<i>در جهانی زندگی کنید که در آن تنها ارزش است</i>
<i>چیزی که برای بسیاری از مردم مهم است پول است.</i>

1016
01:08:56,717 --> 01:08:58,928
<i>پس اگر پول ندارید، هیچکس نیستید.</i>

1017
01:08:59,011 --> 01:09:01,639
<i>و او نمی خواهد به عنوان هیچ کس به خانه برود،</i>
<i>او احساس نمی کند که می خواهد باشد...</i>

1018
01:09:01,722 --> 01:09:03,724
<i>نمیخواهد با پسرش روبرو شود،</i>

1019
01:09:03,808 --> 01:09:06,936
<i>بدیهی است، تا زمانی که او کسی باشد،</i>
<i>تا زمانی که مقداری پول بدست آورد.</i>

1020
01:09:07,019 --> 01:09:09,063
<i>و، حدس می‌زنم، این تراژدی رابینسون است.</i>

1021
01:09:09,146 --> 01:09:12,233
او متوجه نمی شود</i>
<i>تا پایان فیلم</i>

1022
01:09:12,316 --> 01:09:15,486
<i>که احتمالاً برای پسرش مهم نبود</i>
<i>اگر پدرش پولدار نبود.</i>

1023
01:09:15,569 --> 01:09:19,281
<i>به هر حال خیلی مهم نبود،</i>
<i>با نداشتن پدر مقایسه نمی شود.</i>

1024
01:09:19,365 --> 01:09:21,450
ببین، داره دور میزنه با من بمان

1025
01:09:27,915 --> 01:09:30,626
آن را به این سمت بکشید.
بیا، سخت تر، سخت تر. بیا

1026
01:09:31,627 --> 01:09:34,505
<i>تشخیص آن در فیلم اینجا سخت است،</i>

1027
01:09:34,588 --> 01:09:40,427
<i>اما در واقع آن صخره وجود دارد</i>
<i>من فکر می کنم فقط حدود هشت یا نه فوت ارتفاع دارد.</i>

1028
01:09:42,888 --> 01:09:47,893
<i>اما چون فقط وجود دارد</i>
<i>پارچه سیاهی که در زیر پهن شده است،</i>

1029
01:09:47,977 --> 01:09:51,897
<i>به نوعی در تاریکی ناپدید می شود،</i>
<i>و شما آن را می خرید، آن را به عنوان یک صخره می خرید.</i>

1030
01:09:51,981 --> 01:09:56,318
<i>فقط چند عکس وجود دارد</i>
<i>جایی که ما آن را به صورت دیجیتالی گسترش داده ایم،</i>

1031
01:09:56,402 --> 01:09:57,820
<i>بنابراین به نظر می رسد که بسیار طولانی تر است.</i>

1032
01:09:57,903 --> 01:10:01,866
<i>بدیهی است، آن چیزی که اکنون در راه است،</i>
<i>که کجاست</i>

1033
01:10:01,949 --> 01:10:05,452
<i>شخصیت پیترز بر فراز صخره می افتد.</i>

1034
01:10:06,453 --> 01:10:09,582
این را از اینجا دریافت کنید. آن را در آنجا بغلتانید.

1035
01:10:11,625 --> 01:10:13,961
آن را ثابت نگه دارید. ثابت.

1036
01:10:14,086 --> 01:10:15,671
پیترز مواظب باش

1037
01:10:16,714 --> 01:10:21,218
<i>البته در واقعیت،</i>
<i>اینجا چه اتفاقی قرار است بیفتد</i>

1038
01:10:21,844 --> 01:10:26,181
<i>با لوله هوا،</i>
<i>لوله اکسیژن در حال قطع شدن است،</i>

1039
01:10:28,100 --> 01:10:32,021
<i>در واقع انجام آن بسیار سخت است</i>
<i>چون آن لوله ها بسیار سخت هستند.</i>

1040
01:10:32,146 --> 01:10:34,815
<i>ممکن است، اما انجام آن بسیار سخت است.</i>

1041
01:10:34,899 --> 01:10:37,902
<i>البته، چیز وحشتناک این است</i>
<i>او در حال سقوط است، ناپدید می شود.</i>

1042
01:10:37,985 --> 01:10:40,821
<i>صخره CG وجود دارد، می توانید آن را ببینید</i>
<i>آن پایین ناپدید می شود.</i>

1043
01:10:41,822 --> 01:10:46,619
<i>اما در واقع، او به زندگی ادامه می داد</i>
<i>احتمالاً برای نیم ساعت آن پایین</i>

1044
01:10:46,702 --> 01:10:49,288
<i>چون آنها این بطری های کوچک نجات را دارند،</i>
<i>آنها بطری های اکسیژن دارند</i>

1045
01:10:49,371 --> 01:10:51,916
<i>که می توانند در مواقع اضطراری روشن کنند.</i>

1046
01:10:52,499 --> 01:10:54,668
<i>پس به فکر ساختن چیزی افتادیم</i>
<i>از آن در فیلم،</i>

1047
01:10:54,752 --> 01:10:57,463
<i>این فکر که او هنوز آنجاست،</i>
<i>آنها هنوز حباب هایی را می بینند که بالا می آیند،</i>

1048
01:10:57,546 --> 01:10:59,381
<i>اما برای مردم کمی گیج کننده بود.</i>

1049
01:10:59,465 --> 01:11:01,008
بنابراین فقط آنجا نشسته است.

1050
01:11:01,258 --> 01:11:06,055
<i>بیچاره فریزر در حال حاضر، او مسئول است</i>
<i>برای مرگ دوم،</i>

1051
01:11:07,932 --> 01:11:10,142
<i>و او واقعاً احساس بدی نسبت به آن دارد.</i>

1052
01:11:10,225 --> 01:11:12,311
<i>و به نوعی تغییر خواهد کرد</i>
<i>فکر می کنم او کیست</i>

1053
01:11:12,394 --> 01:11:15,606
<i>چون او اکنون فکر می کند که او را فریب داده است،</i>
<i>فکر می کنم، اینطور نیست؟</i>

1054
01:11:16,273 --> 01:11:17,983
<i>او فکر می کند که او را جن زده، او فکر می کند که او یک یونس است.</i>

1055
01:11:18,067 --> 01:11:20,778
میلیون ها دلار طلا است.

1056
01:11:21,362 --> 01:11:22,905
پس چی؟

1057
01:11:22,988 --> 01:11:25,449
میخوای چیکار کنی، بگیرش
و آن را برای نیروی دریایی روسیه توضیح دهید؟

1058
01:11:25,532 --> 01:11:27,284
آیا می خواهید آن را در گل و لای رها کنید؟

1059
01:11:27,368 --> 01:11:29,453
بله، دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم.

1060
01:11:29,536 --> 01:11:32,998
<i>پس، کریس راس اینجاست، که DP است،</i>

1061
01:11:33,749 --> 01:11:36,627
<i>روشنایی بسیار رنگارنگ دارد.</i>

1062
01:11:36,710 --> 01:11:38,587
<i>بدیهی است که بهانه ای برای آن وجود دارد</i>
<i>توسط یک زیردریایی.</i>

1063
01:11:38,671 --> 01:11:40,589
<i>زیردریایی ها دارند</i>
<i>این چراغهای قرمز همه جا.</i>

1064
01:11:40,881 --> 01:11:42,174
<i>و اغلب ترکیبی است.</i>

1065
01:11:42,257 --> 01:11:46,136
<i>اکثر راهروها اغلب هستند</i>
<i>ترکیبی از نورهای قرمز و نورهای سفید.</i>

1066
01:11:46,220 --> 01:11:48,681
<i>چراغ های سفید همه خاموش هستند</i>
<i>و چراغهای قرمز همه روشن هستند</i>

1067
01:11:48,764 --> 01:11:53,227
<i>هنگامی که شرایط اضطراری وجود دارد</i>
<i>یا زمانی که همه باید ساکت باشند.</i>

1068
01:11:53,727 --> 01:11:58,983
<i>اغلب در بسیاری از زیردریایی ها نیز</i>
<i>چراغ های قرمز در شب روشن می شوند</i>

1069
01:11:59,692 --> 01:12:01,360
<i>به طوری که وقتی...</i>

1070
01:12:01,443 --> 01:12:05,656
<i>اگر، برای مثال، مجبور بودید</i>
<i>به طور ناگهانی در شب بالا بروید،</i>

1071
01:12:05,739 --> 01:12:08,701
<i>که نخواهید گرفت</i>
<i>ظاهراً چنین شوکی.</i>

1072
01:12:08,784 --> 01:12:11,662
<i>با نور روز چنین شوکی نمی‌بینم.</i>

1073
01:12:12,329 --> 01:12:15,624
نه، نه. ببین من نیستم...

1074
01:12:16,542 --> 01:12:19,586
باید تنها باهات حرف بزنم

1075
01:12:19,670 --> 01:12:20,838
در حال حاضر.

1076
01:12:27,177 --> 01:12:28,554
درسته، باشه

1077
01:12:28,971 --> 01:12:32,266
<i>این در واقع یک مجموعه است</i>
<i>و شما می توانید در پشت آنجا را ببینید،</i>

1078
01:12:32,349 --> 01:12:36,979
<i>در واقع یکی از معدود بارها بود</i>
<i>جایی که فقط یک پس زمینه نقاشی شده است.</i>

1079
01:12:37,104 --> 01:12:38,605
<i>به نظر می رسد دری در پشت وجود دارد.</i>

1080
01:12:38,689 --> 01:12:41,066
<i>اگر با دقت نگاه کنید،</i>
<i>شما می توانید در آن شات راهرو ببینید</i>

1081
01:12:41,150 --> 01:12:45,362
<i>که در واقع فقط یک پس زمینه نقاشی شده است،</i>
<i>چیز دیگری در آنجا نیست.</i>

1082
01:12:45,612 --> 01:12:48,782
<i>این به این دلیل بود که این راهرو سر صحنه،</i>

1083
01:12:49,491 --> 01:12:51,744
<i>ما مجبور شدیم آن را جابجا کنیم</i>
<i>و در جای دیگری شلیک کنید</i>

1084
01:12:51,827 --> 01:12:54,371
<i>به دلایل لجستیکی مختلف</i>
<i>در استودیو دیگری.</i>

1085
01:12:54,455 --> 01:12:58,375
<i>بنابراین ما باقیمانده مجموعه را نداشتیم،</i>
<i>تنها چیزی که داشتیم راهرو بود.</i>

1086
01:12:58,459 --> 01:13:01,336
<i>پس فقط باید داشته باشیم</i>
<i>این پس زمینه نقاشی شده.</i>

1087
01:13:01,420 --> 01:13:02,880
<i>امیدواریم هیچکس متوجه این موضوع نشود.</i>

1088
01:13:02,963 --> 01:13:04,048
لوئیس فقط یک بازیگر است

1089
01:13:04,131 --> 01:13:05,966
که همه چیز را فکر می کرد
یک تمرین تیم سازی بود.

1090
01:13:06,050 --> 01:13:09,303
ببین، لوئیس نیست، باشه؟
آگورا شما را آماده کرد.

1091
01:13:09,762 --> 01:13:12,347
فکر می کنی چرا اخراجت کردند؟

1092
01:13:12,431 --> 01:13:16,435
لحظه ای که ظاهر می شوی،
آنها تحت قوانین دریایی دستگیر خواهند شد.

1093
01:13:16,852 --> 01:13:19,563
آنها قبلاً معامله ای انجام داده اند
با گرجی ها

1094
01:13:19,646 --> 01:13:21,231
آنها فقط نیاز داشتند ...

1095
01:13:21,315 --> 01:13:26,361
<i>و البته، کل این داستان پشت سر هم</i>
<i>درباره گرجی ها و آبخازیا</i>

1096
01:13:26,987 --> 01:13:31,617
<i>و الحاق به روسیه،</i>
<i>اینها واقعاً تاریخی است.</i>

1097
01:13:31,700 --> 01:13:35,329
<i>باز هم، دنیس کار بسیار حیله ای انجام داده است.</i>

1098
01:13:35,412 --> 01:13:41,335
<i>روسها در واقع آبخازیا را ضمیمه کردند،</i>
<i>که بخشی از گرجستان، شمال گرجستان است.</i>

1099
01:13:41,418 --> 01:13:46,965
<i>مرزهای مالکیت را تغییر داد</i>
<i>بخش هایی از دریای سیاه.</i>

1100
01:13:48,300 --> 01:13:52,596
<i>داستان تخیلی ما به خوبی با هم سازگار است</i>
<i>در واقع با</i>

1101
01:13:52,679 --> 01:13:56,183
<i>واقعیت، واقعیت ژئوپلیتیک</i>
<i>از آنچه که در جریان است.</i>

1102
01:14:01,396 --> 01:14:03,107
او یک پسر است.

1103
01:14:03,190 --> 01:14:04,566
باشه

1104
01:14:05,651 --> 01:14:09,029
<i>من همیشه اینجا فکر می کنم</i>
<i>شخصیت جود، آن رابینسون...</i>

1105
01:14:09,113 --> 01:14:11,281
<i>در این لحظه برای او بسیار متاسفم.</i>

1106
01:14:12,116 --> 01:14:14,993
<i>او همه چیز داده است،</i>
<i>او جان همه را به خطر انداخته است،</i>

1107
01:14:15,077 --> 01:14:16,787
<i>مردها مردند،</i>

1108
01:14:17,871 --> 01:14:21,375
<i>و معلوم شد که او فریب خورده است.</i>

1109
01:14:21,834 --> 01:14:25,087
<i>و فکر می کنم یکی از محرک ها</i> است
<i>برای رابینسون این است که او کسی است که،</i>

1110
01:14:25,170 --> 01:14:27,631
<i>تمام زندگی او شبیه</i> است
<i>به او نی کوتاه داده شده است.</i>

1111
01:14:27,714 --> 01:14:31,426
او فریب خورده است، او فریب خورده است،</i>
<i>او خراب شده است،</i>

1112
01:14:32,886 --> 01:14:36,890
<i>و اکنون، درست زمانی که او چنین فکر می کرد</i>
<i>او از همه بهتر می شد،</i>

1113
01:14:36,974 --> 01:14:38,892
<i>درست زمانی که فکر کرد که می تواند</i>

1114
01:14:40,435 --> 01:14:46,233
<i>اراده خود را اعمال کند و خود رهبر باشد</i>

1115
01:14:46,942 --> 01:14:50,028
<i>معلوم شد که او فریب خورده است.</i>

1116
01:14:50,112 --> 01:14:53,323
<i>او فقط گول خورده است،</i>
<i>بنابراین می توانید تصور کنید که چه حسی باید داشته باشد.</i>

1117
01:14:53,407 --> 01:14:56,243
<i>و این چیزی است که او را از هم‌اکنون هدایت می‌کند، فکر می‌کنم،</i>
<i>تا پایان فیلم،</i>

1118
01:14:56,326 --> 01:15:00,080
<i>این حس است</i>
<i>او دیگر گول نخواهد خورد.</i>

1119
01:15:00,164 --> 01:15:04,293
<i>او دیگر فریب نخواهد خورد.</i>
<i>او دیگر بداخلاق کسی نخواهد بود.</i>

1120
01:15:04,376 --> 01:15:05,919
بابا آرومش کن

1121
01:15:07,254 --> 01:15:09,756
از سر راه ما برو، رابینسون.

1122
01:15:09,840 --> 01:15:12,593
او باید بمیرد
و او اکنون باید بمیرد.

1123
01:15:12,676 --> 01:15:14,219
و بعد چی؟

1124
01:15:14,761 --> 01:15:18,140
بریم بالا؟ طلا را تحویل می دهیم؟

1125
01:15:18,265 --> 01:15:19,933
آنها منتظر ما هستند

1126
01:15:20,017 --> 01:15:22,436
<i>من فکر می کنم او اینجاست</i>

1127
01:15:22,519 --> 01:15:27,399
<i>شخصیت رابینسون، یه جورایی راهنمایی میشه</i>
<i>به آغاز دیوانگی در اینجا.</i>

1128
01:15:30,194 --> 01:15:32,237
<i>او به تازگی طرح دیگری ارائه می کند.</i>

1129
01:15:32,321 --> 01:15:35,324
<i>او از قبول شکست امتناع می کند.</i>
او را نمی توان شکست داد.</i>

1130
01:15:35,824 --> 01:15:42,748
<i>او واقعاً مایل است همه را بکشد</i>
<i>به جای اعتراف به شکست.</i>

1131
01:15:43,290 --> 01:15:46,710
<i>پس از این لحظه به بعد به آرامی</i>
<i>من فکر می کنم شما می توانید او را ببینید</i>

1132
01:15:46,793 --> 01:15:50,339
<i>بیشتر و بیشتر و بیشتر دیوانه شوید.</i>

1133
01:15:52,049 --> 01:15:53,425
<i>بیشتر و غیرمنطقی تر.</i>

1134
01:15:53,508 --> 01:15:55,636
ما نمی توانیم ظاهر شویم
چون نیروی دریایی لعنتی احتمالاً آنجاست.

1135
01:15:55,719 --> 01:15:57,304
ما به آن نمی رسیم.

1136
01:15:57,387 --> 01:15:59,723
- تا کی؟ چه مدت ما را دور بزنیم؟
- 12 یا 14 ساعت.

1137
01:15:59,806 --> 01:16:01,767
- 12 یا 14 ساعت. به آنها بگویید.
- آنها ما را ردیابی می کنند.

1138
01:16:01,850 --> 01:16:04,311
اونا منتظرن
آنها فقط ما را رها نمی کنند.

1139
01:16:04,394 --> 01:16:09,775
ترک ها در ترابزون پایگاه دریایی دارند.
20 مایلی از ساحل.

1140
01:16:09,858 --> 01:16:12,069
آنها قایقرانی نخواهند کرد
به نیروی دریایی ترکیه، آیا آنها؟

1141
01:16:12,152 --> 01:16:13,528
لعنت به این

1142
01:16:14,363 --> 01:16:15,906
لعنت به این لعنتی

1143
01:16:17,115 --> 01:16:19,743
حالا دارم لعنتی میکشمش
و الان این کار را انجام خواهم داد

1144
01:16:19,826 --> 01:16:23,747
بسیار خوب، شما می توانید این کار را انجام دهید.
شما می توانید او را بکشید، می توانید این کار را انجام دهید.

1145
01:16:23,830 --> 01:16:25,082
و میتونیم بریم بالا

1146
01:16:25,165 --> 01:16:28,794
<i>بنابراین، در اینجا دومین سخنرانی بزرگ جود است</i>
<i>درباره بی عدالتی،</i>

1147
01:16:28,877 --> 01:16:32,631
<i>درباره چرندی شدن روی کفش بانکدار.</i>

1148
01:16:34,299 --> 01:16:38,720
<i>و اکنون واقعاً تبدیل شده است</i>
<i>نوع ناسالم وسواس فکر می کنم.</i>

1149
01:16:40,639 --> 01:16:43,517
افرادی که مثل ما کثیف می شوند تا کارشان را انجام دهند.

1150
01:16:43,600 --> 01:16:46,561
<i>ما با جود در مورد،</i> صحبت کردیم
<i>کمی پرمدعا به نظر می رسد،</i>

1151
01:16:46,645 --> 01:16:49,314
<i>نوعی عنصر شکسپیر</i>
<i>به این شخصیت.</i>

1152
01:16:49,398 --> 01:16:55,362
<i>جود در حال آماده سازی اجرا بود</i>
<i>از</i> هنری پنجم، <i>شکسپیر</i> هنری پنجم

1153
01:16:56,363 --> 01:16:58,740
<i>همزمان با تیراندازی،</i>

1154
01:16:58,824 --> 01:17:00,158
<i>و چند ماه</i>
<i>بعد از اتمام تصویربرداری،</i>

1155
01:17:00,242 --> 01:17:02,160
<i>او آن را در وست اند با بازبینی عالی قرار داد.</i>

1156
01:17:03,161 --> 01:17:07,416
<i>اما قطعا شباهت های شخصیتی وجود دارد،</i>
<i>فکر می کنم. می دانید،</i> هنری پنجم <i>درباره</i> است

1157
01:17:08,542 --> 01:17:12,254
<i>یک شاهزاده جوان پادشاه می شود،</i>
<i>درباره بزرگ شدن کسی</i>

1158
01:17:13,046 --> 01:17:15,382
<i>و باید جدی گرفته شود.</i>

1159
01:17:16,383 --> 01:17:19,261
<i>و من فکر می کنم که واقعاً بسیار شبیه است</i>
<i>به آنچه رابینسون از آن میگذرد.</i>

1160
01:17:19,344 --> 01:17:22,848
<i>رابینسون کسی است که هرگز نیست</i>
<i>قبلاً رهبر زندگی خود بوده است،</i>

1161
01:17:22,931 --> 01:17:26,810
<i>و اکنون او باید رهبر باشد،</i>

1162
01:17:26,893 --> 01:17:29,062
<i>مردان اطرافش را متقاعد کنید</i>
<i>که او می تواند این کار را انجام دهد،</i>

1163
01:17:29,146 --> 01:17:31,940
<i>که او می تواند آنها را به سمت پیروزی هدایت کند.</i>

1164
01:17:45,495 --> 01:17:49,583
<i>و من فکر می کنم آن سخنرانی های جود</i>
<i>کمی از آن کیفیت در آنها وجود دارد،</i>

1165
01:17:49,666 --> 01:17:51,918
<i>که او الهام بخش مردان است</i>

1166
01:17:52,002 --> 01:17:56,048
<i>به همان روشی که قبلا هنری ویجاست</i>
<i>آنها به نبرد علیه فرانسوی ها می روند.</i>

1167
01:17:56,131 --> 01:17:59,343
<i>او الهام بخش مردان برای ادامه دادن است</i>
<i>و بهترین کار خود را انجام دهند.</i>

1168
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
<i>یک نوع لفاظی در آن وجود دارد.</i>

1169
01:18:04,806 --> 01:18:05,932
<i>من این لحظه را دوست دارم.</i>

1170
01:18:06,016 --> 01:18:09,061
<i>این در واقع گریگوری بود که مطرح شد</i>
<i>با این ایده کوچک. او می خواست...</i>

1171
01:18:09,144 --> 01:18:12,522
<i>مردم فکر می کنند او طلا را می بوسد،</i>
<i>اما در واقع کاری که او انجام می دهد این است که آن را می چشد.</i>

1172
01:18:12,606 --> 01:18:15,734
<i>او با آن وسواس داشت.</i>
<i>"چه مزه ای دارد؟</i>

1173
01:18:15,817 --> 01:18:17,778
<i>"طلا چه طعمی دارد؟"</i>

1174
01:18:17,861 --> 01:18:19,571
او تقریباً می خواست آن را بخورد.</i>

1175
01:18:33,460 --> 01:18:38,382
<i>این روش گرانبهایی که او با طلا رفتار می کند</i>
<i>کمی شبیه یک کودک است.</i>

1176
01:18:49,393 --> 01:18:51,144
4.3 تن

1177
01:18:53,772 --> 01:18:55,482
<i>این 4.3 تن است.</i>

1178
01:18:55,607 --> 01:18:57,901
<i>این زمانی بود که داشتیم</i>
<i>برای تغییر محاسبات ما</i>

1179
01:18:57,984 --> 01:19:00,320
<i>به دلیل قیمت طلا</i>
<i>مدام در نوسان بود.</i>

1180
01:19:00,404 --> 01:19:01,780
<i>به طور معمول بالا می رود.</i>

1181
01:19:24,261 --> 01:19:27,597
<i>البته برای رابینسون چیز عجیبی</i>
<i>این است که در مورد پول است</i>

1182
01:19:27,681 --> 01:19:30,100
<i>اما این پول برای او نیست.</i>

1183
01:19:30,183 --> 01:19:33,478
<i>برای هر کس دیگری، شما این حس را دارید</i>
<i>که در مورد پول است،</i>

1184
01:19:34,020 --> 01:19:37,816
<i>یا قطعاً در مورد احترام به خود،</i>
<i>اما من فکر می کنم برای رابینسون همه چیز در مورد است</i>

1185
01:19:38,567 --> 01:19:42,988
<i>این تصور اشتباه که این همان چیزی است که قرار است</i>
<i>من فکر می کنم همسر و فرزندش را پس بگیرید، اینطور نیست؟</i>

1186
01:19:44,114 --> 01:19:47,534
<i>این چیزی است که او آنجا می بیند</i>
<i>وقتی پول را می بیند.</i>

1187
01:19:47,659 --> 01:19:52,873
<i>من عاشق این تعبیری هستم که او اینجا می کند،</i>
<i>این نوع تخلیه از خود وجود دارد.</i>

1188
01:19:52,956 --> 01:19:56,168
<i>کاری که در آن لحظه انجام می دهد،</i>
<i>نوعی آرامش وجود دارد</i>

1189
01:19:57,294 --> 01:20:00,755
<i>و عشق به طلا که همگی گره خورده است</i>
<i>با عشق به خانواده اش.</i>

1190
01:20:00,839 --> 01:20:03,216
<i>فکر می کنم زیباست</i>
<i>کارایی کمی وجود دارد.</i>

1191
01:20:10,140 --> 01:20:11,725
وقت رفتن به سر کار، بانکدار.

1192
01:20:21,151 --> 01:20:24,404
فریزر، این دستیار پر زرق و برق شماست.

1193
01:20:30,744 --> 01:20:34,331
حالا وقتی بهت میگه اینو بریز اینجا

1194
01:20:34,414 --> 01:20:35,749
می فهمی؟

1195
01:20:36,583 --> 01:20:38,668
فریزر، به من گوش کن

1196
01:20:38,752 --> 01:20:41,922
<i>ما بحث های زیادی داشتیم</i>
<i>درباره نوع واقعیت</i>

1197
01:20:42,005 --> 01:20:43,840
<i>چه مشکلی با موتور پیش آمده است؟</i>

1198
01:20:43,924 --> 01:20:45,842
<i>او چه می کند</i>
<i>وقتی او آن را در آنجا می ریزد؟</i>

1199
01:20:45,926 --> 01:20:48,178
<i>بدیهی است که قرار است باشد</i>
<i>نوعی روان کننده</i>

1200
01:20:48,261 --> 01:20:52,766
<i>چون میل درایو</i>
<i>به درستی مناسب نیست.</i>

1201
01:20:52,849 --> 01:20:55,519
<i>در حال مالش است، در حال گرم شدن است.</i>

1202
01:20:55,602 --> 01:20:59,314
<i>همیشه به روان کننده نیاز دارد و</i>
<i>ماده خنک کننده برای جلوگیری از هر گونه اشتباه.</i>

1203
01:20:59,856 --> 01:21:01,650
تقصیر تو نبود

1204
01:21:03,068 --> 01:21:05,487
نباید می آوردیم
آن طلا در کشتی

1205
01:21:05,570 --> 01:21:07,781
من فکر می کنم این روی قضاوت شما تأثیر می گذارد، کاپیتان.

1206
01:21:13,662 --> 01:21:15,705
<i>و آن لحظه است</i>

1207
01:21:15,789 --> 01:21:19,292
<i>وقتی شخصیت اسکات</i>
<i>می فهمد که می تواند سوء استفاده کند</i>

1208
01:21:20,502 --> 01:21:21,878
<i>شخصیت بن مندلسون.</i>

1209
01:21:21,962 --> 01:21:23,380
دیگر به من نگاه نکن

1210
01:21:23,713 --> 01:21:25,799
ببین، میدونی حق نداره

1211
01:21:27,467 --> 01:21:31,304
<i>و آنها متوجه شده اند</i>
<i>شخصیت جود رابینسون</i>

1212
01:21:32,806 --> 01:21:35,517
<i>یه جورایی از عمق کمی خارج شده است.</i>

1213
01:21:36,643 --> 01:21:39,354
حواست به من باشه و دقیقا مثل من عمل کن.

1214
01:21:44,484 --> 01:21:45,986
<i>باید چیزی در مورد موسیقی بگویم.</i>

1215
01:21:46,069 --> 01:21:47,904
<i>این تم دوست داشتنی در حال حاضر وجود دارد،</i>

1216
01:21:47,988 --> 01:21:50,740
<i>این قطعه موسیقی واقعا قدرتمند</i>
<i>این در شرف وقوع است</i>

1217
01:21:50,824 --> 01:21:53,034
<i>همانطور که در زیردریایی بلند می شوند.</i>

1218
01:21:53,118 --> 01:21:55,620
<i>موسیقی توسط ایلان اشکری انجام شده است،</i>

1219
01:21:56,246 --> 01:21:59,416
<i>کسی که فیلم های بسیار بسیار زیادی ساخته است.</i>

1220
01:21:59,499 --> 01:22:04,713
<i>چند فیلم با متیو وان،</i>
<i>فیلم هایی با رالف فاینز.</i>

1221
01:22:06,506 --> 01:22:10,510
<i>حتی برخی از فیلم های انیمیشن.</i>
<i>او در حال حاضر مشغول ساخت یک فیلم انیمیشن است.</i>

1222
01:22:10,677 --> 01:22:14,472
<i>او حس بسیار خوبی از داستان سرایی دارد
<i>و درام.</i>

1223
01:22:14,556 --> 01:22:17,142
<i>من فکر می کنم این یکی از ویژگی های بزرگ اوست</i>
<i>به عنوان آهنگساز.</i>

1224
01:22:17,642 --> 01:22:20,812
<i>او واقعا می فهمد</i>
<i>چه صحنه ای سعی دارد بگوید،</i>

1225
01:22:20,895 --> 01:22:25,275
<i>و سعی می کند از آن حمایت کند</i>
<i>یا در برابر آن بازی کنید یا هر چیزی که قصد دارید.</i>

1226
01:22:25,358 --> 01:22:29,070
<i>اما به نظر من یافتن آن نادر است</i>
<i>آهنگسازی که واقعا</i>

1227
01:22:29,154 --> 01:22:33,867
<i>ساختار صحنه ها را می فهمد</i>

1228
01:22:33,950 --> 01:22:36,828
<i>و می داند موسیقی چیست</i>
<i>باید انجام شود،</i>

1229
01:22:36,911 --> 01:22:38,580
<i>چگونه باید کمک کند.</i>

1230
01:22:39,664 --> 01:22:41,374
<i>او واقعاً این را دارد.</i>

1231
01:22:52,260 --> 01:22:54,554
دور برای پنج گره.

1232
01:22:56,389 --> 01:22:58,099
کشتی های میانی به سکان.

1233
01:22:58,808 --> 01:23:00,018
ده تا

1234
01:23:06,566 --> 01:23:07,734
ده تا

1235
01:23:19,579 --> 01:23:23,083
<i>اون CG احتمالاً اونجا بوده</i>
<i>سخت ترین ضربه برای درست کردن.</i>

1236
01:23:23,166 --> 01:23:24,668
<i>مطمئن نیستم که در نهایت به درستی متوجه شدیم.</i>

1237
01:23:24,751 --> 01:23:31,508
<i>این یک عکس بسیار سخت با ظرافت است</i>
<i>نگاه کردن به سمت پایین زیردریایی،</i>

1238
01:23:33,760 --> 01:23:36,930
<i>اما دیدن شن و ماسه در حال لرزش.</i>

1239
01:23:38,014 --> 01:23:40,767
<i>بسیار، بسیار دشوار است برای درست کردن آن.</i>

1240
01:23:41,518 --> 01:23:45,438
<i>در واقع یکی از بحث های بزرگ</i>
<i>ما در مورد این عکس های CG داشتیم</i>

1241
01:23:46,856 --> 01:23:48,233
<i>این بود که چگونه می توان...</i>

1242
01:23:49,067 --> 01:23:52,821
<i>چگونه زیردریایی را به اندازه کافی ببینیم</i>
<i>اما آب به اندازه کافی تیره باشد</i>

1243
01:23:52,904 --> 01:23:54,322
<i>بنابراین باورپذیر به نظر می رسید.</i>

1244
01:23:55,448 --> 01:23:59,452
<i>و همیشه ترکیبی است</i>
<i>بازی کردن بین تیرگی</i>

1245
01:24:00,578 --> 01:24:04,416
<i>و به اندازه کافی دیدن</i>
<i>تا فیلم حس بزرگ و حماسی ایجاد کند</i>

1246
01:24:04,499 --> 01:24:06,918
<i>و انگار که نبودی</i>
<i>کاملا فریب خورده.</i>

1247
01:24:08,086 --> 01:24:10,171
- 80.
- آیا موتور نگه می دارد؟

1248
01:24:11,715 --> 01:24:15,969
<i>البته در واقعیت،</i>
<i>دریای سیاه بسیار تاریک خواهد بود.</i>

1249
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
- باتری ها خوبه
- 70.

1250
01:24:22,058 --> 01:24:24,310
- 65.
- تمام دریچه ها و دریچه ها را بررسی کنید.

1251
01:24:24,394 --> 01:24:25,645
می‌خواهم بدانم آیا سکان نگه داشته شده است؟

1252
01:24:27,313 --> 01:24:28,648
رادر نگه می دارد، رئیس.

1253
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
- 60.
- اونو نگه دار

1254
01:24:33,987 --> 01:24:35,572
در 60 متر.

1255
01:24:38,450 --> 01:24:39,617
برگزاری.

1256
01:24:49,002 --> 01:24:52,630
<i>و در این لحظه، شما واقعاً باور دارید</i>
<i>آنها از پس آن بر می آیند، اینطور نیست؟</i>

1257
01:24:54,507 --> 01:24:57,552
<i>شما واقعا فکر می کنید که آنها این کار را کرده اند.</i>

1258
01:24:58,803 --> 01:25:01,347
<i>و آنجا دارند U-boat را پشت سر می گذارند.</i>

1259
01:25:03,349 --> 01:25:06,519
<i>اما آیا چیزی با خود برده اند</i>
<i>غیر از طلا؟</i>

1260
01:25:13,777 --> 01:25:16,237
<i>من حدس می‌زنم چیزی که آنها با خود برده‌اند این است

1261
01:25:17,447 --> 01:25:19,824
<i>نوع شر</i>
<i>در شخصیت اسکات مک‌نیری ذاتی است.</i>

1262
01:25:19,908 --> 01:25:23,411
<i>او نمی تواند فقط به فکر خودش باشد.</i>
<i>او نمی تواند فقط فکر کند،</i>

1263
01:25:23,495 --> 01:25:26,080
<i>من باید پوست خودم را نجات دهم.</i>
<i>باید بریم بالا. باید بریم بالا.</i>

1264
01:25:26,164 --> 01:25:28,583
<i>"من به هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهم.</i>
<i>من باید بروم بالا."</i>

1265
01:25:28,666 --> 01:25:30,794
<i>همه در حال تلاش هستند</i>
<i>برای کار با هم به عنوان یک تیم،</i>

1266
01:25:30,877 --> 01:25:35,298
<i>تلاش برای یک واحد بودن،</i>
<i>و او این اتحاد را مختل خواهد کرد</i>

1267
01:25:36,382 --> 01:25:40,094
<i>با کاری که با آن انجام می دهد</i>
<i>فریزر شخصیت بن مندلسون.</i>

1268
01:25:48,353 --> 01:25:51,856
<i>سرگی وکسلر، او آنجاست،</i>
<i>او اپراتور سونار است.</i>

1269
01:25:52,607 --> 01:25:53,858
<i>چهره شگفت انگیز.</i>

1270
01:25:59,697 --> 01:26:04,077
<i>خط بسیار کمی از گفتگو،</i>
<i>اما تاثیر زیادی در فیلم می گذارد</i>

1271
01:26:05,245 --> 01:26:09,624
<i>با کاری که او انجام می دهد.</i>
<i>واقعاً احساس می‌کند که می‌داند چه کار می‌کند،</i>

1272
01:26:11,125 --> 01:26:14,087
<i>اگر چه در واقعیت،</i>
<i>او احتمالاً نیم ساعت درس داشته است</i>

1273
01:26:14,170 --> 01:26:16,840
<i>در نحوه تبدیل شدن به یک اپراتور سونار.</i>

1274
01:26:18,299 --> 01:26:22,637
<i>البته ما همه فیلم های زیادی تماشا کردیم</i>
<i>در حالی که ما برای این آماده می شدیم.</i>

1275
01:26:22,720 --> 01:26:25,139
<i>ما فیلم های زیردریایی زیادی تماشا کردیم.</i>

1276
01:26:25,223 --> 01:26:28,685
<i>مورد علاقه های خاص من، آنهایی که حدس می زنم</i>
<i>روی کار من در فیلم تأثیر گذاشت،</i>

1277
01:26:28,768 --> 01:26:33,314
<i>بود</i> Das Boot، <i>فیلم معروف آلمانی</i>
<i>از اوایل دهه 80</i>

1278
01:26:33,398 --> 01:26:37,861
<i>درباره خدمه U-boat،</i>
<i>که به طرز معجزه آسایی فیلم خوبی است.</i>

1279
01:26:37,944 --> 01:26:42,532
<i>تصویر بسیار واقع گرایانه</i>
<i>زندگی در قایق U-Boat چگونه است.</i>

1280
01:26:43,533 --> 01:26:45,910
<i>فیلم دیگری به نام وجود دارد</i>
Run Silent Run Deep را اجرا کنید

1281
01:26:45,994 --> 01:26:49,789
<i>که کلارک گیبل را در یکی دارد</i>
در واقع <i>از آخرین اجراهای او در آن.</i>

1282
01:26:49,873 --> 01:26:51,958
<i>که به نوعی این فیلم را دوست دارند،</i>

1283
01:26:52,041 --> 01:26:53,668
<i>اگرچه تنظیم شده است</i>
<i>در طول جنگ جهانی دوم،</i>

1284
01:26:53,751 --> 01:26:56,963
<i>این یک داستان وسواس است</i>
<i>و وسواس مخرب.</i>

1285
01:26:57,046 --> 01:26:59,507
<i>بنابراین شباهت های خاصی در آنجا دیدم.</i>

1286
01:26:59,591 --> 01:27:02,343
<i>کاپیتان در آن فیلم،</i>
<i>با بازی کلارک گیبل،</i>

1287
01:27:02,427 --> 01:27:07,223
<i>وسواس می شود</i>
<i>با نابود کردن یک ناوشکن ژاپنی</i>

1288
01:27:07,307 --> 01:27:10,560
<i>که زیردریایی قبلی خود را منفجر کرده است،</i>
<i>و اکنون او در جستجوی آن است.</i>

1289
01:27:10,643 --> 01:27:11,978
<i>باز هم کمی شبیه</i> موبی دیک است.

1290
01:27:12,061 --> 01:27:14,397
<i>بسیاری از فیلم های زیردریایی</i>
<i>واقعاً کاملاً شبیه موبی دیک هستند.

1291
01:27:14,480 --> 01:27:18,484
<i>میدونی همه چیز در موردشون هست</i>
<i>کسی کمی از آنها دیوانه می شود.</i>

1292
01:27:18,568 --> 01:27:22,447
<i>کسی کمی می رود کاپیتان آهاب</i>
<i>و یک وسواس وجود دارد.</i>

1293
01:27:23,114 --> 01:27:24,908
<i>چرا اینطور است، نمی دانم.</i>

1294
01:27:24,991 --> 01:27:28,077
<i>به نظر می رسد که این داستان مطرح می شود</i>
<i>بارها و بارها در فیلم های فرعی.</i>

1295
01:27:28,202 --> 01:27:31,873
<i>قطعاً کمی از کاپیتان آهاب وجود دارد</i>
<i>در جود، فکر می کنم.</i>

1296
01:27:31,956 --> 01:27:35,168
<i>به خصوص اینجا،</i>
<i>در این صحنه های اطراف.</i>

1297
01:27:35,251 --> 01:27:36,377
اون چیه؟

1298
01:27:37,128 --> 01:27:38,296
دره.

1299
01:27:40,506 --> 01:27:42,091
آیا بابا می تواند ما را از این طریق عبور دهد؟

1300
01:27:42,175 --> 01:27:44,552
رابینسون، 100 متر عرض دارد، شاید کمتر.

1301
01:27:44,636 --> 01:27:47,013
- تا کی باید از آن گذشت؟
- چهل دقیقه و یک ساعت.

1302
01:27:47,096 --> 01:27:49,515
اما ما نمی توانیم از آن عبور کنیم.

1303
01:27:50,016 --> 01:27:51,684
<i>فیلم دیگری که ما به آن نگاه کردیم،</i>

1304
01:27:51,768 --> 01:27:54,187
<i>در واقع به همه خدمه نشان دادم</i>
<i>و همه بازیگران،</i>

1305
01:27:54,312 --> 01:27:56,940
<i>با هم نشستیم و تماشاش کردیم،</i>

1306
01:27:57,023 --> 01:27:59,609
<i>فیلمی از ویلیام فریدکین است</i>
<i>که به آن</i> جادوگر می گویند،

1307
01:27:59,692 --> 01:28:04,781
<i>که یک بازسازی از سال 1974 یا 1975 است،</i>
<i>من معتقدم،</i>

1308
01:28:04,864 --> 01:28:09,869
<i>از</i> مزد ترس، <i>فیلم کلوزوت</i>
<i>من قبلاً در تفسیر ذکر کردم.</i>

1309
01:28:11,996 --> 01:28:14,624
<i>در آن زمان، موفقیت بزرگی نبود.</i>

1310
01:28:14,707 --> 01:28:19,212
<i>فریدکین درست بعد از ساختن آن را ساخت</i>
جن گیر <i>و</i> ارتباط فرانسوی،

1311
01:28:19,295 --> 01:28:22,173
<i>بنابراین او بزرگترین کارگردان جهان بود</i>
<i>در آن زمان.</i>

1312
01:28:22,256 --> 01:28:25,134
<i>او بزرگ بود</i>
<i>و این پروژه اشتیاق او بود.</i>

1313
01:28:25,218 --> 01:28:28,304
<i>کاری که او می خواست انجام دهد این بود که بسازد</i>
<i>بازسازی آمریکایی</i> مزد ترس.

1314
01:28:28,388 --> 01:28:32,850
<i>و روی شیدر را در آن داشت،</i>
<i>بعداً به وضوح در</i> آرواره ها دیده می شود.

1315
01:28:33,226 --> 01:28:36,479
<i>و واقعاً به عنوان یک فیلم کار نمی کند.</i>

1316
01:28:36,562 --> 01:28:38,356
<i>نیمه اول فیلم کار نمی کند،</i>
<i>باید گفت،</i>

1317
01:28:38,439 --> 01:28:41,234
<i>اما نیمه دوم کاملاً درخشان است.</i>

1318
01:28:42,735 --> 01:28:47,031
<i>بافت آن،</i>
<i>احساس این مردان کارگر ناامید</i>

1319
01:28:47,115 --> 01:28:48,741
<i>در آن فیلم</i>
<i>چیزی بود که می خواستم ثبت کنم.</i>

1320
01:28:48,825 --> 01:28:51,703
<i>بنابراین من آن را به بازیگران نشان دادم،</i>
<i>آن را به خدمه نشان داد.</i>

1321
01:28:51,786 --> 01:28:55,790
<i>و احتمالا این بود</i>
<i>بزرگترین تاثیر منفرد بر روی بافت</i>

1322
01:28:55,873 --> 01:28:57,166
<i>فیلم.</i>

1323
01:29:05,758 --> 01:29:07,260
چه اتفاقی افتاد؟

1324
01:29:10,179 --> 01:29:11,681
بالا می رویم؟

1325
01:29:18,021 --> 01:29:22,066
<i>و من این نکته را در اینجا در فیلم دوست دارم</i>
<i>جایی که همه هستند،</i>

1326
01:29:22,150 --> 01:29:26,154
<i>که تا کنون جود را دنبال کرده ام،</i>
<i>آنها تا کنون رابینسون را دنبال کرده اند،</i>

1327
01:29:26,738 --> 01:29:29,949
<i>به او اعتماد کرد، به او تکیه کرد،</i>
<i>آنها اکنون فکر می کنند...</i>

1328
01:29:30,033 --> 01:29:32,869
<i>به آن چهره نگاه کن. این چهره بزرگی است در آنجا</i>
<i>از بابی شوفیلد.</i>

1329
01:29:32,952 --> 01:29:37,373
<i>اما تا اینجای کار،</i>
<i>آنها ناگهان شروع به فکر کردن می کنند،</i>

1330
01:29:37,457 --> 01:29:39,959
<i>"اوه، خدای من. او یک دیوانه است.</i>

1331
01:29:40,668 --> 01:29:43,004
<i>"او یک دیوانه است.</i>
<i>ما نباید او را دنبال کنیم."</i>

1332
01:29:45,965 --> 01:29:48,760
جرم 110 متر سمت راست.

1333
01:29:48,843 --> 01:29:53,473
<i>و او آنها را مستقیماً به این دره می برد،</i>
<i>او آنها را به جایی می برد که...</i>

1334
01:29:53,765 --> 01:29:55,975
<i>شما در یک زیردریایی کور می شوید.</i>

1335
01:29:56,059 --> 01:30:00,938
<i>این چیز خارق العاده ای است.</i>
<i>شما هرگز واقعاً نمی دانید کجا هستید.</i>

1336
01:30:01,022 --> 01:30:02,899
<i>شما نمی توانید بیرون را ببینید.</i>

1337
01:30:03,316 --> 01:30:08,696
<i>تنها چیزی که دارید نمودارها و سونار شماست.</i>

1338
01:30:09,864 --> 01:30:11,991
<i>و در این مورد،</i>
<i>حتی سونار ندارند.</i>

1339
01:30:12,075 --> 01:30:15,411
<i>آنها در واقع به پژواک متکی هستند</i>
<i>از موتور.</i>

1340
01:30:15,495 --> 01:30:19,457
<i>باز هم، کمی تخیلی.</i>
<i>من فکر نمی‌کنم که واقعاً امکان‌پذیر باشد.</i>

1341
01:30:20,750 --> 01:30:23,753
<i>اما ما می گوییم که او</i>
<i>بهترین اپراتور سونار در جهان،</i>

1342
01:30:23,836 --> 01:30:25,671
<i>پس شاید امکان پذیر باشد.</i>

1343
01:30:29,342 --> 01:30:30,343
ما وارد هستیم

1344
01:30:34,806 --> 01:30:39,143
<i>فقط فکر می کنم همه این چهره ها اکنون هستند</i>
<i>فقط فوق العاده هستند، خیلی رسا هستند.</i>

1345
01:30:39,227 --> 01:30:40,603
فقط او را ثابت نگه دارید

1346
01:30:44,774 --> 01:30:49,320
<i>و فکر می کنم، در ذهنم فکر می کنم،</i>
<i>من فکر می کنم آنها احتمالاً از این مشکل عبور می کنند</i>

1347
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
<i>اگر شخصیت اسکوت اینجا نبود</i>

1348
01:30:53,866 --> 01:30:56,202
<i>کرم کوچک در سیب بودن.</i>

1349
01:30:58,329 --> 01:31:00,206
<i>من فکر می کنم آنها واقعاً ممکن است</i>
<i>از دره عبور کنید.</i>

1350
01:31:00,289 --> 01:31:04,210
<i>آنها ممکن است واقعاً موفق شوند.</i>

1351
01:31:05,711 --> 01:31:07,380
<i>اما دوباره، این فردگرا است،</i>

1352
01:31:07,463 --> 01:31:09,715
<i>این پسر است که دارد</i>
<i>دیدگاه متفاوت،</i>

1353
01:31:09,841 --> 01:31:14,262
<i>دیدگاه بدبینانه از طبیعت انسان</i>
<i>این همه آنها را از بین می برد.</i>

1354
01:31:23,563 --> 01:31:26,858
<i>بحث زیاد. آنجا را می بینید</i>
<i>تکه های کوچک فلوتسام و جتسام</i>

1355
01:31:26,941 --> 01:31:29,068
<i> شناور در آب وجود دارد.</i>

1356
01:31:29,360 --> 01:31:31,988
<i>تکه های کمی جلبک دریایی و چیزهای دیگر،</i>
<i>خیلی داشتیم...</i>

1357
01:31:32,071 --> 01:31:35,074
<i>ساخت CG،</i>
<i>یکی از بزرگترین بحث هایی که ما داشتیم،</i> بود

1358
01:31:35,158 --> 01:31:37,785
<i>"چقدر از این نوع، نه فقط تیره،</i>

1359
01:31:37,869 --> 01:31:40,413
<i>"اما تکه ها و تکه های جلبک دریایی</i>
<i>میخواهید در آنجا باشید؟</i>

1360
01:31:40,496 --> 01:31:45,334
<i>خیلی زیاد و حواس پرتی است،</i>
<i>اما خیلی کم است و خیلی تمیز به نظر می رسد.</i>

1361
01:31:45,418 --> 01:31:49,005
<i>چیزی که به طرز شگفت انگیزی دشوار است برای درست کردن،</i>
<i>برای دریافت احساس.</i>

1362
01:31:49,088 --> 01:31:50,756
بندر 60 متری.

1363
01:31:51,132 --> 01:31:52,842
کمی پایین تر بالا می رود.

1364
01:31:54,135 --> 01:31:57,513
80 گالن را از عقب به جلو کوتاه کنید.

1365
01:32:03,769 --> 01:32:04,896
80 گالن

1366
01:32:05,938 --> 01:32:07,440
بیا

1367
01:32:09,525 --> 01:32:10,985
بیا

1368
01:32:13,821 --> 01:32:18,326
فریزر، او عقل خود را از دست داده است.
باید بریم بالا

1369
01:32:19,452 --> 01:32:21,412
به پیترز فکر کن

1370
01:32:21,495 --> 01:32:23,915
لازم نیست برای کسی دیگر اتفاق بیفتد.

1371
01:32:51,609 --> 01:32:53,486
<i>بن به تازگی چهره جالبی دارد،</i>
<i>اینطور نیست؟</i>

1372
01:32:53,569 --> 01:32:56,072
<i>همیشه چیزی در آنجا اتفاق می افتد.</i>

1373
01:32:56,155 --> 01:32:57,573
<i>در سر او چیزهای زیادی می گذرد،</i>

1374
01:32:57,657 --> 01:33:01,327
<i>بنابراین حدس می‌زنم چیزهای زیادی در جریان است</i>
<i>در صورت او نیز.</i>

1375
01:33:01,410 --> 01:33:04,163
<i>و می توانید به نوعی آن را بخوانید</i>
<i>به هر شکلی که دوست دارید.</i>

1376
01:33:05,331 --> 01:33:07,083
<i>این خیلی مبهم است.</i>

1377
01:33:25,059 --> 01:33:26,644
لعنت به آن!

1378
01:33:27,520 --> 01:33:29,188
لعنت به تو ای لعنتی!

1379
01:33:31,357 --> 01:33:33,776
- رینولدز
- ما خوبیم ما یک تکه هستیم

1380
01:33:33,859 --> 01:33:36,362
- اما، عیسی مسیح، رابینسون.
- چند وقت قبل از اتمام کار؟

1381
01:33:36,445 --> 01:33:39,156
- ما لعنتی اینو درست نمی کنیم.
- نه تو

1382
01:33:39,240 --> 01:33:42,243
- موروزوف، تا کی؟
- 20، 30 دقیقه.

1383
01:33:45,037 --> 01:33:47,748
باید دو درجه به سمت راست بیاییم.

1384
01:33:57,466 --> 01:33:59,844
<i>و من دوباره، بن اینجا را دوست دارم.</i>

1385
01:34:01,137 --> 01:34:03,180
<i>او نمی خواهد بکشد.</i>

1386
01:34:03,264 --> 01:34:05,891
<i>مثل اینکه این به نوعی سرنوشت او بوده است.</i>
<i>او می داند که این سرنوشت اوست.</i>

1387
01:34:05,975 --> 01:34:07,226
<i>او این دو نفر دیگر را کشته است.</i>

1388
01:34:07,310 --> 01:34:12,648
<i>یکی در موقعیت خشم، یک تناسب عصبانیت،</i>
<i>و بعدی تصادفی.</i>

1389
01:34:13,232 --> 01:34:16,402
<i>اما او احساس مسئولیت می کند،</i>
<i>و حالا مثل این است که نمی تواند جلوی خودش را بگیرد.</i>

1390
01:34:16,485 --> 01:34:19,947
<i>او نمی تواند این شخص دیگر را بکشد.</i>
او نمی خواهد،</i>

1391
01:34:21,741 --> 01:34:24,493
<i>اما او به نوعی می داند که این سرنوشت اوست.</i>

1392
01:34:25,870 --> 01:34:27,121
<i>و من فکر می کنم که...</i>

1393
01:34:27,204 --> 01:34:31,250
<i>من عاشق روشی هستم که بن این کار را انجام می دهد</i>
<i>در این شخصیت. خیلی ظریف است. خیلی...</i>

1394
01:34:32,251 --> 01:34:35,838
<i>از برخی جهات، از نظر روانی کاملاً سخت است</i>
<i>من فکر می کنم دنبال کردن،</i>

1395
01:34:36,005 --> 01:34:39,258
<i>اما، برای من، این یک عملکرد عالی است.</i>

1396
01:34:39,425 --> 01:34:41,719
اینجا شروع به بالا رفتن کرده است.

1397
01:34:44,472 --> 01:34:47,433
ببینید؟ ببینید که؟

1398
01:34:54,482 --> 01:34:57,985
<i>و بلافاصله پشیمان می شود،</i>
<i>و بلافاصله او</i>

1399
01:34:59,695 --> 01:35:03,616
<i>نگاه کردن به اسکات و سرزنش او.</i>

1400
01:35:05,284 --> 01:35:06,869
<i>این غم انگیز است.</i>

1401
01:35:13,334 --> 01:35:14,585
لعنتی

1402
01:35:25,179 --> 01:35:26,263
زایتسف.

1403
01:35:26,347 --> 01:35:28,349
<i>و هر کاری که انجام داده اند،</i>

1404
01:35:28,974 --> 01:35:31,143
<i>دکمه هایی که فشار داده اند،</i>

1405
01:35:32,228 --> 01:35:36,649
<i>آنها کاری کرده اند که قرار است انجام دهند</i>
<i>در نهایت زیر را نابود کنید.</i>

1406
01:35:36,732 --> 01:35:39,568
سرش را به موتور کوبید
وقتی به چیزی برخورد کردیم و او پرواز کرد.

1407
01:35:39,652 --> 01:35:40,903
<i>و آنها حتی آن را نمی دانند.</i>

1408
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
- چیکار کردی؟
- منظورت چیه؟ ما هیچ کاری نکردیم

1409
01:35:43,739 --> 01:35:46,075
- لعنتی چیکار کردی؟
- ما کاری نکردیم.

1410
01:35:46,158 --> 01:35:48,452
- تصادف بود.
- فریزر، زایتسف را کشتی؟

1411
01:35:48,536 --> 01:35:49,995
در مورد چی حرف میزنی؟
تصادف لعنتی بود

1412
01:35:50,079 --> 01:35:52,456
عیسی عزیز، ما لعنتی شدیم.
زایتسف لعنتی را کشتی؟

1413
01:35:52,540 --> 01:35:56,544
<i>این صحنه ها در واقع برخی از</i>ها هستند
<i>کارگردانی صحنه های سخت تر فیلم</i>

1414
01:35:56,627 --> 01:35:58,921
<i>زیرا فریاد زیاد است.</i>

1415
01:35:59,004 --> 01:36:04,176
<i>و شما در حال تلاش برای ایجاد</i> هستید
<i>احساس ترس و وحشت،</i>

1416
01:36:04,301 --> 01:36:08,681
<i>اما فریاد زدن به خودی خود، می دانید،</i>
<i>خیلی زود خسته کننده است.</i>

1417
01:36:09,348 --> 01:36:14,103
<i>شما به سرعت صبر خود را با مردم از دست می دهید</i>
<i>که فقط سر هم فریاد می زنند.</i>

1418
01:36:14,186 --> 01:36:20,609
<i>تلاش برای تعدیل لحن،</i>
<i>سعی می‌کنم به طرز قانع‌کننده‌ای احساس وحشت کند،</i>

1419
01:36:20,693 --> 01:36:27,199
<i>اما بدون زیاده روی در فریاد زدن و</i>
<i>Sturm und Drang یکی از چیزهای سخت تر است.</i>

1420
01:36:38,419 --> 01:36:40,463
- همه به پست های خود برگردید.
- رابینسون، تمام شد.

1421
01:36:40,546 --> 01:36:43,048
وقتی تمام شد بهت میگم!

1422
01:36:43,257 --> 01:36:46,886
<i>من فکر می کنم جود در آنجا باورنکردنی است.</i>
<i>می دانید، واقعاً شبیه است</i>

1423
01:36:47,553 --> 01:36:51,432
<i>بالا از بین رفته است. همه چیز در حال سیل است.</i>

1424
01:36:52,141 --> 01:36:53,893
- سه ...
- ما به او نیاز داریم، رابینسون.

1425
01:36:53,976 --> 01:36:55,644
ما مرد دیگری را از دست می دهیم، حتی نمی توانیم بالا برویم.

1426
01:36:55,728 --> 01:36:59,231
- دو...
- راست میگه راست میگه رابینسون آره

1427
01:37:00,065 --> 01:37:04,403
<i>و البته، دوباره پسر است،</i>
<i>چه کسی جانشین پسرش است...</i>

1428
01:37:04,695 --> 01:37:05,905
آیا می توانیم فقط زندگی کنیم؟

1429
01:37:06,030 --> 01:37:08,073
<i>... که با او راست می گوید.</i>

1430
01:37:17,791 --> 01:37:20,002
- رابینسون، چه اتفاقی می افتد؟
- میریم پایین

1431
01:37:20,085 --> 01:37:25,758
<i>و اینجا، دوباره، ما مجموعه را داریم</i>
<i>روی گیمبال، سکوی متحرک.</i>

1432
01:37:27,301 --> 01:37:30,179
<i>بنابراین شما در واقع باید...</i> را داشته باشید

1433
01:37:30,262 --> 01:37:36,352
<i>برای درک حرکت،</i>
<i>شما باید خود دوربین را داشته باشید</i>

1434
01:37:36,435 --> 01:37:41,190
<i>در یک سیستم متفاوت به طوری که همیشه باشد</i>
<i>به طور خودکار به افق راست می شود.</i>

1435
01:37:42,024 --> 01:37:45,819
<i>در غیر این صورت، البته، اگر دوربین باشد</i>
<i>فقط دستی یا روی سه پایه،</i>

1436
01:37:45,903 --> 01:37:50,824
<i>همزمان با مجموعه می رود</i>
<i>و به نظر می رسد که حرکت نمی کنید.</i>

1437
01:37:50,908 --> 01:37:55,037
<i>و این فوق العاده ترین چیز است،</i>
<i>پس، دوباره، چیزی که شما را می سازد</i>

1438
01:37:55,120 --> 01:37:58,916
<i>احساس می کنم که این واقعاً تغییر کرده است</i>
<i>حرکت بدن آنهاست،</i>

1439
01:37:58,999 --> 01:38:03,128
<i>هر چی که چنگ میزنن، مثل اون،</i>
<i>و کاغذ در حال پرواز،</i>

1440
01:38:03,587 --> 01:38:07,091
<i>و این واقعیت که دوربین</i>
<i>در موقعیت افقی نگه داشته شده است.</i>

1441
01:38:08,842 --> 01:38:10,427
این عمق له شدن بدنه است.

1442
01:38:15,140 --> 01:38:16,433
لعنت به گوش من

1443
01:38:26,986 --> 01:38:29,738
<i>و زیر برای بار دوم پایین می آید.</i>

1444
01:38:40,457 --> 01:38:41,917
<i>پس این...</i>

1445
01:38:42,668 --> 01:38:45,379
<i>ما مجبور بودیم این صحنه را اینجا انجام دهیم، سیل،</i>

1446
01:38:46,505 --> 01:38:49,258
<i>ما باید در مجموعه واقعی انجام می دادیم.</i>

1447
01:38:49,341 --> 01:38:52,177
<i>ما بدیهی است که نتوانستیم بسازیم</i>
<i>مجموعه دوم موتورخانه،</i>

1448
01:38:52,261 --> 01:38:54,346
<i>بنابراین مجبور شدیم آن را کج کنیم.</i>

1449
01:38:54,430 --> 01:38:56,223
<i>و بعد از اینکه تمام صحنه های دیگر را در آن انجام دادیم،</i>

1450
01:38:56,307 --> 01:38:59,935
<i>چون نمی خواستیم آن را از بین ببریم</i>
<i>خیلی زود، ما شروع به آبگیری کردیم.</i>

1451
01:39:00,019 --> 01:39:04,106
<i>و تیم جلوه های ویژه</i>
<i>کار شگفت انگیزی انجام داد، فکر می کنم، اینجا</i>

1452
01:39:04,189 --> 01:39:06,984
<i>احساس آب</i>
<i>سیل از همه جا وارد می شود،</i>

1453
01:39:07,067 --> 01:39:09,528
<i>پشت این پانل ها، و غیره.</i>

1454
01:39:11,030 --> 01:39:14,617
<i>و سپس، در یک لحظه خواهید دید،</i>
<i>هنگامی که انفجارهای بزرگ وارد می شوند، مانند آن،</i>

1455
01:39:14,700 --> 01:39:18,412
<i>این مقدار زیادی آب است</i>
<i>در همان زمان وارد می شود.</i>

1456
01:39:18,495 --> 01:39:21,165
<i>به معنای واقعی کلمه کافی است که شما را از پا درآورم.</i>

1457
01:39:24,668 --> 01:39:26,045
توبین.

1458
01:39:26,712 --> 01:39:28,464
توبین!

1459
01:39:42,019 --> 01:39:44,647
فریزر! نگهش دار

1460
01:39:44,980 --> 01:39:47,566
<i>چیزی کاملاً در حال حرکت است،</i>
<i>من به نوعی در مورد این صحنه فکر می کنم،</i>

1461
01:39:47,650 --> 01:39:51,695
<i>که همه مردها، همه با هم دعوا کرده اند</i>
<i>و فریاد زدن و هرچیزی،</i>

1462
01:39:51,779 --> 01:39:55,157
<i>اما وقتی نوبت به بحران می شود،</i>
<i>همه آنها دوباره به عنوان یک تیم کار می کنند،</i>

1463
01:39:55,240 --> 01:39:57,785
<i>همه آنها در تلاش برای نجات کشتی هستند.</i>

1464
01:39:58,786 --> 01:40:02,289
<i>همه آنها به نوعی متحد هستند</i>
<i>و دوباره یک خانواده.</i>

1465
01:40:03,290 --> 01:40:05,292
من او را گرفته ام.

1466
01:40:05,501 --> 01:40:08,587
<i>اکنون ما به زیردریایی واقعی برگشتیم،</i>

1467
01:40:09,546 --> 01:40:13,801
<i>که در واقع،</i>
<i>چون از یک طرف سوراخ شده بود،</i>

1468
01:40:13,884 --> 01:40:15,219
<i>در بیشتر فیلمبرداری که داشتیم...</i>

1469
01:40:15,302 --> 01:40:19,431
<i>دو هفته ای که در این مورد بودیم</i>
<i>زیردریایی واقعی که باید آب را پمپاژ می‌کردیم

1470
01:40:19,515 --> 01:40:22,518
<i>به طور مداوم از یک طرف،</i>
<i>خارج از مخزن شناوری،</i>

1471
01:40:22,601 --> 01:40:24,687
<i>برای اینکه آن را صاف نگه دارید.</i>

1472
01:40:24,770 --> 01:40:29,024
<i>و بنابراین وقتی آن صحنه ها را آنجا انجام دادیم،</i>
<i>جایی که فرعی در کنار آن است،</i>

1473
01:40:29,108 --> 01:40:33,529
<i>به این معنی است که در کنار آن باشد،</i>
<i>تا حدی خارج از مرکز،</i>

1474
01:40:33,612 --> 01:40:38,033
<i>ما فقط پمپ ها را متوقف کردیم، در واقع،</i>
<i>و اجازه دهید فرعی در طی چند ساعت،</i>

1475
01:40:38,117 --> 01:40:39,785
<i>به آن سمت بروید.</i>

1476
01:40:39,868 --> 01:40:43,789
نه، دنیلز، آن در لعنتی را نبند.

1477
01:40:45,207 --> 01:40:47,251
<i>این باید یکی از</i> باشد
<i>بدترین کابوس ها، اینطور نیست؟</i>

1478
01:40:47,334 --> 01:40:51,380
<i>تو به دام افتاده ای.</i>
<i>شما در یک محفظه به دلیل سیل گیر افتاده اید.</i>

1479
01:40:52,798 --> 01:40:57,177
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه، ده.

1480
01:40:57,261 --> 01:40:59,555
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...

1481
01:40:59,638 --> 01:41:01,140
بیا!

1482
01:41:11,150 --> 01:41:14,987
فکر کردم از دستت دادم پسر
فکر کردم از دستت دادم

1483
01:41:18,741 --> 01:41:23,579
<i>بنابراین، آن عکس ترکیبی است</i>
<i>کارهایی که در واقع به عنوان یک برداشت کوچک انجام می شود</i>

1484
01:41:23,662 --> 01:41:25,622
<i>در مخزن Pinewood.</i>

1485
01:41:27,374 --> 01:41:32,546
<i>بن مندلسون در برابر صفحه سبز</i>
<i>و سپس این افراد دیگر،</i>

1486
01:41:34,173 --> 01:41:38,135
سرگئی و مایکل، هر دو در تانک.</i>

1487
01:41:40,679 --> 01:41:42,806
<i>و من آن عکس را دوست دارم،</i>
<i>حباب ها از دهانش بیرون می آیند.</i>

1488
01:41:42,890 --> 01:41:46,226
<i>او می داند که مرده است.</i>
<i>منظورم لحظه وحشتناک، وحشتناک است.</i>

1489
01:41:47,019 --> 01:41:49,688
<i>او از انفجار جان سالم به در برد</i>
<i>اما او می داند که مرده است.</i>

1490
01:42:00,991 --> 01:42:04,036
نه خیر نه نه

1491
01:42:04,536 --> 01:42:06,914
لعنتی نه!

1492
01:42:08,207 --> 01:42:10,918
<i>بنابراین، این یک ترکیب است</i>
<i>از بیت های مختلف مجموعه.</i>

1493
01:42:11,001 --> 01:42:13,587
<i>می دانید، این نمای نزدیک اینجاست</i>
<i>در کمی مجموعه انجام می شود</i>

1494
01:42:13,670 --> 01:42:16,131
<i>که می توانستیم در یک تانک غوطه ور شویم.</i>

1495
01:42:16,215 --> 01:42:21,094
<i>عکس های گسترده تر انجام شده است</i>
<i>در اتاق کنترل واقعی ما در Pinewood</i>

1496
01:42:21,178 --> 01:42:23,388
<i>فقط با پاشش آب در داخل.</i>

1497
01:42:23,597 --> 01:42:24,973
موروزوف.

1498
01:42:25,057 --> 01:42:28,560
<i>بنابراین این مجموعه واقعی است،</i>
<i>پس وقتی تنگ تر می روی،</i>

1499
01:42:29,728 --> 01:42:33,982
<i>این فقط یک بخش کوچک است که ما ساختیم</i>
<i>که می‌توانیم با جرثقیل در آب پایین بیاوریم.</i>

1500
01:42:34,191 --> 01:42:35,192
آیا ما هنوز اینجا هستیم؟

1501
01:42:40,531 --> 01:42:41,532
بله

1502
01:42:49,748 --> 01:42:54,419
<i>جود، دوباره، اینجا واقعا فوق العاده است.</i>
<i>لحظه درک کاری که انجام داده است.</i>

1503
01:42:54,503 --> 01:42:57,798
<i>این نوع دیوانگی از بین رفته است،</i>

1504
01:42:57,881 --> 01:43:00,342
<i>و او می داند</i>
<i>که او این افراد را به قتل رسانده است.</i>

1505
01:43:00,425 --> 01:43:03,929
<i>پس، آره. این کمی از مجموعه</i>است
<i>که روی جرثقیل پایین آمده است</i>

1506
01:43:04,930 --> 01:43:06,557
<i>در آب.</i>

1507
01:43:09,560 --> 01:43:11,895
<i>اوه، و او رفته است.</i>

1508
01:43:25,033 --> 01:43:26,618
زیرش رفته

1509
01:43:27,661 --> 01:43:29,663
همه مردها مردند

1510
01:43:30,163 --> 01:43:34,293
<i>جالب است که تمام درهای زیردریایی،</i>
<i>همه دریچه ها،</i>

1511
01:43:34,960 --> 01:43:36,295
<i>فکر نمی‌کنم هیچ وقت از نمای نزدیک آن را ببینید،</i>

1512
01:43:36,378 --> 01:43:39,089
<i>اما من یک فلش از آن را آنجا دیدم</i>
<i>در عکس بازتر،</i>

1513
01:43:39,172 --> 01:43:45,637
<i>همه آنها یک کد روی آنها نوشته اند،</i>
<i>که نوعی کد مورس است،</i>

1514
01:43:46,138 --> 01:43:48,223
<i>منظور شما همین است</i>

1515
01:43:48,307 --> 01:43:50,893
<i>برای ضربه زدن به درب</i>
<i>اگر دریانورد روسی هستید</i>

1516
01:43:50,976 --> 01:43:52,728
<i>و تو گرفتار شدی</i>
<i>در یکی از این محفظه ها</i>

1517
01:43:52,811 --> 01:43:54,771
<i>و آب سرازیر شده است.</i>

1518
01:43:54,897 --> 01:43:58,191
<i>و در بالا می گوید،</i>
<i>بخش اول کد چیزی شبیه به،</i> است

1519
01:43:58,275 --> 01:44:02,029
<i>می دانید، "من آب را نگه داشته ام</i>
<i>و همه چیز اوکی است."</i>

1520
01:44:02,112 --> 01:44:04,448
<i>مثل سه ضربه زدن، ضربه زدن، ضربه زدن یا چیزی دیگر است.</i>

1521
01:44:04,531 --> 01:44:08,410
<i>و سپس، همانطور که به پایین می رود،</i>
<i>"ما در حال سیل هستیم و همه در حال مرگ هستیم."</i>

1522
01:44:08,493 --> 01:44:11,496
<i>میدونی؟ هر چه که باشد. کاملاً بد است.</i>

1523
01:44:11,580 --> 01:44:16,126
<i>این کاملاً یادآور چگونگی است</i>
<i>به طرز شگفت انگیزی خطرناک است که یک زیردریایی باشید</i>

1524
01:44:16,209 --> 01:44:20,672
<i>و بدیهی است که بسیاری... این فقط نیست</i>
<i>تصادف</i> کورسک <i>که قبلاً در مورد آن صحبت کردم،</i>

1525
01:44:20,756 --> 01:44:22,591
<i>اما بسیاری از بلایای زیردریایی.</i>

1526
01:44:22,674 --> 01:44:24,885
<i>فکر می کنم، دو یا سه وجود دارد</i>

1527
01:44:24,968 --> 01:44:27,262
<i>در نیروی دریایی بریتانیا</i>
<i>فقط از زمان جنگ جهانی دوم</i>

1528
01:44:27,346 --> 01:44:30,849
<i>جایی که زیردریایی ها سقوط کرده اند</i>
<i>با تمام دست روی تخته.</i>

1529
01:44:31,058 --> 01:44:33,769
<i>ممکن است همه چیز اشتباه پیش برود،</i>
<i>و آنها به سمت پایین حرکت می کنند،</i>

1530
01:44:33,852 --> 01:44:35,979
<i>و اگر در آب بسیار عمیق هستید،</i>

1531
01:44:36,063 --> 01:44:39,566
<i>زیردریایی فقط ترک می خورد</i>
<i>تحت فشار و بس.</i>

1532
01:44:43,820 --> 01:44:46,198
<i>اکنون این لباس های فرار،</i>

1533
01:44:46,281 --> 01:44:49,618
<i>اینها در واقع لباسهای فرار واقعی هستند</i>
<i>که ما از آن قرض گرفتیم</i>

1534
01:44:49,701 --> 01:44:51,662
<i>تولید کننده ای که آنها را می سازد.</i>

1535
01:44:51,745 --> 01:44:53,622
<i>و آنها در واقع بهترین وسیله هستند...</i>

1536
01:44:53,705 --> 01:44:57,125
<i>بسیار ضعیف به نظر می رسند، اینطور نیست؟</i>
<i>آنها شبیه چیزی هستند که برای رفتن می پوشید</i>

1537
01:44:57,209 --> 01:44:59,711
<i>برای دوچرخه سواری تقریباً در خیس</i>
<i>یا چیزی شبیه به آن.</i>

1538
01:44:59,795 --> 01:45:03,799
<i>آنها در واقع تا به نظر من مفید هستند</i>

1539
01:45:04,883 --> 01:45:07,469
<i>چهار یا پانصد متر عمق.</i>

1540
01:45:08,178 --> 01:45:11,139
<i>شما یکی از آن چیزها را قرار دادید،</i>
<i>و هنگام بالا رفتن نفس خود را بیرون می دهید،</i>

1541
01:45:11,223 --> 01:45:13,642
<i>و شما زنده خواهید ماند.</i>

1542
01:45:14,726 --> 01:45:17,062
<i>پس این یک چیز فوق العاده است.</i>

1543
01:45:20,732 --> 01:45:22,401
وزن یکی از اینها چقدر است؟

1544
01:45:22,484 --> 01:45:25,612
12 کیلو. نیم میلیون دلار.

1545
01:45:25,737 --> 01:45:27,030
آیا می توانیم یکی را در کت و شلوار خود بچینیم؟

1546
01:45:28,740 --> 01:45:30,283
نه اگر می خواهید از پایین بیایید، نه.

1547
01:45:30,367 --> 01:45:33,245
<i>این یک چیز سخت و دشوار است</i>
<i>که آنها در واقع...</i> هستند

1548
01:45:33,328 --> 01:45:34,871
<i>در آنها بسیار احمق به نظر می رسند.</i>

1549
01:45:34,955 --> 01:45:37,165
<i>این یکی از مواردی است که در فیلم ها وجود دارد</i>
<i>تو فکر نمیکنی، میدونی.</i>

1550
01:45:37,249 --> 01:45:39,668
<i>چون فکر می کنید، "اوه، آنها می روند</i>
<i>پوشیدن لباس زیردریایی،</i>

1551
01:45:39,751 --> 01:45:43,672
<i>"و آنها یک چیز واقعی هستند." اما در واقع</i>
<i>رنگ بسیار افتضاح است و آن</i>

1552
01:45:43,755 --> 01:45:46,216
<i>چیزهای سیاهی که باید بپوشند</i>
<i>بالای سرشان.</i>

1553
01:45:46,299 --> 01:45:52,014
<i>بسیار سخت است که به نوعی بازیگر را انتخاب کنی</i>
<i>جدی وقتی او اینطور لباس می پوشد.</i>

1554
01:45:52,097 --> 01:45:55,350
<i>بنابراین، می دانید، ما کارهای زیادی انجام دادیم</i>
<i>برای ساختن آنها دست و پا زدن</i>

1555
01:45:55,434 --> 01:45:56,643
<i>تا جایی که می‌توانیم خوب به نظر برسید.</i>

1556
01:45:56,727 --> 01:45:57,853
پسر تو

1557
01:46:00,272 --> 01:46:02,107
این همه چیز مهم است.

1558
01:46:31,595 --> 01:46:34,222
برو برو

1559
01:46:55,452 --> 01:46:57,037
آب

1560
01:47:00,665 --> 01:47:04,920
<i>البته که بازیگران کاملاً سردرگم می شوند</i>
<i>انجام این نوع صحنه ها.</i>

1561
01:47:05,003 --> 01:47:07,214
<i>مخصوصاً این اینجا،</i>
<i>که در زیردریایی است،</i>

1562
01:47:07,339 --> 01:47:11,760
<i>چون جایی برای رفتن و گرم کردن وجود ندارد،</i>
<i>در حالی که حداقل زمانی که آنها...</i>

1563
01:47:13,512 --> 01:47:17,599
<i>مثل آدم فضایی به نظر می رسد، اینطور نیست؟</i>
<i>به نظر می رسد که او به فضا می رود.</i>

1564
01:47:17,682 --> 01:47:19,017
<i>حداقل وقتی سر صحنه هستند، می دانید،</i>

1565
01:47:19,101 --> 01:47:21,019
<i>می توانند خیلی سرد شوند</i>
<i>وقتی یک صحنه خیس وجود داشت،</i>

1566
01:47:21,103 --> 01:47:24,856
<i>و سپس آنها می توانند بروند</i>
<i>در یک جکوزی بزرگ یا چیزی بنشینید.</i>

1567
01:47:24,981 --> 01:47:28,485
<i>اما، آره. آنها باید بسیار بسیار سرد می شدند.</i>

1568
01:47:37,452 --> 01:47:41,623
<i>اکنون اینجا در واقع دریای آزاد است.</i>
<i>این کار در جنوب انگلستان انجام می شود.</i>

1569
01:47:41,706 --> 01:47:44,417
<i>اما، مانند عکس</i>
<i>کاری که ما در زیردریایی انجام دادیم،</i>

1570
01:47:44,501 --> 01:47:48,004
<i>زمانی که زیردریایی بندر را ترک می کند</i>
<i>در سواستوپل، که آن هم در دریا است،</i>

1571
01:47:48,088 --> 01:47:51,591
<i>ما این روزهای مسطح فوق العاده آرام را داشتیم،</i>
<i>بنابراین کمی شبیه تانک به نظر می رسد.</i>

1572
01:47:51,675 --> 01:47:54,636
<i>در آنجا کمی ناامید کننده است.</i>
<i>میدونی من به امواج بزرگ امیدوار بودم.</i>

1573
01:47:54,719 --> 01:47:58,223
<i>برای اینکه آنها تقریباً قادر نباشند</i>
<i>برای دیدن یکدیگر در امواج بزرگ.</i>

1574
01:47:58,306 --> 01:48:02,644
<i>اما گاهی اوقات مجبورید</i>
<i>آنچه را که خدایان برای شما می فرستند بپذیرید.</i>

1575
01:48:02,769 --> 01:48:07,023
<i>و در این مورد ما را فرستادند</i>
<i>هوای خیلی طوفانی نیست، امواج نه چندان بزرگ.</i>

1576
01:48:09,234 --> 01:48:12,612
<i>در پس‌زمینه برخی از این عکس‌ها،</i>
<i>می توانید سرزمینی را ببینید که هست</i>

1577
01:48:12,696 --> 01:48:15,407
<i>نوعی انطباق CG از زمین</i>
<i>در واقع آنجاست.</i>

1578
01:48:15,490 --> 01:48:18,618
<i>این جنوب انگلستان است. ما آن را نمی خواستیم</i>
<i>به هر نحوی قابل تشخیص به نظر برسند.</i>

1579
01:48:18,702 --> 01:48:20,829
<i>برخی صخره های سفید آنجا بود،</i>
<i>فکر می کنم، پس از شر آنها خلاص شدیم.</i>

1580
01:48:20,912 --> 01:48:22,414
<i>این یکی از بحث های بزرگ بود</i>
<i>که ما آنجا داشتیم</i>

1581
01:48:22,497 --> 01:48:24,833
<i>درباره اینکه آیا یا نه،</i>
<i>در پایان فیلم،</i>

1582
01:48:24,916 --> 01:48:26,585
<i>ما باید بتوانیم زمین را ببینیم یا نه.</i>

1583
01:48:26,668 --> 01:48:29,421
<i>و می دانید، وجود داشت</i>
<i>بحث در مورد اینکه آیا...</i>

1584
01:48:30,130 --> 01:48:34,759
<i>بهتر بود که رها کنیم</i>
<i>شخصیت های ما در بالای آب</i>

1585
01:48:34,843 --> 01:48:36,636
<i>بدون زمین در دید؟</i>

1586
01:48:36,720 --> 01:48:40,557
<i>پس اگرچه آنها این همه طلا داشتند،</i>
<i>آنها هرگز نمی توانستند آن را خرج کنند.</i>

1587
01:48:40,640 --> 01:48:42,726
<i>آنها احتمالاً هرگز قرار نبودند زنده بمانند.</i>

1588
01:48:42,809 --> 01:48:45,645
<i>اما ما در پایان احساس کردیم</i>
<i>که کمی تاریک بود.</i>

1589
01:48:45,729 --> 01:48:48,523
<i>اگرچه چیزی وجود داشت</i>
<i>شعرانه در مورد آن،</i>

1590
01:48:48,607 --> 01:48:49,774
<i>ما احساس کردیم کمی بیش از حد تاریک است،</i>

1591
01:48:49,858 --> 01:48:53,069
<i>و ما می خواستیم حس</i> را ترک کنیم
<i>رابینسون در حال انتقال است، حدس می‌زنم،</i>

1592
01:48:53,153 --> 01:48:55,238
<i>به پسر جانشینش،</i>

1593
01:48:56,364 --> 01:48:58,950
<i>و احتمالاً به پسر واقعی او،</i>

1594
01:48:59,576 --> 01:49:02,120
<i>مقداری از طلایی که بدست آورده بود.</i>

1595
01:49:22,807 --> 01:49:26,978
<i>این لحظه چیزی در اینجا وجود دارد</i>
<i>که به نظر من بسیار قوی است.</i>

1596
01:49:27,062 --> 01:49:30,857
<i>من فکر می کنم ایده این شخصیت</i>
<i>روی این همه تن طلا نشسته،</i>

1597
01:49:30,941 --> 01:49:33,944
<i>اما او نمی تواند کاری با آن انجام دهد،</i>
<i>و برای او بی ارزش شده است.</i>

1598
01:49:34,027 --> 01:49:38,073
<i>میدونی، این چیزیه که او کشته شده</i>
<i>همه این افراد به نوعی برای</i>

1599
01:49:38,156 --> 01:49:41,868
<i>و او تمام این مسائل را متحمل شده است،</i>
<i>و او آنجا نشسته و فکر می کند،</i>

1600
01:49:41,952 --> 01:49:45,455
در حال فکر کردن به خودش لبخند می زند،</i>
<i>"خب، واقعا ارزشش را نداشت، نه؟</i>

1601
01:49:45,622 --> 01:49:50,543
<i>"من باید پیش خانواده می ماندم.</i>
<i>این چیزی است که واقعاً در زندگی مهم است."</i>

1602
01:49:52,045 --> 01:49:56,007
<i>و آره. من این ایده را دوست دارم</i>
<i>که مقداری از طلا</i>

1603
01:49:56,091 --> 01:49:58,802
<i>فقط یک صندلی می شود،</i>
<i>فقط تبدیل به یک صندلی برای نشستن می شود.</i>

1604
01:49:58,885 --> 01:50:01,888
<i>دیگر فایده ای ندارد</i>
<i>از یک صندلی چوبی.</i>

1605
01:50:03,265 --> 01:50:04,683
رابینسون

1606
01:50:05,684 --> 01:50:07,435
رابینسون!

1607
01:50:16,319 --> 01:50:17,570
<i>و آن عکس وجود دارد.</i>

1608
01:50:17,654 --> 01:50:20,323
<i>این اولین چیز بود</i>
<i>ما در واقع روی فیلم فیلمبرداری کردیم.</i>

1609
01:50:20,407 --> 01:50:24,661
<i>به سمت جنوب غربی کورنوال رفتیم</i>
<i>و ما آن را در یک ساحل زیبا گرفتیم.</i>

1610
01:50:24,744 --> 01:50:28,290
<i>خیلی خوش شانس بودیم،</i>
<i>یک دو روز فوق العاده بود.</i>

1611
01:50:28,915 --> 01:50:32,043
<i>و این تقریباً زیاد شد</i>
<i>آخرین تصویر فیلم</i>

1612
01:50:32,127 --> 01:50:34,087
<i>و اولین چیزی که شلیک کردیم.</i>

1613
01:50:34,170 --> 01:50:35,797
<i>به هر حال، بسیار متشکرم که گوش دادید.</i>

1614
01:50:35,880 --> 01:50:39,592
<i>امیدوارم کمی یاد گرفته باشید</i>
<i>درباره فیلمی که به شما کمک کرد</i>

1615
01:50:39,718 --> 01:50:42,304
<i>آن را به شکل دیگری ببینید،</i>
<i>امیدوارم از آن به شیوه ای متفاوت لذت ببرید،</i>

1616
01:50:42,387 --> 01:50:45,890
<i>و خیلی خوب بود که با شما همراهی کردم.</i>
<i>خداحافظ.</i>